Posts
 | yangonchronicle 2011 |
၉.၅.၂၀၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ျမန္မာအစုိးရ၏အဆုိျပဳခ်က္ကုိ အာဆီယံတြင္ ေအးတိေအးစက္တုန္႔ျပန္
(7 May 2011 ရက္စဲြျဖင့္ Ismira Lutifa ႏွင့္ Ulma Haryanto တုိ႔ ေရးသားေသာ “ Burmese Proposal Gets Cool Reception in Asean ” သတင္းေဆာင္းပါးကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။)
စေနေန႔က စတင္သည့္ ၂ ရက္ၾကာ ထိပ္သီးညီလာခံအတြင္း ဂ်ကာတာတြင္ စည္းေဝးေနၾကသည့္ အေရွ႕ေတာင္အာရွႏုိင္ငံမ်ား၏ ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ စစ္ဖက္ဦးေဆာင္အုပ္ခ်ဳပ္ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ လူ႔အခြင့္ အေရး ညႇင္းပန္းႏွိပ္စက္မႈမ်ားႏွင့္ ဒီမုိကေရစီအေယာင္ေဆာင္မႈတုိ႔အေပၚ ႀကီးမားစြာ စုိးရိမ္ပူပန္လ်က္ရွိေသာ္လည္း ၂၀၁၆ အစား ၂၀၁၄ တြင္ အဖဲြ႕၏ အလွည့္က် ဥကၠဌေနရာ တာဝန္ေပးေရးကိစၥကုိ ေဆြးေႏြးၾကမည္ ျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံက ၎၏ အလွည့္ကုိ လာအုိႏုိင္ငံႏွင့္ လဲေပးရန္ႏွင့္ ၂၀၁၄ တြင္ အာဆီယံဥကၠဌအျဖစ္ တာဝန္ယူခြင့္ျပဳရန္ ေတာင္းဆုိထားသည္။ အိမ္ရွင္ႏုိင္ငံ၏ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး မာတီနာတာလီဂါဝါက “ယင္းကိစၥကုိ ယခုႏွစ္ထိပ္သီးညီလာခံတြင္ ေဆြးၾကမည္ျဖစ္ေသာ္လည္း ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ေတာင္းဆုိမႈကုိ အေဆာတလွ်င္ ဆံုးျဖတ္မည့္ အလားအလာမရွိပါ”ဟု ေျပာၾကားသည္။
“ျမန္မာႏုိင္ငံက ဥကၠ႒ ေနရာအတြက္ လာအုိႏုိင္ငံနဲ႔ ေနရာျခင္းလဲေပးဖုိ႔ တရားဝင္တင္ျပထားတယ္လုိ႔ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔သိရွိထားပါတယ္။ ဒီကိစၥဟာ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ေခါင္းေဆာင္ေတြ ေသေသခ်ာခ်ာစစ္ေဆးၾကည့္ရမယ့္ ကိစၥျဖစ္တယ္ဆုိတာကုိေတာ့ သံသယရွိစရာမလုိပါဘူး”ဟု မာတီနာ တာလီဂါဝါက ထုိင္းႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ကာဆစ္ပီ႐ုိျမႏွင့္ ေဆြးေႏြးပဲြအၿပီးတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
မာတီနာတာလီဂါဝါက ဆက္လက္၍ “လက္ရွိအာဆီယံ ဥကၠဌ တာဝန္ယူထားေသာ အင္ဒုိနီးရွားႏုိင္ငံ၏ သမၼတ ဆူဆီလုိဘမ္ဘန္းယူဒုိယုိႏုိႏွင့္ ဧည့္သည္ ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္တုိ႔အၾကား ႏွစ္ဖက္ေဆြးေႏြးပဲြ ျပဳလုပ္ၾကမည့္ ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္လည္း ယင္းကိစၥကုိ ေဆြးေႏြးၾကမည္”ဟု ေျပာၾကား သည္။
သုိ႔ေသာ္လည္း မာတီနာတာလီဂါဝါက ဆက္လက္ေျပာၾကားရာ၌ “ကၽြန္ေတာ့္ ပုဂၢလိက အျမင္ကေတာ့ ဒီကိစၥဟာ ေလာေလာဆယ္ ဒီေနရာမွာ ဆံုးျဖတ္ရမယ့္ကိစၥ မဟုတ္ပါဘူး ဒါေပမယ့္ ၂၀၁၄ မွာ ဥကၠ႒ ရာထူးကုိ လက္ခံဖုိ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ အဆင္သင့္ျဖစ္မႈကုိ ေစ့ေစ့စပ္စပ္ စစ္ေဆးရမယ့္ လုပ္ငန္းစဥ္တစ္ခုရွိလာဖုိ႔ေတာ့ အလား အလာရွိပါတယ္” ဟုဆုိသည္။
အဖဲြ႕ဝင္ ၁၀ ႏုိင္ငံပါ ေဒသတြင္း အုပ္စု “အာဆီယံ”၏ ဥကၠဌေနရာကုိ အကၡရာစဥ္အတုိင္း အေျခခံ၍ ႏွစ္စဥ္ အလွည့္က် တာဝန္ယူၾကရသည္။ သုိ႔ျဖစ္ေသာ္လည္း အင္ဒုိနီးရွားႏုိင္ငံက ၂၀၁၃ တြင္ အာရွ-ပစၥဖိတ္စီးပြားေရး ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈ ဖုိရမ္ကုိ အိမ္ရွင္အျဖစ္ လက္ခံက်င္းပရန္ရွိေနသျဖင့္ ၂၀၁၁ အတြက္ ဘ႐ူႏုိင္းႏွင့္ ေနရာလဲေပးရန္ မႏွစ္က ေတာင္းဆုိခဲ့သည္။
