Posts
 | yangonchronicle 2011 |
၁၁.၅.၂၀၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
အာဆီယံ အဓိက အေၾကာင္းအရာ ႏွစ္ခု မေျဖရွင္းႏိုင္ခဲ့
(8th May 2011 ရက္စြဲပါ The New York Times မွ Aubrey Belford ေရးသားေသာ Southeast Aisa leave two key issues unsolved ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္။)
အေရွ႕ေတာင္ အာရွေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ အစည္းအေဝးသည္ အေရးႀကီးေသာ အေရးကိစၥ ႏွစ္ခုကို အေျဖ မရွာႏိုင္ပဲ တနဂၤေႏြေန႔က ၿပီးဆံုး သြားခဲ့ရာ၊ ေဝဖန္ သံုးသပ္သူမ်ားက အျမစ္တြယ္ေနေသာ ျပႆနာမ်ား အေပၚ ေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ ကိုင္တြယ္ႏိုင္စြမ္းကို ေမးခြန္းထုတ္ဖြယ္ ျဖစ္သည္ဟု ဆိုခဲ့ၾကသည္။
အဆိုပါ အစည္းအေဝးတြင္ ထိုင္းႏွင့္ ကေမာၻဒီးယား နယ္စပ္အျငင္းပြားမႈကို မေျဖရွင္းႏိုင္ခဲ့သည့္အျပင္ ျမန္မာအား အဖြဲ႕ႀကီး၏ အလွည့္က် ဥကၠဌ အျဖစ္ ခြင့္ျပဳမျပဳ အေျဖမထုတ္ႏိုင္ပဲ ၿပီးဆံုးခဲ့သည္။ ယင္းအစည္းအေဝး၌ ၂၀၁၄ ခုႏွစ္တြင္ ဥကၠဌ တာဝန္ယူရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံက ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။ ၎သည္ အာဏာရွင္ အစိုးရႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရး အေျခအေနမ်ား ဆိုးရြားေနမႈေၾကာင့္ ဥကၠဌ တာဝန္ယူရန္ ျငင္းဆန္ခဲ့ဘူးသည္။
လူထု အဖြဲ႕အစည္းမ်ားႏွင့္ ေဒသတြင္း အခ်ဳိ႕တာဝန္ရွိပုဂၢိဳလ္မ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အဆိုျပဳမႈကို ေဝဖန္ခဲ့ၾကသည္။ Human Rights Watch က ၿပီးခဲ့သည့္ အပတ္က ေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံအား ဥကၠဌ အျဖစ္ လက္ခံမိပါက ႏိုင္ငံတကာ ဖိုရမ္မ်ားတြင္ အာဆီယံကို ရယ္စရာ လုပ္ရပ္အျဖစ္ သတ္မွတ္၍ သိကၡာက်ဖြယ္ ရွိေၾကာင္း ဆိုခဲ့သည္။
အင္ဒိုနီးရွား ကာကြယ္ေရး တကၠသိုလ္မွ ႏိုင္ငံတကာ ဆက္ဆံေရး ပါေမာကၡ Bantarto Badoro က ေျပာၾကားရာတြင္ အဆိုပါ ကိစၥႏွစ္ခု ေရွ႕မတိုးႏိုင္ျခင္းမွာ အာဆီယံ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားက အျငင္းပြားႏိုင္ေသာ ကိစၥရပ္မ်ားကို မကိုင္တြယ္လို ဆိုသည့္ သေဘာကို ျပဆိုျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုသည္။ အဆိုပါ ျဖစ္ရပ္သည္ ၂၀၁၅ တြင္ လြတ္လပ္ေသာ ကုန္သြယ္မႈ ကိစၥ အပါအဝင္ ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ စီးပြားေရး အဖြဲ႕ႀကီးအျဖစ္ ထူေထာင္ရန္ ရည္ရြယ္ခ်က္မွာ ထက္ျမက္မႈ မရွိေၾကာင္း ျပဆိုေနသည္ဟု ၎က ေျပာသည္။
