Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011
yangonchronicle 2011

 

၂၃.၅.၂၀၁၁

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား - ၁

ျမန္မာကို ႏိုင္ငံတကာက ေထာက္ခံ ပံ့ပိုးၾကရန္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေတာင္းဆို

(21 May 2011 ရက္စြဲပါ DEUSCHE WELLE မွ Aung San Suu Kyi calls for more International Support for Burma ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

လူ႔အခြင့္အေရးလႈပ္ရွားသူႏွင့္ အတိုက္အခံႏိုင္ငံေရး ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ႏိုင္ငံတကာ တိုးျမႇင့္ေပးၾကရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အနာဂတ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ Deusche Welle စားပြဲဝိုင္းေဆြးေႏြးတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ဒီမိုကေရစီျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား အတြင္း ႏိုင္ငံတကာေထာက္ခံပံ့ပိုးမႈ ပိုမိုလိုအပ္ေၾကာင္း အေလးအနက္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

မၾကာခင္က ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား က်င္းပခဲ့ေသာ္လည္း အဓိပၸာယ္ရွိေသာ ႏိုင္ငံေရးအရ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား မရွိေသးေၾကာင္း သူမကဆိုသည္။ “ေရြးေကာက္ပြဲေတြ လုပ္ခဲ့ပါတယ္၊ ဒါေပမဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲေၾကာင့္ ျဖစ္လာတဲ့ အစိုးရက လူေတြနဲ႔ အရင္အစိုးရလူေတြနဲ႔ အတူတူ ဒီလူေတြပါပဲ” ဟု DW-TV မွ စီစဥ္ၿပီး Hertie School of Governnce ႏွင့္အတူ ျပဳလုပ္ေသာ ဖုိရမ္တြင္ သူမက ယင္းကဲ့သို႔ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

ရန္ကုန္ရွိ လွ်ိဳ႕ဝွက္ေသာေနရာမွ စကားေျပာရာတြင္ သူမက ႏုိင္ငံတကာေထာက္ခံမႈ မရွိျခင္းႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာ အကူအညီမ်ား နည္းပါးစြာ ရေနမႈ ကို စိတ္မေကာင္းစြာ ေျပာခဲ့သည္။ ဥေရာပသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ပတ္သက္၍ ကံမေကာင္းစြာပင္ သေဘာမတူညီမႈမ်ား၊ မညီညြတ္မႈမ်ားရွိေၾကာင္း သူမက ေျပာသည္။ အျခားတိုင္းျပည္မ်ား၊ ႏိုင္ငံတကာအဖြဲ႕အစည္းမ်ားကလည္း ပါဝင္လာၾကရန္ လိုအပ္ေၾကာင္းသူမက ျဖည့္စြက္ေျပာသည္။ “ဥေရာပကပဲ ျဖစ္ျဖစ္၊ အာဆီယံႏိုင္ငံေတြကပဲျဖစ္ျဖစ္၊ အေမရိကန္ကပဲျဖစ္ျဖစ္ တစ္ခုခ်င္း သီးသန္႔ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ကူညီႏိုင္လိမ့္မယ္လို႔ ကၽြန္မ မယံုၾကည္ပါဘူး၊ အားလံုးညႇိႏႈိင္းၿပီး တူညီတဲ့ ခ်ဥ္းကပ္မႈ လိုအပ္ပါတယ္” ဟု သူမက ေက်ာင္းသားမ်ား၊ ကထိကမ်ားႏွင့္ သတင္းစာဆရာမ်ား ပါဝင္ေသာ အဖြဲ႕သို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

လူ႔အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ား

ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ယခုအထိ သူမ၏ႏိုင္ငံတြင္ ျပည္သူမ်ားသည္ ဆင္ဆာမရွိေသာ မီဒီယာမ်ားကို ထိေတြ႕ခြင့္ မရေသး ေၾကာင္း ျပည္သူမ်ားသည္ အာရပ္ကမၻာမွ ျဖစ္ေပၚတိုးတက္မႈမ်ားကို စိတ္ဝင္စားစြာ ၾကည့္႐ႈလ်က္ ရွိေၾကာင္းဆိုသည္။