အေျခအေနေပၚမူတည္ၿပီး တစ္ႀကိမ္သာ လဲျခင္းျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ဂ်ကာတာ၏ ေတာင္းဆုိမႈကုိ အာဆီယံ အဖဲြ႕ဝင္မ်ားက သေဘာတူခဲ့ၾက သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံက ၂၀၀၆ တြင္ ဥကၠ႒ တာဝန္ယူခြင့္ကုိ အလွည့္ေက်ာ္လဲႊေခ်ာ္ခဲ့ရျခင္းမွာ ဒီမုိကေရစီျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား မရွိျခင္းအေပၚ ႏုိင္ငံ တကာက ဝုိင္းဝန္ဖိအားေပးခဲ့ၾကေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။
ျမန္မာအစုိးရက လူ႔အခြင့္အေရးတုိးတက္မႈရွိေအာင္ သိသိသာသာလုပ္ေဆာင္မႈမ်ားရွိလာခ်ိန္အထိ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ေတာင္းဆုိမႈကုိ ျငင္းပယ္ ထားရန္ အေမရိကန္အေျခစုိက္ Human Rights Watch က အာဆီယံအဖဲြ႕ကုိ ေတာင္းဆုိထားသည္။
“ျမန္မာအစုိးရက ၂၀၁၀ ႏုိဝင္ဘာလတြင္ ေရြးေကာက္ပဲြအတုမ်ား ျပဳလုပ္က်င္းပခဲ့ၿပီး ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား အက်ဥ္းသား ၂၀၀၀ ေက်ာ္ကုိ ဆက္လက္ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းထားခ်ိန္မ်ဳိးတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံအား အာဆီယံဥကၠ႒ေနရာ ခ်ီးျမႇင့္ျခင္းသည္ အေရွ႕ေတာင္အာရွေဒသအတြက္ စိတ္ အေႏွာင့္ အယွက္ျဖစ္စရာ ကိစၥျဖစ္လာလိမ့္မည္”ဟု Human Right Watch မွ အာရွဆုိင္ရာ ဒုတိယဒါ႐ုိက္တာ E Laine Pearson က ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားသည္။ ႏုိင္ငံတကာ အစုိးရေတြရဲ႕ ေဆြးေႏြးပဲြဖုိရမ္ေတြမွာ အာဆီယံကုိ အမ်ားဟားစရာ ျဖစ္ေအာင္ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ လုပ္ခြင့္ေပးမွာလားဆုိတဲ့ အခ်က္ကုိ အာဆီယံ ေခါင္းေဆာင္ေတြဆံုးျဖတ္ဖုိ႔လုိေန႔ပါၿပီ ဟု ၎ကမွတ္ခ်က္ေပးသည္။
Commission for Missing Persons and Victims of Violence (kontras)၏ အမႈေဆာင္ဒါ႐ုိက္တာ Haris Azhar က မူ “ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ ေတာင္းဆုိမႈကုိ ခြင့္ျပဳေပးျခင္းဟာ လူ႔အခြင့္အေရးနဲ႔ ဒီမုိကေရစီအေရးကုိ ျမန္မာအစုိးရက သူ႔အလုိအေလွ်ာက္ တာဝန္ယူလာေအာင္ ဖိအားေပးဖုိ႔ အာဆီယံႏုိင္ငံေတြအတြက္ အခြင့္အလမ္းတစ္ခုျဖစ္လာႏုိင္ပါတယ္” ဟု Jakarta Post သုိ႔ ေျပာၾကားသည္။
ယင္းႏုိင္ငံ ယခုထက္ပုိမုိပြင့္လင္းလာရန္ အျပည့္အဝေမွ်ာ္လင့္ထားရာတြင္ အျခားတုိင္းျပည္မ်ားမွ အရပ္ဖက္ လူ႔အဖဲြ႕အစည္း၊ အသင္းအဖဲြ႕ ကုိယ္စားလွယ္မ်ား သြားေရာက္ခြင့္အထိ ပါဝင္သည္ဟု ၎ကေျပာၾကားသည္။
“အာဆီယံဥကၠဌျဖစ္လာၿပီဆုိရင္ ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ တျခားႏုိင္ငံေတြနဲ႔ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးညိႇႏႈိင္းဆက္ဆံမႈ ေတြရွိလာမွာျဖစ္လုိ႔ ဒီမုိကေရစီေရးနဲ႔ လူ႔အခြင့္အေရးကုိ အေလးထားလုပ္ေဆာင္လာမွာျဖစ္ပါတယ္။ ဒီလုိဆုိရင္ ျမန္မာအရပ္ဖက္လူအဖဲြ႕အစည္းကုိ ကူညီခ်င္တဲ့ ႏုိင္ငံတကာအသုိင္းအဝုိင္း အတြက္ အခြင့္အလမ္းတစ္ခုျဖစ္လာ ႏုိင္တဲ့အျပင္ အေရးႀကီးဆံုးကေတာ့ သူတုိ႔ဟာ ကုလသမဂၢအထူးကုိယ္စားလွယ္ေတြနဲ႔ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈ ျပဳလုပ္ရမွာ ျဖစ္ပါတယ္” ဟု ၎ကရွင္းလင္းသံုးသပ္ျပပါသည္။