“အာဆီယံမွာ သူတပါး ျပည္တြင္းေရး ဝင္ေရာက္ မစြက္ဖက္ရလို႔ စည္းမ်ဥ္းရွိေနေတာ့ အဖြဲ႕ဝင္ေတြမွာ ျပႆနာ ေျဖရွင္းတဲ့အခါ အကန္႔အသတ္ ေတြ ရွိေနပါတယ္” ဟု Bantarto က ေျပာသည္။ “အာဆီယံအေနနဲ႔ ဒီအေရးႀကီးတဲ့ ဝင္ေရာက္ မစြက္ဖက္ေရးမူကို ဆက္လက္ ကိုင္စြဲထားမယ္ ဆိုရင္ ေတာ့ အနာဂတ္မွာ အာဆီယံက ျပႆနာေတြကို ေျဖရွင္းႏိုင္မယ္ ဆိုတဲ့ ကိစၥကို ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ အဆိုးျမင္ဝါဒနဲ႔ပဲ ၾကည့္ရေတာ့မွာပဲ” ဟု ၎က ေျပာသည္။
အလားတူပင္ အစည္းအေဝး၌ နယ္စပ္ အျငင္းပြားမႈကို ေျဖရွင္းရန္ ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အဘီဆစ္ႏွင့္ ကေမာၻဒီးယား ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဟြန္ဆန္တို႔သည္ အင္ဒိုနီးရွား သမၼတ Yudhoyono ၏ ႀကီးၾကပ္မႈျဖင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ၾကသည္။
ညႇိႏႈိင္းမႈတြင္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးမ်ား ဂ်ာကာတာတြင္ တစ္ရက္ ႏွစ္ရက္ခန္႔ ပိုမိုေနထိုင္၍ ေဆြးေႏြးရန္ သေဘာတူညီခ်က္သာ ရရွိခဲ့ သည္။ အျငင္းပြားမႈ ျဖစ္ရျခင္း အဓိကအေၾကာင္းမွာ ေရွးေဟာင္း Preah Vihear ဘုရားေက်ာင္းအနီးမွ ေျမကို ေတာင္းေနၾကျခင္း ျဖစ္ၿပီး ထိုသို႔ေသာ အျငင္းပြားမႈမ်ားေၾကာင့္ ႏိုင္ငံေရး၊ စီးပြားေရးအရ စုစည္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ား အတြက္ သံသယျဖစ္စရာပင္ ျဖစ္သည္။
မၾကာေသးမီက ျဖစ္ပြားေသာ ထိုင္းႏွင့္ ကေမာၻဒီးယား တပ္မ်ား၏ ပစ္ခတ္မႈမ်ားေၾကာင့္ လူ ၂၀ ဦး ေသဆံုးၿပီး လူတစ္သိန္းခန္႔ အိမ္မ်ားကို စြန္႔ခြာ ထြက္ေျပးၾကရသည္။ ကာလၾကာရွည္ ျဖစ္ေနေသာ အဆုိပါ အျငင္းပြားမႈတြင္ ယခုတစ္ႀကိမ္မွာ ထိခိုက္မႈ အမ်ားဆံုး ျဖစ္သည္။ အစည္းအေဝး ၿပီးေနာက္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ႏွစ္ဦးသည္ တစ္ဦးကို တစ္ဦး အေျဖမထြက္ရန္ ေရွ႕မွ ပိတ္ထားၾကသည္ဟု အျပန္အလွန္ စြပ္စြဲခဲ့ၾကသည္။
အဆိုပါႏွစ္ႏိုင္ငံ၏ တင္းမာမႈသည္ ႏွစ္ရက္ၾကာက်င္းပေသာ ေဒသတြင္းအဖြဲ႕ႀကီး၏ အစည္းအေဝးတြင္ အရိပ္မည္းထိုးခဲ့သည္။ စားနပ္ရိကၡာ ဖူလံုေရး၊ ေတာင္တ႐ုတ္ ပင္လယ္ရွိ နယ္ေျမ အျငင္းပြားမႈႏွင့္ အေရွ႕တီေမာအား အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ လက္ခံေရးကိစၥမ်ားလည္း အစည္းအေဝး အစီအစဥ္မ်ား တြင္ ပါဝင္သည္။
Yudhoyono ၏ ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ Teuku Faizasyah က ေျပာၾကားရာတြင္ ကေမာၻဒီးယားႏွင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံ အၾကား ေနာက္ထပ္ စကားေျပာရန္ ရက္မ်ား သတ္မွတ္ျခင္းအတြက္ သေဘာတူညီခ်က္က အာဆီယံသည္ ဖိုရမ္ တစ္ခု အသြင္ ျဖစ္ေၾကာင္း ျပသေနသည္ဟု ဆိုသည္။ “သူတို႔ ႏွစ္ႏိုင္ငံဟာ အေျဖ အစစ္အမွန္ မဟုတ္ေပမယ့္ အခ်ဳိ႕ျဖစ္ႏိုင္မယ့္ သေဘာတူညီခ်က္ေတြ ထြက္ေအာင္ ေဆြးေႏြးရပါလိမ့္မယ္။ ကၽြန္ေတာ့္ အျမင္ေတာ့ သူတို႔ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ၾကား လိပ္ခဲတည္းလည္း ျဖစ္ေနတဲ့ အရာေတြ ဘယ္လို တိုးတက္ေအာင္ လုပ္ရမယ္ ဆုိတာေလာက္ေတာ့ အေျဖထြက္ပါလိမ့္မယ္” ဟု ၎က ေျပာ သည္။