ေျပာင္းလဲမႈလိုခ်င္လွ်င္ မိမိၾကမၼာကို မိမိတို႔ဘာသာ ဖန္တီးႏိုင္မွရမည္ဟု ျမန္မာႏိုင္ငံမွ လူငယ္မ်ား သေဘာေပါက္ လာၾကေၾကာင္း သူမက ေျပာ သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ နာမည္အႀကီးဆံုး အစိုးရဆန္႔က်င္သူ ျဖစ္ၿပီး စစ္အစိုးရ၏ ဖိႏွိပ္မႈမ်ားကို ကန္႔ကြက္မႈမ်ားေၾကာင့္ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ က်ခံခဲ့ရကာ ၿပီးခဲ့သည့္ ေဆာင္းရာသီက ျပန္လည္ လြတ္ေျမာက္လာသူ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ၿပီးခဲ့သည့္ႏိုဝင္ဘာလက အႏွစ္ႏွစ္ဆယ္အတြင္း ပထမဆံုး ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား က်င္းပခဲ့ ေသာ္လည္း စစ္တပ္ကသာ ဩဇာ လႊမ္းမိုးမႈ ႀကီးစြာ ရွိေနဆဲဟု ယံုၾကည္ေနၾကသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ေသာၾကာေန႔က ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ျပန္လည္ေရာက္ရွိလာသူ အေမရိကန္ အႀကီးတန္း သံတမန္က ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားႏွင့္ ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ ဆက္ဆံေရးအတြက္ စိုးရိမ္ပူပန္မႈမ်ားကို ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အေမရိကန္သံရံုး၏ သတင္းထုတ္ျပန္ခ်က္တြင္ ဒုလက္ေထာက္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Joseph Yun က အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ျမန္မာ အစိုးရႏွင့္ ဆက္ဆံေရး တိုးတက္ရန္ လိုလားေၾကာင္းႏွင့္ ထိုမွတစ္ဆင့္ ဒီမိုကရက္တစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးသို႔ အဓိပၸာယ္ရွိေသာ ခိုင္မာသည့္ ေျခလွမ္းမ်ား လွမ္းႏိုင္ရန္၊ လူ႔အခြင့္အေရးကိုေလးစားရန္ႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား လႊတ္ေပးေရးကိုျဖစ္ေစရန္ ထပ္မံေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။

*********************************************************************************

အင္ဒုိနီးရွား႐ုိင္ဖယ္မ်ား ျမန္မာဝယ္ဖြယ္ရွိ

(Jakarta Post မွ 21 May 2011 ရက္စဲြပါ Myanmar get RI rifles သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

                အင္ဒုိနီးရွားႏုိင္ငံလုပ္ ss-2 ေခ်မႈန္းေရး႐ုိင္ဖယ္မ်ားကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ေရာင္းခ်ရန္ အင္ဒုိနီးရွားအစုိးရက ေမွ်ာ္လင့္ေနသည္ဟု ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး Purnomo Yusgiantoro က ေျပာၾကားလိုက္သည္။ ဂ်ကာတာတြင္ ျပဳလုပ္ေသာ အာဆီယံကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီးမ်ား အစည္းအေဝးအၿပီး ၾကာသ ပေတးေန႔တြင္ Purnomo က “ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ကမ္းလွမ္းထားတဲ့ ss-2 ႐ုိင္ဖယ္ေတြကုိ ျမန္မာေတြ ေလ့လာေနပါတယ္”ဟု ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

                အင္ဒုိနီးရွားႏုိင္ငံပုိင္ လက္နက္ကုမၸဏီ PT Pindad ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီးဌာနႏွင့္ ကာကြယ္ေရးစက္မႈ လုပ္ငန္း မူဝါဒေကာ္မတီ (KK IP) တုိ႔ကုိ ကုိယ္စားျပဳထားေသာ Indonesian Incorporafed က အင္ဒုိနီးရွားႏုိင္ငံ၏ လက္ရွိ စစ္လက္နက္ပစၥည္း ကုန္သြယ္ေရာင္းဝယ္မႈကုိ လုပ္ေဆာင္ေနသည္ဟု Purnomo က ဆုိသည္။

                “ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ အသြင္ကူးေျပာင္းေရးလုပ္ငန္းစဥ္ထဲမွာ ေရာက္ေနၿပီးသားပါ။ ေရြးေကာက္ပဲြလည္း က်င္းပခဲ့ၿပီးပါၿပီ။ တစ္ဆင့္ၿပီးတစ္ဆင့္ လုပ္ခဲ့ၾကတာပါ” ဟု Purnomo က ေျပာၾကားသည္။

                မူအားျဖင့္ေတာ့ အင္ဒုိနီးရွားႏုိင္ငံဟာ အာဆီယံႏုိင္ငံေတြ အပါအဝင္ဘယ္ႏုိင္ငံကုိမဆုိ လက္နက္ေရာင္း ခ်တာကုိ ကန္႔သတ္မထားပါဘူး” ဟု ေျပာၾကား သူမွာ အင္ဒုိနီးရွား ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီး၏ အထူးလက္ေထာက္ အရာရွိ ဗုိလ္မွဴးႀကီး Jan Pieter Atc. ျဖစ္သည္။

                “သူတုိ႔အေနနဲ႔ အာဆီယံအျပင္ဖက္က သူတုိ႔နဲ႔ဆုိင္တဲ့ ေစ်းကြက္ေတြကုိပဲ ထိန္းခ်ဳပ္သင့္ပါတယ္။ အင္ဒုိနီးရွားရဲ႕ လက္နက္ေရာင္းခ်ေရးမူဝါဒက အာဆီယံကာကြယ္ေရးစက္မႈလုပ္ငန္း ပူေပါင္းေဆာင္ရြက္ျခင္း အစီအစဥ္ႏွင့္ ဆက္စပ္ေနပါတယ္” ဟု ၎က ဆုိသည္။