National Commission on Human Rights (Komnas HAM) ၏ ဥကၠ႒ Ifohal Kasim ကမူ “အာဆီယံ ဥကၠ႒ျဖစ္ခ်င္တဲ့ ျမန္မာအစုိးရရဲ႕ ႀကိဳးပမ္းမႈကုိ ေထာက္ခံတာဟာ အႏၱရာယ္မ်ားတဲ့ကိစၥတစ္ခုပါ”ဟု မွတ္ခ်က္ေပးသည္။
*******************************************************************************************************************
အင္ဒိုနီးရွားက အာဆီယံကို စားနပ္ရိကၡာႏွင့္ စြမ္းအင္ ဖူလံုေရး အာ႐ံုျပဳရန္ ေျပာ
(8th May 2011 ရက္စြဲပါ The Daily Star မွ Indonesia turns Asean focus to food, energy security ကို ဘာသာ ျပန္သည္)
အင္ဒိုနီးရွားသည္ စေနေန႔က အေရွ႕ေတာင္အာရွ ႏိုင္ငံမ်ားအား စားနပ္ရိကၡာႏွင့္ စြမ္းအင္ ေစ်းႏႈန္းမ်ား ျမင့္တက္ လာျခင္းသည္ လူအမ်ားစု အား ဆင္းရဲတြင္းသို႔ ပို႔ေဆာင္ေနၿပီး၊ ေငြေၾကး ေဖာင္းပြေနမႈကို ညီညြတ္စြာ တုိက္ဖ်က္ရန္ သတိေပး ေျပာၾကားခဲ့သည္။
အာဆီယံ ထိပ္သီး အစည္းအေဝး အဖြင့္တြင္ အင္ဒိုနီးရွား သမၼတ Susilo Bambang Yudhoyono က မိန္႔ခြန္း ေျပာၾကားရာတြင္ အဖြဲ႕ႀကီး အေနျဖင့္ စားသံုးကုန္ပစၥည္းမ်ား ႐ုတ္တရက္ ေစ်းတက္လာမႈကို ေျဖေလ်ာ့ေရး လုပ္ေဆာင္ ၾကရမည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။ “ကၽြန္ေတာ္တို႔ အေနနဲ႔ စားနပ္ရိကၡာနဲ႔ ကမာၻ႔စြမ္းအင္ ေစ်းႏႈန္းေတြ ျမင့္တက္လာမႈကို အထူး အေလးေပးၿပီး ခိုင္မာတဲ့လုပ္ေဆာင္မႈေတြ လုပ္ၾကရပါမယ္။ ဒီကိစၥဟာ ကၽြန္ေတာ္ တို႔ ျပည္သူေတြရဲ႕ေရွ႕အလားအလာမွာ အႏုတ္ လကၡဏာ ေဆာင္တဲ့ သက္ေရာက္မႈေတြ ျဖစ္လာႏိုင္ပါတယ္” ဟု ၎က အဖြင့္ မိန္႔ခြန္းတြင္ ေျပာၾကားခဲ့ သည္။
“စားနပ္ရိကၡာနဲ႔ စြမ္းအင္ ေစ်းႏႈန္းေတြ တက္လာမႈေၾကာင့္ ဆင္းရဲမြဲေတစြာ ေနရတဲ့ လူဦးေရ တိုးပြားလာတယ္ ဆိုတာ သမိုင္းက ျပဆိုၿပီး ျဖစ္ပါ တယ္။ ဆင္းရဲမြဲေတမႈ အဆင့္ကို ေလ်ာ့ခ်တယ္ဆိုတဲ့ အလုပ္ဟာ လြယ္ကူတဲ့ အလုပ္မဟုတ္ဘူး ဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေကာင္းေကာင္း သိပါတယ္” ဟု ၎က ဆိုသည္။
ေရနံ ထုတ္လုပ္ေသာ အေရွ႕အလယ္ပိုင္းႏွင့္ အာဖရိက ေျမာက္ပိုင္းတြင္ ႏိုင္ငံေရးအရ အံုႂကြမႈမ်ားေၾကာင့္ ၿပီးခဲ့သည့္လက ေရနံေစ်းႏႈန္းသည္ ႏွစ္ႏွစ္ အတြင္း အျမင့္ဆံုးသို႔ ေရာက္ရွိခဲ့သည္။ ထိုသို႔ ေစ်းတက္မႈေၾကာင့္ မီးပြားအျဖစ္ ေငြေၾကးေဖာင္းပြမႈသည္ ၂၀၀၈/၂၀၀၉ ခုႏွစ္က ကမာၻ႔စီးပြားေရး ကပ္ကို ျပန္လည္ နလံထေရး ေႏွးေကြးသြားေစမည္ကို စိုးရိမ္ေနၾကသည္။
အာဆီယံ အဖြဲ႕ႀကီးတြင္ အဆင့္ျခင္း မတူေသာ ႏိုင္ငံ ဆယ္ႏိုင္ငံ ပါဝင္ရာ ေရနံသူေဌး ဘ႐ူးႏိုင္းႏွင့္ အဆင့္ျမင့္ နည္းပညာျဖင့္ ခ်မ္းသာေသာ စကၤာပူ အပါအဝင္ ဆင္းရဲေသာ ကေမာၻဒီးယား၊ လာအိုႏွင့္ျမန္မာ၊ ဆန္ အဓိက ထုတ္လုပ္ေသာ ထုိင္းႏွင့္ ဗီယက္နမ္၊ ဆန္တင္သြင္းသူ ဖိလစ္ပိုင္ ႏိုင္ငံတို႔ ပါဝင္ၾကသည္။ အင္ဒိုနီးရွားႏွင့္ မေလးရွားတို႔ လည္း အာဆီယံတြင္ ပါဝင္ၾကသည္။