**************************************************************************************************
ျပည္တြင္းျမစ္ေၾကာင္း သြားလာေရး သေဘာတူညီခ်က္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏွင့္ ျမန္မာ မၾကာမီ လက္မွတ္ ေရးထုိးမည္
(11th May 2011 ရက္စြဲပါ The Daily Star မွ Water Transport protocol with Myanmar soon ကို ဘာသာျပန္သည္။)
ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အစိုးရသည္ ဒါကာ-ရန္ကုန္ ကုန္သြယ္ေရး လမ္းေၾကာင္း တိုးျမႇင့္ရန္ ျမန္မာ အစိုးရႏွင့္ ျပည္တြင္းေရေၾကာင္း သြားလာေရး စည္းမ်ဥ္း (Inland Water Transport Protocol IWTP) ကို လက္မွတ္ ေရးထိုးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သေဘၤာလိုင္း ဝန္ႀကီးဌာနက ယမန္ေန႔က ေျပာၾကားခဲ့ သည္။ “ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ ျမန္မာနဲ႔ ျမစ္ေၾကာင္း သြားလာေရး စည္းမ်ဥ္း သေဘာတူညီခ်က္ လက္မွတ္ထိုးဖို႔ ေနာက္ဆံုး အဆင့္ကို ေရာက္ေနပါၿပီ။ အခု ဟာက အိႏၵိယၿပီးရင္ ဒုတိယေျမာက္ ျမစ္တြင္းသြားလာေရး အတြက္ လက္မွတ္ ေရးထိုးတာ ျဖစ္ပါတယ္” ဟု ဝန္ႀကီးဌာန တြဲဖက္ အတြင္းဝန္ M Alauddin က ေျပာသည္။
ေရေၾကာင္း ပို႔ေဆာင္ေရးသည္ အျခားပို႔ေဆာင္ေရးမ်ားထက္စာလွ်င္ ကုန္က်စရိတ္ အနည္းဆံုး ျဖစ္သည္။ ကမာၻ႔ဘဏ္၏ အစီရင္ခံစာျဖစ္ေသာ Revival of Inland Water Transport: Option and strategies တြင္ ေဖာ္ျပထားရာ၌ ကုန္းလမ္းမွ ပို႔ေဆာင္ေရးတြင္ တစ္ကီလိုမီတာ အတြက္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ေငြတကၠာ ၄၅၀ က်သင့္ခ်ိန္တြင္ ေရေၾကာင္းမွ ပို႔ေဆာင္ေရးတြင္ တစ္ကီလိုမီတာလွ်င္ တကၠာ ၀.၉၈ သာ က်သင့္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပထား သည္။
ယခု သေဘာတူညီခ်က္အရ သမား႐ိုးက် မဟုတ္ေသာ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ သေဘၤာမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ျမစ္မ်ားအတြင္း သြားလာႏိုင္ၿပီး၊ ျမန္မာ သေဘၤာမ်ားလည္း ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ျမစ္မ်ားအတြင္း သြားလာႏိုင္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း Alauddin က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