ေရနံႏွင့္ ေရႊ အပါအဝင္ လူသံုးကုန္ ေစ်းႏႈန္းမ်ားသည္ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ေစ်းတက္မႈႏွင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ အဖြဲ႕မ်ား၏ အႏၲရာယ္မ်ားမႈ မ်ား ေၾကာင့္ ၾကာသပေတးေန႔က အေမရိကန္ ေစ်းကြက္တြင္ လူမ်ား ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ေဝဖန္မႈကို ျဖစ္ေစခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ သံုးသပ္သူမ်ားကမူ ေစ်းတက္ ေနေသာ ကိစၥသည္ မၾကာမီ ေျပာင္းလဲသြားမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေနၾကသည္။
ထိုေန႔ကပင္ ကုလသမဂၢက စားေသာက္ကုန္ႏွင့္ ေရနံ ေစ်းႏႈန္းမ်ား ျမင့္တက္လာမႈသည္ အာရွ-ပစိဖိတ္ေဒသတြင္ လူဦးေရ ၄၂ သန္းကို ဆင္းရဲ မြဲေတမႈ ျဖစ္ေစမည္ ျဖစ္ၿပီး စီးပြားေရး တိုးတက္ ႀကီးထြားမႈကို ၿခိမ္းေျခာက္ လာႏိုင္သည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ၿပီးခဲ့သည့္လက ႏိုင္ငံတကာ ေငြေၾကး ရန္ပံုေငြအဖြဲ႕ (IMF) ၏ အစီရင္ခံစာတြင္ သတိေပး ေဖာ္ျပထားရာတြင္ စားနပ္ရိကၡာႏွင့္ စြမ္းအင္ ေစ်းႏႈန္း မ်ား ႀကီးျမင့္လာမႈသည္ ကြင္းဆက္ ေစ်းႏႈန္း ႀကီးျမင့္မႈမ်ား စတင္ ျဖစ္ေပၚႏိုင္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားသည္။
စီးပြားေရး တိုးတက္ၿပီးေသာ ႏိုင္ငံမ်ားထက္ စာလွ်င္ ဝင္ေငြ၏ အစိတ္အပိုင္း အေတာ္မ်ားမ်ားကို အစားအေသာက္ႏွင့္ စြမ္းအင္ ကိစၥမ်ားတြင္ အသံုးျပဳရေသာ ဖြံ႕ၿဖိဳးဆဲ ႏိုင္ငံမ်ားတြင္ သက္ေရာက္မႈမွာ အေတာ္ ဆိုးရြားမည္ ျဖစ္သည္။
အခ်ဳိ႕ အာဆီယံ အဖြဲ႕ဝင္ ႏိုင္ငံမ်ားသည္ စီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳး တိုးတက္မႈကို ေႏွာင့္ေႏွးေစမည္ မွန္ေသာ္လည္း ေငြေၾကး ေဖာင္းပြမႈကို တိုက္ဖ်က္ သည့္ အေနျဖင့္ အတိုးႏႈန္းမ်ားကို ျမႇင့္ထားၾကၿပီး ျဖစ္သည္။
Yudhoyono က ၎၏ မိန္႔ခြန္းတြင္ အာဆီယံအဖြဲ႕ အေနျဖင့္ စုစည္းေသာ ရိကၡာ ဖူလံုေရး စီမံခ်က္ ေရးဆြဲ ထူေထာင္ရန္ ေတာင္းဆိုထား သည္။ “ပိုၿပီး တိတိပပ ေျပာရလွ်င္၊ အာဆီယံမွာ ရိကၡာ အရန္စနစ္တစ္ခု ေရးဆြဲ ဖြဲ႕စည္းထားရပါမယ္။ လယ္သမားေတြကိုလည္း ဆင္းရဲတြင္းကေန လြတ္ေျမာက္ေအာင္ ကူညီရပါမယ္” ဟု ၎က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ စြမ္းအင္ ဖူလံုေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားသည္ အာဆီယံတြင္ ေပါမ်ားေသာ ေရအား လွ်ပ္စစ္ႏွင့္ ေျမတြင္းမွ ေက်ာက္အပူ (geothermal) မ်ား ေဖာ္ထုတ္ေရးကို ေရွး႐ႈရန္ ၎က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ “ဒီအခ်က္ ေအာင္ျမင္ဖို႔ကေတာ့ သုေတသန ဗဟိုဌာနမ်ား တည္ေထာင္ေရးနဲ႔ ေဒသတြင္း စြမ္းအင္ ေဖာ္ထုတ္ေရးမ်ားပဲ ျဖစ္ပါတယ္” ဟု ယင္းက ျဖည့္စြက္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
အင္ဒိုနီးရွား ေခါင္းေဆာင္က သဘာဝေဘးဒဏ္ စီမံခန္႔ခြဲမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍လည္း ပိုမို ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့ရာ ၿပီးခဲ့သည့္လ ဂ်ပန္ ႏိုင္ငံ ငလ်င္ႏွင့္ ဆူနာမီေၾကာင့္ ႏ်ဴကလီယာ စက္႐ံု ထိခိုက္ၿပီး၊ ဒုကၡေရာက္ရပံုကို ေျပာၾကားခဲ့သည္။
************************************************************************************************************
ထိုင္းႏွင့္ကေမာၻဒီးယား နယ္စပ္ အျငင္းပြားမႈ ေျဖရွင္းေရး မေအာင္ျမင္
(8th May 2011 ရက္စြဲပါ CNN မွ Kathy Quiano ေရးသားေသာ Thailand, Cambodia fail to resolve border dispute ကို ဘာသာျပန္သည္။)
ထိုင္းႏိုင္ငံႏွင့္ ကေမာၻဒီးယား ႏိုင္ငံတို႔မွ ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ တနဂၤေႏြေန႔က ေတြ႕ဆံုရာတြင္ အခ်ိန္ ၾကာျမင့္စြာကပင္ ပဋိပကၡ ျဖစ္ပြားလ်က္ ရွိ ေသာ ေရွးေဟာင္း ဟိႏၵဴဘုရားေက်ာင္း ကိစၥကို ညႇိႏႈိင္းရန္ ရည္ရြယ္ေသာ္လည္း သေဘာတူညီမႈ မရရွိခဲ့ေပ။
အာဆီယံထိပ္သီး အစည္းအေဝး၏ အရန္ေဆြးေႏြးမႈအျဖစ္ အိမ္နီးခ်င္းႏွစ္ႏိုင္ငံ ေတြ႕ဆံုရာတြင္ အင္ဒိုနီးရွား သမၼတက ဦးေဆာင္ခဲ့ေသာ္လည္း ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ခ်မွတ္ႏိုင္ခဲ့ျခင္း မရွိဘဲ အင္ဒိုနီးရွား၏ စီစဥ္ေပးမႈျဖင့္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးမ်ားသည္ ေနာက္ထပ္တစ္ရက္ ထပ္မံေနထိုင္၍ ေဆြးေႏြး ၾကရန္ ႏွစ္ႏိုင္ငံေခါင္းေဆာင္မ်ားက သေဘာတူၾကသည္။
ယင္းႏွစ္ႏိုင္ငံနယ္စပ္တြင္ ၿပီးခဲ့သည့္ လမွစ၍ တုိက္ပြဲမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့သည္။ Preah Vihear ဘုရားေက်ာင္းအနီး ပတ္ဝန္းက်င္တြင္ တိုက္ပြဲမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ႏွစ္ဖက္စလံုးမွ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ လူမ်ား ထြက္ေျပးၾကရၿပီး လူ ၂၀ ခန္႔ ေသဆံုးခဲ့သည္။
အင္ဒိုနီးရွားသည္ ယခုႏွစ္ထိပ္သီး အစည္းအေဝး၏ သဘာပတိျဖစ္ၿပီး၊ ထိုင္းႏွင့္ ကေမာၻဒီးယား ႏွစ္ႏိုင္ငံၾကားတြင္ ၾကားဝင္ ေဆာင္ရြက္ေပး လ်က္ ရွိသည္။
အင္ဒိုနီးရွား ေလ့လာေရး အဖြဲ႕ကို အျငင္းပြားသည့္ နယ္ေျမသို႔ ေစလႊတ္၍ အဆိုျပဳခ်က္ကို ထိုင္းႏိုင္ငံက သေဘာတူရန္ ျငင္းဆန္လ်က္ ရွိၿပီး၊ ထိုေဒသမွ ကေမာၻဒီးယား တပ္မ်ား ဆုတ္ေပးေရးကိုသာ ေျပာၾကားလ်က္ ရွိသည္။ ကေမာၻဒီးယားကလည္း ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ ေတာင္းဆိုမႈကို ပယ္ခ်ခဲ့ၿပီး၊ အင္ဒိုနီးရွား ေလ့လာသူမ်ား အဖြဲ႕ကို ေစလႊတ္ရန္သာ ေျပာၾကားေနသည္။
အထက္ပါ အခ်က္ႏွစ္ခုစလံုးသည္ အေရးႀကီးေသာေၾကာင့္ ႏွစ္ခုလံုးအေကာင္အထည္ေဖာ္သင့္ေၾကာင္း ထုိင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အဘီဆစ္က သတင္းေထာက္ မ်ားသို႔ တနဂၤေႏြေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ “ကၽြန္ေတာ္တို႔ ရည္မွန္း လုပ္ေဆာင္ခ်က္ေတြဟာ ႏိုင္ငံေရးအရ အမွတ္ရဖို႔ မျဖစ္သင့္ပါဘူး။ ေနာက္ဆံုး ရည္မွန္းခ်က္ကေတာ့ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး အဓြန္႔ရွည္ဖို႔ပါပဲ” ဟု ၎က ေျပာသည္။
အင္ဒိုနီးရွား သမၼတ Yudhoyono က ေျပာၾကားရာတြင္ ႏွစ္ႏိုင္ငံလံုးအေနျဖင့္ အားလံုးႏွင့္ ဆိုင္ေသာ အေျဖထုတ္ႏိုင္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း၊ ထို႔ေၾကာင့္လည္း အာဆီယံက ေထာက္ခံကူညီေနျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ယခုကဲ့သို႔ေသာ လံုၿခံဳေရးႏွင့္ နယ္ေျမဆိုင္ရာ ပဋိပကၡမ်ားသည္ ယခုႏွစ္ ထိပ္သီး အစည္းအေဝး အေပၚ အရိပ္မိုး ထိုးခဲ့သည္။ ယခုအခ်ိန္သည္ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္တြင္ စီးပြားေရးအရ စုစည္းမႈရရွိေအာင္ အာရွေခါင္းေဆာင္မ်ား အေလးေပးေနခ်ိန္ ျဖစ္ၿပီး၊ အဖြဲ႕ဝင္ ဆယ္ႏိုင္ငံရွိ လူဦးေရ သန္း ၅၀၀ ႏွင့္ ပို၍ သက္ဆုိင္သည္။