အဆိုပါ အစီအစဥ္ေအာက္တြင္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အစိုးရသည္ တစ္ႏိုင္ငံလွ်င္ ၁၁ ဦးစီး ပါဝင္ေသာ ပူးတြဲ သေဘၤာသြားလာေရး ေကာ္မတီကို ဖြဲ႕စည္းၿပီး ျဖစ္သည္။ ယင္းေကာ္မတီတြင္ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာန၊ ျပည္ထဲေရးႏွင့္ သေဘၤာသြားလာေရး၊ အခြန္ဌာန၊ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ကုန္ပစၥည္း တင္ပို႔သူမ်ားအဖြဲ႕၊ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ကမ္း႐ိုးတန္း သေဘၤာအဖြဲ႕ႏွင့္ ပုဂၢလိက အဖြဲ႕မ်ားမွ ကိုယ္စားလွယ္မ်ား ပါဝင္ေၾကာင္း အဆိုပါ အဖြဲ႕တြင္ ပါဝင္သူ Alauddin က ေျပာသည္။
အထက္ပါေကာ္မတီသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေမလ ၁၇ ရက္ေန႔တြင္ လာေရာက္ၿပီး၊ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ သေဘၤာမ်ား ဆိုက္ကပ္ႏိုင္မည့္ ဆိပ္ကမ္းမ်ား ရွာေဖြ သတ္မွတ္ႏိုင္ေရး ကြင္းဆင္း လုပ္ေဆာင္မည္ ျဖစ္သည္။ ေနာက္ပိုင္းတြင္ ျမန္မာ ကိုယ္စားလွယ္ အဖြဲ႕ကလည္း ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏိုင္ငံသို႔ သြား ေရာက္မည္ ျဖစ္သည္။
ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ သေဘၤာမ်ားက အဓိက ဘိလပ္ေျမႏွင့္ ေဆးဝါးမ်ား ပါဝင္လ်က္ ကုန္ပစၥည္း အမ်ဳိးမ်ဳိး တင္ေဆာင္မည္ ျဖစ္ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံမွ သေဘၤာမ်ားသည္ ဆန္ႏွင့္ သစ္ကို အဓိက တင္ေဆာင္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ၎က ဆိုသည္။ စည္းမ်ဥ္းမ်ား၏ သက္တမ္းမွာ သံုးႏွစ္ျဖစ္ေၾကာင္းလည္း ၎က ျဖည့္စြက္ ေျပာသည္။ အဆိုပါ စည္းမ်ဥ္းကို ၂၀၀၂ က စတင္ အဆိုျပဳခဲ့သည္ဟု Alauddin က ေျပာသည္။
ဘဂၤလားေဒ့ရွ္သည္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္-အိႏၵိယ ကုန္သြယ္ေရး စာခ်ဳပ္ အပိုဒ္ (၈)အရ ျပည္တြင္းေရေၾကာင္း သြားလာေရး စည္းမ်ဥ္းကို အိႏၵိယႏွင့္ ၁၉၇၂ ခုႏွစ္က လက္မွတ္ ေရးထုိးခဲ့ၿပီး ႏွစ္ႏွစ္တစ္ခါ အသစ္ ခ်ဳပ္ဆိုခဲ့ၾကသည္။ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Dr Dipu Moni က ဘဂၤလားေဒ့ရွ္၊ အိႏၵိယ၊ ျမန္မာ၊ သီရိလကၤာ၊ ထိုင္းတို႔ စီးပြားေရး ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ေရး (BIMST-EC) ဝန္ႀကီးအဆင့္ ၁၃ ႀကိမ္ေျမာက္ အစည္းအေဝးတြင္ အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံမ်ားၾကား ကုန္းလမ္း၊ ေရလမ္းႏွင့္ ရထားလမ္း တိုက္႐ိုက္ ဆက္သြယ္မႈ၏ အေရးႀကီးပံုကို ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ယခု ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံၾကား ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေထြေထြ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရး သေဘာ တူညီခ်က္ႏွင့္ နယ္စပ္ ကုန္သြယ္ေရး သေဘာတူညီခ်က္ကို ၁၉၇၃ ႏွင့္ ၁၉၉၄ တို႔တြင္ လက္မွတ္ ေရးထိုးခဲ့ၾကသည္။