အာဆီယံ အဖြဲ႕ႀကီးသည္ စားနပ္ရိကၡာႏွင့္ စြမ္းအင္ဖူလံုလံုၿခံဳေရးကို ပထမဆံုး ဦးစားေပးအျဖစ္ သတ္မွတ္ထားသည္။ အာရွဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဘဏ္၏ မၾကာေသးမီက အစီရင္ခံစာတြင္ ႏိုင္ငံတကာစားေသာက္ကုန္ ေစ်းႏႈန္းတက္လာမႈသည္ လူဦးေရ ၆၄.၄ သန္းကို ဆင္းရဲမြဲေတေစသည္ဟု ေဖာ္ျပထား သည္။
“ကၽြန္ေတာ္တို႔ အားလုံးက စားနပ္ရိကၡာ မလံုေလာက္မႈနဲ႔ စြမ္းအင္ဆိုင္ရာ လံုၿခံဳမႈရဲ႕ ၿခိမ္းေျခာက္မႈကို အတူတကြ ပူးေပါင္းရင္ဆိုင္ ေျဖရွင္းဖို႔ သေဘာတူ ထားပါတယ္” ဟု Yudhoyono က ေျပာသည္။
*************************************************************************************************************
စင္ကာပူတြင္ အာဏာရ ပါတီ အႏိုင္ရ
(7th May 2011 ရက္စြဲပါ CNN News မွ Ruling party returned to power in Singapore ကို ဘာသာျပန္သည္။)
စင္ကာပူႏိုင္ငံတြင္ စေနေန႔က ျပဳလုပ္ေသာ အေထြေထြ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အတိုက္အခံမွ အားေကာင္းစြာ ဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္ခဲ့ေသာ္လည္း လက္ရွိ အာဏာရ ပါတီကသာ အႏိုင္ရရွိခဲ့သည္။
၁၉၅၉ ကတည္းက အာဏာရရွိခဲ့ေသာ People’s Action Party သည္ အမတ္ေနရာ ၈၁ ေနရာ အႏိုင္ရခဲ့ၿပီး၊ အတိုက္အခံ Worker’s Party က ေျခာက္ေနရာ အႏိုင္ရရွိေၾကာင္း ေရြးေကာက္ပြဲ ဌာန၏ အဆိုအရ သိရွိရသည္။
စေနေန႔က ျပဳလုပ္ေသာ အေထြေထြ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အမတ္ေနရာ ၈၂ ေနရာသာ ေရြးခဲ့ရၿပီး၊ ၅ ေနရာမွ ေဒသတစ္ခုတြင္ အတိုက္အခံ မရွိ ၍ ေရြးခ်ယ္ရန္ မလိုခဲ့ေပ။
စင္ကာပူႏိုင္ငံ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ စီးပြားေရးကိုသာ အဓိက အာ႐ံုျပဳ၍ ေရြးခ်ယ္ခဲ့ၾကသည္။ မဲေပးသူ အမ်ားစုက လူေနမႈ စရိတ္ျမင့္တက္လာမႈ ကို စိုးရိမ္ၾကၿပီး၊ လစာ အနည္းငယ္သာ ေပးရေသာ အလုပ္သမားမ်ား ႏိုင္ငံျခားမွ ဝင္ေရာက္လာမႈ ျမင့္တက္လာမႈကိုလည္း စိုးရိမ္ၾကသည္။
စင္ကာပူသည္ ခ်မ္းသာေသာႏိုင္ငံတစ္ခု ျဖစ္ေသာ္လည္း လြတ္လပ္စြာ ဖြဲ႕စည္းခြင့္၊ စုေဝးခြင့္ႏွင့္ ေဖာ္ထုတ္ခြင့္ တို႔ကို ကန္႔သတ္ထားေသာ အာဏာရွင္ႏိုင္ငံတစ္ခုအျဖစ္ ရွိေနဆဲ ျဖစ္သည္။ ႏိုင္ငံေရး လႈပ္ရွားမႈမ်ားကို အစိုးရက တင္းၾကပ္စြာ ထိန္းခ်ဳပ္ထားေၾကာင္း လူ႔အခြင့္အေရး ေစာင့္ၾကည့္ ေရး အဖြဲ႕မ်ား၏ အဆိုအရ သိရွိရသည္။
အစိုးရ ေနာက္ခံျပဳေသာ The Straits Times သတင္းစာတြင္ သတင္း ေဖာ္ျပခ်က္အရ လူဦးေရ ၂.၂ သန္းသည္ မဲေပးခြင့္ရၿပီး၊ အဆိုပါ ဦးေရ သည္ စံခ်ိန္တင္ ဦးေရျဖစ္ၿပီး အမ်ားစုမွာ ပထမဆံုးအႀကိမ္ မဲေပးခြင့္ရၾကသူမ်ား ျဖစ္သည္ဟု သိရွိရသည္။ ၂၀၀၆ ခုႏွစ္က ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ လူဦးေရ ၁.၂၂ သန္းက ၈၄ ေနရာအတြက္ မဲေပးခဲ့ရာ အာဏာရ ပါတီက ၄၇ ေနရာ အႏိုင္ရခဲ့သည္ဟု သတင္းစာက ေဖာ္ျပခဲ့သည္။
******************************************************************************************************
ဝါရွင္တန္တြင္ တ႐ုတ္ႏွင့္ အေမရိကန္တုိ႔ ျပႆနာမ်ား ကိုင္တြယ္မည္
(8 May 2011 ရက္စဲြပါ BBC News မွ Caroline Hepker ေရးသားေသာ US to Meet China in washingtan to tackle thorny issues ကုိ ဘာသာျပန္သည္)