၂၀၀၈-၂၀၀၉ တြင္ ဒါကာမွ ရန္ကုန္သို႔ ပို႔ကုန္တန္ဖိုးမွာ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၉.၁၇ သန္း ရွိခဲ့ၿပီး သြင္းကုန္ တန္ဖိုးမွာ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၆၆.၆၅ သန္း ရွိခဲ့ေၾကာင္း ပို႔ကုန္ ျမႇင့္တင္ေရး ဗ်ဴ႐ို (EPB) ၏ ကိန္းဂဏန္းမ်ားအရ သိရွိရသည္။
*************************************************************************************************
တ႐ုတ္မွ ဒီမိုကေရစီ ႏွိမ္နင္းမႈသည္ ႐ူးနမ္းေသာ လုပ္ရပ္သာျဖစ္ဟု ဟီလာရီေျပာ
(BBC News မွ 10th May 2011 ရက္စြဲပါ Hillary Clinton: China crackdown “a fool’s arround” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
အစိုးရ ဆန္႔က်င္သူမ်ား အေပၚ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ ႏွိမ္နင္း ၿဖိဳခြဲမႈကို အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီ ကလင္တန္က “႐ူးနမ္းေသာ လုပ္ရပ္” ဟု ျပစ္တင္ ေဝဖန္လိုက္ၿပီး ေဘဂ်င္းသည္ သမိုင္း ေရစီးေၾကာင္းကို တားဆီးရန္ ႀကိဳးစားေနသည္ဟု ေျပာဆိုလိုက္သည္။ ထို႔အျပင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ လူ႔အခြင့္အေရး မွတ္တမ္းသည္လည္း ကန္႔ကြက္ ႐ႈတ္ခ်စရာပင္ ျဖစ္သည္ဟု ဝန္ႀကီး ကလင္တန္က The Atlantic ႏွင့္ အင္တာဗ်ဴးတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ထိုကဲ့သို႔ေသာ ေဘဂ်င္းႏွင့္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ဆက္ဆံေနျခင္းကို ကာကြယ္သည့္ အေနျဖင့္ သူမက “လက္ေတြ႕က်တဲ့ ကမာၻထဲမွာ ကၽြန္မတို႔ ေနထိုင္ရတာပါ” ဟု ေျပာဆိုသည္။
တ႐ုတ္တို႔၏ စနစ္သည္ အလုိအေလ်ာက္ သူ႔ဖာသာ ၿပိဳလဲမည္ျဖစ္၍ ဒီမိုကေရစီကို ေရွာင္လႊဲ၍ မရဟု မစၥကလင္တန္က ဆိုလိုပံုရေၾကာင္း ဝါရွင္တန္မွ BBC သတင္းေထာက္ Kinn Ghattas က ေျပာၾကားသည္။
အေရွ႕အလယ္ပိုင္း တစ္ခြင္မွ ဒီမိုကေရစီ လုိလားေတာင္းဆိုေသာ ဆႏၵျပပြဲမ်ား၏ လႈိင္းလံုးမ်ား တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔ ပ်ံ႕ႏွံ႔လာမည္ကို တ႐ုတ္ ေခါင္းေဆာင္ မ်ားက စိုးရိမ္ ေၾကာက္ရြံ႕ေနၾကသည္ဟု မစၥကလင္တန္က ယခင္လက ေျပာၾကားခဲ့ဖူးသည္။
“သူတို႔က သမိုင္း ေရစီးကို တားဖို႔ ႀကိဳးစားေနၾကတာပါ။ ဒါဟာ ႐ူးနမ္းတဲ့လုပ္ရပ္ပါပဲ။ သူတို႔ တားဆီးႏိုင္မွာ မဟုတ္ေပမယ့္ တတ္ႏိုင္သမွ်ေတာ့ ဆြဲဆန္႔ထားၾကဦးမွာေပါ့” ဟု သူမက ေျပာၾကားသည္။