အေမရိကန္ႏွင့္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံတုိ႔မွ ထိပ္တန္းအစုိးရတာဝန္ရွိသူမ်ားသည္ ယခု တနလၤာေန႔မွစ၍ ဝါရွင္တန္တြင္ ႏွစ္ရက္ၾကာ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြး ၾကမည္ျဖစ္သည္။
အေမရိကန္အစုိးရေအဂ်င္စီ(၁၆)ခုမွ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ တ႐ုတ္အစုိးရဌာန(၂၀)မွ ကုိယ္စားလွယ္မ်ား သည္ ႏွစ္ႏုိင္ငံၾကား ဆက္ဆံေရးတြင္ ရွိေနသည့္ အခက္ခဲဆံုးကိစၥရပ္မ်ားကုိေဆြးေႏြးၾကမည္ျဖစ္သည္။
ယခုႏွစ္ပတ္လည္ မဟာဗ်ဴဟာႏွင့္ စီးပြားေရးေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးမႈသည္ သမၼတ Obama ႏွင့္ သမၼတ ဟူက်င့္ေတာင္တုိ႔ ႏွစ္ႏိုင္ငံေဆြးေႏြးပဲြအၿပီး ေလးလအၾကာတြင္ ထြက္ေပၚလာျခင္းျဖစ္သည္။
ယခုေဆြးေႏြးပဲြမွ ခုိင္မာေသာ ရလဒ္မ်ားထြက္ေပၚလာမည္မဟုတ္ဟု ခန္႔မွန္းရၿပီး၊ ႏွစ္ဖက္စလံုးသည္ တစ္ဦး၏ အျမင္ကုိ လႊမ္းမုိးရန္ႀကိဳးစား ေနမည္ဟု ယူဆရသည္။
ဆုိလုိသည္မွာ မိမိကုိယ္ကုိကာကြယ္မႈအရ ယြမ္ေငြလဲလွယ္မႈႏႈန္း၊ အေမရိကန္ဘတ္ဂ်က္လုိေငြျပမႈႏွင့္ တ႐ုတ္လူ႔အခြင့္အေရး မွတ္တမ္းမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ႏွစ္ႏုိင္ငံေခါင္းေဆာင္မ်ား အျမင္မ်ားတြင္ ေက်ညာခ်က္မ်ား၊ လမ္းညႊန္မႈမ်ား တသီတတန္းႀကီး ထြက္လာမည္ဟုဆုိလုိသည္။
အေမရိကန္တြင္ ၾသဇာရွိေသာ စီးပြားေရးအဖဲြ႕ျဖစ္သည့္ အေမရိကန္ကုန္သည္ႀကီးမ်ားအသင္းက ေျပာၾကားရာတြင္ ၎အေနျဖင့္ အစုိးရိမ္ဆံုး မွာ တ႐ုတ္၏ႀကီးမားေသာ ေစ်းကြက္ႏွင့္ အေမရိကန္ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္မ်ား ထိေတြ႕ေလ်ာ့ခ်လာျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။
ႏုိင္ငံတကာေရးရာအႀကီးတန္း ဒုတိယဥကၠဌ Myron Brilliant က ေျပာၾကားရာတြင္ “လြန္ခဲ့တဲ့ ငါးႏွစ္ကထက္ စာရင္၊ အခု တ႐ုတ္ျပည္မွာ စီးပြားေရးလုပ္ငန္း ပုိမုိခက္ခဲလာေနပါတယ္” ဟု ဆုိသည္။
ကုန္သည္ႀကီးမ်ားအသင္းက အတိအက်ရွင္းျပရာတြင္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ၏ တုိင္းရင္းသား ဦးစားေပး မူဝါဒသည္ တ႐ုတ္ကုမၸဏီကုိ အသာရေစၿပီး၊ အေမရိကန္စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားကုိ ထိခိုက္သည္ ဟု ေျပာသည္။
အေမရိကန္ကုန္သည္ႀကီးမ်ားအသင္းအတြင္းေရးမွဴး Gary Locke က အေမရိကန္-တ႐ုတ္ အစည္းအေဝး မတုိင္မီ ေျပာၾကားရာတြင္ တ႐ုတ္ ႏုိင္ငံရွိ အေမရိကန္ကုမၸဏီမ်ားသည္ အခ်ဳိ႕အစိတ္အပုိင္းမ်ား အပိတ္ခံရျခင္း၊ ေစ်းကြက္ေဝစု ရရွိလုိပါက နည္းပညာကုိ အတင္းအဓမၼေပးရန္ ျပဳလုပ္ခံရ ျခင္းမ်ားရွိသည္ဟု ဆုိပါသည္။
တ႐ုတ္တံတုိင္းေလာ
သုိ႔ေသာ္ တ႐ုတ္ကလည္း ၎၏ မမွ်တေသာ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားအတြက္ ေျဖရွင္းခ်က္မ်ားေပးထားသည္။ အေမရိကန္ႏုိင္ငံသည္ အေမရိကန္၌ တ႐ုတ္၏ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္နံွမႈမ်ားအေပၚ အမ်ဳိးသားလံုၿခံဳေရး အေရးကိစၥမ်ားကုိ အေၾကာင္းျပ၍ ကန္႔သတ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ေၾကာင္း Beijing က ျငင္းခ်က္ ထုတ္ သည္။
နယူးေယာက္ရွိ ကုိလံဘီယာတကၠသုိလ္မွ တ႐ုတ္ကၽြမ္းက်င္မႈပါေမာကၡ Shang-Jin Wei က ေျပာၾကားရာတြင္ ကမၻာေပၚရွိ အျခားႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ စာလွ်င္ ႏွစ္ႏုိင္ငံစလံုးသည္ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားတြင္ ပုိမုိ၍ လမ္းဖြင့္ေပးထား ေၾကာင္း ေျပာသည္။ သုိ႔ေသာ္ အေရးႀကီးေသာ ကိစၥမ်ားတြင္ သိသာ ထင္ရွားေသာ သေဘာတူညီမႈမရရွိျခင္းမ်ား က်န္ရွိေနေသးသည္။