တ႐ုတ္-အေမရိကန္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား
ေဖေဖာ္ဝါရီလမွစ၍ တ႐ုတ္အစိုးရက ဒီမိုကေရစီ လိုလားေသာ လႈပ္ရွားသူမ်ား၊ ေရွ႕ေနမ်ား၊ စာေရးဆရာမ်ား ရာႏွင့္ခ်ီကာ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းခဲ့ ၿပီး၊ အေရွ႕အလယ္ပိုင္း ဆႏၵျပပြဲမ်ားကို သတင္းေဖာ္ျပသည့္ သတင္းမီဒီယာမ်ားကို ပိတ္ပင္ တားျမစ္ခဲ့သည္။ အေမရိကန္ႏွင့္ တ႐ုတ္ တာဝန္ရွိသူမ်ားက ဝါရွင္တန္တြင္ အဆင့္ျမင့္ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ စီးပြားေရး ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား က်င္းပေနျခင္းေၾကာင့္ မစၥကလင္တန္၏ သေဘာထား မွတ္ခ်က္မ်ားကို ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
တနလၤာေန႔က ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား၏ ဖြင့္ပြဲ အခမ္းအနားတြင္ မစၥ ကလင္တန္က မိန္႔ခြန္း ေျပာၾကားရာ၌ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသည္ တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံမွ လူ႔အခြင့္အေရး အေနအထား အေပၚ စိုးရိမ္ ပူပန္ေနဆဲ ျဖစ္ေၾကာင္း ထည့္သြင္း ေျပာဆိုခဲ့သည္။
“ရွည္လ်ားတဲ့ သမိုင္းေၾကာင္း အေပၚမွာ ကၽြန္မတို႔ သိရွိ နားလည္ထားတဲ့ အခ်က္ကေတာ့ လူ႔အခြင့္အေရးကို တန္ဖိုးထား ေလးစားဖို႔ ႀကိဳးစား တဲ့ လူ႔အဖြဲ႕အစည္းကသာ ပိုမို ဖြံ႕ၿဖိဳး၊ တည္ၿငိမ္၊ ေအာင္ျမင္ႏိုင္တယ္ ဆိုတာပါပဲ” ဟု သူမက တ႐ုတ္ တာဝန္ရွိသူမ်ားကို ေျပာၾကားခဲ့သည္။
“ဒီကိစၥကို ထပ္ကာထပ္ကာ ေတြ႕ေနရတယ္ ဆိုေပမယ့္ ၿပီးခဲ့တဲ့ လပိုင္းေတြမွာေတာ့ အထူးသျဖင့္ အမ်ားဆံုးပါပဲ” ဟု သူမက ေျပာဆိုသည္။ အိုဘားမား အစိုးရ အာဏာရကာစတြင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ လူ႔အခြင့္အေရး မွတ္တမ္းအေပၚ ေဝဖန္သံ တိတ္ေနခဲ့ေသာ္လည္း ယခုအခါ ပို၍ အသံက်ယ္ လာၿပီဟု BBC သတင္းေထာက္က ဆိုုသည္။
သို႔ေသာ္လည္း မစၥ ကလင္တန္က ေနာက္ပိုင္း ဆက္လက္ ေျပာၾကားရာ၌ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ ထိပ္ပိုင္းတာဝန္ရွိ သူမ်ား အၾကား ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ပံုမွန္က်င္းပျခင္းအားျဖင့္ ပိုမိုႀကီးမားေသာ သေဘာေပါက္ နားလည္မႈကို ရရွိခဲ့ၾကသည္ဟု အခ်ဳိသတ္ ေျပာဆိုလုိက္ သည္။
ႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကား က်င္းပသည့္ တတိယအႀကိမ္ မဟာဗ်ဴဟာႏွင့္ စီးပြားေရး ဒိုင္ယာေလာ့ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားအၿပီးတြင္ သူမက “ပိုမိုေကာင္းမြန္တဲ့ နားလည္ သေဘာေပါက္မႈ အဆင့္ကို ကၽြန္မတို႔ ေရာက္ေနၾကၿပီလို႔ ထင္ပါတယ္။ ဒါဟာ ေဆြးေႏြးပြဲေတြရဲ႕ အဓိက ရည္ရြယ္ခ်က္ေတြထဲက တစ္ခု ျဖစ္တယ္လို႔ ကၽြန္မ ယူဆပါတယ္” ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။
******************************************************************************************************
တ႐ုတ္၏ ဧၿပီလ ေငြေၾကးေဖာင္းပြမႈ ၅.၃% ရွိ
(10th May 2011 ရက္စြဲပါ BBC News မွ China’s April inflation at 5.3% as it ups price battle ကို ဘာသာျပန္သည္။)
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံတြင္ ေစ်းႏႈန္းမ်ား ႀကီးျမင့္လာမႈ အႏၲရာယ္ကို တုိက္ဖ်က္ေနသည့္ၾကားမွ ဧၿပီလတြင္ ေငြေၾကး ေဖာင္းပြမႈမွာ ေမွ်ာ္မွန္းသည္ထက္ ပိုခဲ့သည္။ စားသံုးကုန္ပစၥည္းမ်ားမွာ ဧၿပီလတြင္ လြန္ခဲ့ေသာႏွစ္ ဧၿပီလကထက္စာလွ်င္ ၅.၃% တက္ခဲ့ေၾကာင္း အမ်ဳိးသား စာရင္းအင္းဗ်ဴ႐ို၏ အဆိုအရ သိရွိရသည္။ သုေတသနျပဳသူမ်ားက ဧၿပီလအတြက္ ၅.၂% တက္မည္ဟု ေမွ်ာ္မွန္းခဲ့သည္။
ေစ်းတက္ျခင္း၊ အထူးသျဖင့္ စားေသာက္ကုန္၊ ေလာင္စာဆီႏွင့္ အိမ္ေစ်းတက္ျခင္းကို ႀကီးမားေသာ လူမႈေရးႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးျပႆနာအျဖစ္ အစိုးရ က သတ္မွတ္ခဲ့သည္။ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္က်ားေပါင္က မတ္လတြင္ ေျပာၾကားခဲ့ရာ၌ ေစ်းႏႈန္းမ်ား ထိန္းခ်ဳပ္ေရးသည္ ၂၀၁၁ တြင္ အစိုးရ၏ ထိပ္တန္း ဦးစားေပး ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ တ႐ုတ္ အစိုးရအေနႏွင့္မူ ႏွစ္စဥ္ ေငြေၾကး ေဖာင္းပြမႈကို ၄% သာရွိရန္ ပစ္မွတ္ထားခဲ့သည္။
ယင္းသို႔ ေစ်းႏႈန္းႀကီးျမင့္လာမႈကို ေႏွးေကြးေစရန္ ႀကိဳးစားသည့္အေနျဖင့္ တ႐ုတ္ဗဟိုဘဏ္သည္ ေငြေခ်းရာတြင္ စရိတ္မ်ား တိုးျမႇင့္ခဲ့ၿပီး၊ ဘဏ္မ်ားကို အရန္ေငြမ်ား ပိုမိုထားရွိရန္ ၫႊန္ၾကားခဲ့သည္။ People’s Bank of China က တင္သြင္းေသာ ကုန္ပစၥည္းမ်ား တန္ဖိုးက်ေစရန္ ယြမ္ေငြကို တန္ဖိုး တိုးျမႇင့္ရန္ ခြင့္ျပဳသည္ဟု စီးပြားေရး ပညာရွင္ အခ်ဳိ႕က ယံုၾကည္လ်က္ ရွိသည္။ တ႐ုတ္သည္ စားေသာက္ကုန္ႏွင့္ ေလာင္စာဆီ အေတာ္ မ်ားမ်ားကို ႏိုင္ငံျခားမွ တင္သြင္းရေသာ ႏိုင္ငံတစ္ခု ျဖစ္သည္။
သံုးသပ္သူမ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ အစိုးရႏွင့္ ဗဟိုဘဏ္၏ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားသည္ ထိေရာက္သည့္ လကၡဏာမ်ား ေတြ႕ရေသာ္လည္း ေစ်းႏႈန္း တက္ေနျခင္း၏ ဖိအားမ်ားမွ အေရးႀကီး အဆင့္တြင္ ရွိေနေသးသည္ဟု ဆိုုုသည္။
“ခ်ဳံၾကည့္ၿပီး သံုးသပ္ရရင္ေတာ့ စီးပြားေရး အေျခအေနဟာ အေရးတႀကီး အေရးယူ ေဆာင္ရြက္ရမယ့္ အေျခအေနမွာ ရိွပါတယ္” ဟု Hongyuan Securities မွ စီးပြားေရး ပညာရွင္ Shao Yu က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