အေမရိကန္ ဘ႑ာေရးဌာန အတြင္းဝန္ Timothy Geithner ႏွင့္ တ႐ုတ္ဒုတိယဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Wang Qishan တုိ႔သည္ စီးပြားေရးေဆြးေႏြးပဲြ တြင္ ပူးတဲြသဘာပတိ ျပဳလုပ္ၾကမည္ျဖစ္ၿပီး ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္ႏွင့္ ေကာင္စစ္ဝန္ Dai Bingguo တုိ႔က မဟာဗ်ဴဟာ ေဆြးေႏြးပဲြကုိ ဦးေဆာင္ၾကမည္ျဖစ္သည္။
Mr. Geithner က ေျပာၾကားရာတြင္ ၎သည္ တ႐ုတ္အေပၚ ၎၏ ေငြေၾကးမူဝါဒအေပၚ ဖိအားေပး မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ဆုိသည္။ အဆုိပါကိစၥ သည္ ကမၻာ့အႀကီးဆံုးစီးပြားေရးႏွစ္ႏုိင္ငံၾကား အဆက္မျပတ္ပဋိပကၡ ျဖစ္ေနေသာ အရာလည္း ျဖစ္သည္။
တ႐ုတ္တုိ႔ကလည္း ၎၏ မူဝါဒကုိ ေျပာင္းလဲမည္မဟုတ္ေၾကာင္း၊ ယြမ္တန္ဖုိးျမႇင့္ရန္ ေတာင္းဆုိျခင္းမွာ အသံုးမဝင္လွေၾကာင္း ဆုိသည္။
ယခု ေဆြးေႏြးပဲြမ်ား မတုိင္မီ တ႐ုတ္ဘ႑ာေရး ဒုတိယဝန္ႀကီး Zhu Guangyao က ေျပာၾကားရာတြင္ ယြမ္ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လမ္းေၾကာင္း ကုိ ႏွစ္ႏုိင္ငံစလံုးက သေဘာတူၿပီးျဖစ္ေၾကာင္း၊ ေျပာင္းလဲမႈအခ်ိန္အပုိင္း အျခားတြင္သာ သေဘာတူညီမႈမရျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္းဆုိသည္။
တ႐ုတ္သည္ ၎၏ တ႐ုတ္ကုန္ပစၥည္းတင္ပုိ႔သူမ်ားအသာရေစရန္ ယြမ္တန္ဖုိးကုိခ်ထားသည္ဟု အေမရိကန္က ႏွစ္မ်ားစြာကပင္ ေစာဒက တက္ခဲ့သည္။
အေမရိကန္အမတ္အမ်ားစုက ယြမ္တန္ဖုိးသည္ ရွိသင့္သည္ထက္ ၁၅% မွ ၄၀% ခန္႔ေလ်ာ့နည္းေနသည္ဟု ယံုၾကည္ေနၾကသည္။ ယြမ္ေငြ တန္ဖိုးမွာ ၿပီးခဲ့သည့္ ဇြန္လကတည္းက ၅% သာ တက္ခဲ့သည္။
ကုန္သြယ္မႈ
ႏွစ္ႏုိင္ငံၾကားကုန္သြယ္မႈတြင္ ကြာဟမႈႀကီးမားမည္ကုိ စုိးရိမ္သျဖင့္ အေမရိကန္တုိ႔က ယြမ္ေငြကုိ ထုိထက္ ျမႇင့္တင္ရန္ ဆႏၵရွိေနၾကသည္။ တဖက္ တြင္လည္း တ႐ုတ္သည္ အေမရိကန္၏ အႀကီးအက်ယ္ဘတ္ဂ်က္ကုိေငြျပမႈကုိ မ်က္ေျခမျပတ္ ေစာင့္ၾကည့္လ်က္ ရွိသည္။
တ႐ုတ္သည္ အေမရိကန္၏အႀကီးဆံုးေငြထုတ္ေခ်းသူျဖစ္ၿပီး၊ Beijing က ဝါရွင္တန္အား အစုိးရေႂကြးၿမီအဆင့္ကုိ အာမခံခ်က္ေပးရန္နွင့္ ေဒၚလာအား ေကာင္းေစရန္ ေတာင္းဆုိခဲ့သည္။
အေမရိကန္၏ ဖက္ဒရယ္ဘတ္ဂ်က္လုိေငြသည္ ယခုႏွစ္တြင္ အံ့အားသင့္ဖြယ္ ေဒၚလာ(၁.၄)ထရီလီယံ ေရာက္ရွိခဲ့ရာ ထုိအခ်က္သည္ အေမရိကန္ ေငြတုိက္စာခ်ဳပ္မ်ားႏွင့္ အျခားတ႐ုတ္အတြက္ ႀကီးစြာ စုိးရိမ္မႈျဖစ္ေစခဲ့သည္။ ေနာက္ဆံုးတြင္ ယခုေဆြးေႏြးမႈမ်ားသည္ စီးပြားေရးကိစၥသာ ေဆြးေႏြးမည္မဟုတ္ဟု ယူဆရသည္။
Obama အစုိးရက ေျပာၾကားရာတြင္ ၎သည္ တ႐ုတ္၏ လူ႔အခြင့္အေရးကိစၥမ်ားကုိလည္း အေရးဆုိမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ မၾကာေသးမီက ေဆြးေႏြးမႈ မ်ားတြင္ ျမင္သာထင္သာရလဒ္မ်ားမရရွိခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ဟု ဆုိသည္။
ေဝဖန္သံုးသပ္သူမ်ားကမူ တ႐ုတ္၏ အစုိးရဆန္႔က်င္သူမ်ားအေပၚ ႏွိပ္စက္မႈမ်ားႏွင့္ တစ္ဦးခ်င္းရပုိင္ခြင့္ ကိစၥမ်ား သည္ ကုန္သြယ္မႈႏွင့္ စီးပြားေရး စကားေျပာရင္း ေဆြးေႏြးျဖစ္လိမ့္မည္မဟုတ္ဟု ဆုိၾကသည္။
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