                “တကယ္လုိ႔ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔အေနနဲ႔ မေလးရွား၊ လာအုိ၊ ဗီယက္နမ္၊ ျမန္မာႏုိင္ငံေတြကုိ လက္နက္ေရာင္း ခ်င္တယ္ဆုိရင္ ေရာင္းလုိ႔ရပါတယ္။ ဒီလက္နက္ေတြကုိ အျခားႏုိင္ငံေတြအေပၚ ၿခိမ္းေျခာက္ဖုိ႔သံုးမွာလား ဆုိတဲ့ ကိစၥကေတာ့ ေမွ်ာ္လင့္ထားစရာမလုိသလုိ ညႇိဳႏႈိင္းရမယ့္ ကိစၥမဟုတ္ပါဘူး”ဟု Jan Pieter က ေျပာၾကားသည္။

                ၎က ဆက္လက္၍ “အင္ဒုိနီးရွား၏ သေဘာထားသည္ ခုိင္မာျပတ္သားေၾကာင္း၊ အင္ဒုိနီးရွားလုပ္ လက္နက္မ်ားကုိ အရပ္သားမ်ားအေပၚ အသံုးျပဳႏုိင္သည္ဟူေသာ အလားအလာကုိ လက္မခံေၾကာင္း” ေျပာ ၾကားခဲ့သည္။

                “လက္နက္ေတြရဲ႕ အဓိကရည္ရြယ္ခ်က္ကေတာ့ တုိင္းျပည္ကုိ ကာကြယ္ဖုိ႔ပါ။ ဒါဟာ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ကုိ ေကာင္းေကာင္းဘဝင္က်ေစတဲ့ အခ်က္ပါပဲ”ဟု ေျပာၾကားေသာ Jan Pieter က “ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ ဒီမုိကေရစီကူး ေျပာင္းမႈကုိ အင္ဒုိနီးရွားက ေထာက္ခံအားေပးရာမွာ လက္နက္ ေရာင္းခ်ေပးတဲ့ ကိစၥက အေထာက္အကူရပါလိမ့္မယ္”ဟု သံုးသပ္သည္။

                “ဒီလုိဆက္ဆံေရးမ်ဳိးရွိေနမယ္ဆုိရင္ ဒီမုိကေရစီတုိးတက္ေစဖုိ႔အတြက္ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ ေကာင္းစြာထိ ေတြ႕ခြင့္ရလာမွာပါ။ တကယ္လုိ႔ ႏုိင္ငံ တစ္ခုက တစ္ျခားႏုိင္ငံတစ္ခုနဲ႔ ဆက္ဆံမႈမရွိဘူးဆုိရင္ အဲဒီတျခားႏုိင္ငံအေပၚ ၾသဇာေညာင္းဖုိ႔ ခက္ခဲပါလိမ့္မယ္။ ကုန္သြယ္ေရးကတစ္ဆင့္ ဆက္ဆံတာဟာ နည္းလမ္းတစ္ခုပါ။ ကာကြယ္ေရး က႑ကလည္း ဒီထဲက နည္းတစ္နည္းေပါ့ဗ်ာ” ဟု Jan Pieter က ဆုိသည္။

                University of Indonesia မွ လံုၿခံဳေရးေလ့လာဆန္းစစ္သူ Andi Witjanto က “ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ လက္ နက္ေရာင္းခ်ေပးမည့္ အင္ဒုိနီးရွား၏ အႀကံဥာဏ္သည္ အဆုိးဖက္ထက္စာလွ်င္ အျပဳသေဘာေဆာင္ေၾကာင္း၊ ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ အေပါ့စားလက္နက္မ်ား ပိတ္ပင္မႈသည္ ျမန္မာတပ္မေတာ္ အစုိးရကုိ ေမွာင္ခုိေစ်းကြက္ကုိ တြန္းပုိ႔သလုိ ျဖစ္ေနေၾကာင္း” သံုးသပ္ ေျပာဆုိသည္။

                “ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ ႏုိင္ငံတကာလက္နက္ေစ်းကြက္ထဲမွာ ဝယ္ယူခြင့္ေပးထားတဲ့အတြက္ ႏုိင္ငံျဖတ္ေက်ာ္မႈခင္း ကြန္ယက္က အေထာက္အကူ ေပး ေနတဲ့ လက္နက္ေမွာင္ခုိလုပ္ငန္းကုိ ဝင္ေငြနည္းသြားေစပါလိမ့္မယ္” ဟု ၎က ဆက္လက္ေျပာၾကားခဲ့သည္။

*********************************************************************************

ျမန္မာအေပၚ အီးယူ အေရးယူမႈ ဘာလဲ ဘယ္လဲ

(20 May, 2011 ရက္စြဲပါ The Straits The Eurasia Review မွ Sripathi Narayanan ေရးသားေသာ EU sanction on Burma: What next? - Analysis ကို ဘာသာျပန္သည္။ )

ဥေရာပသမဂၢက ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ေငြေၾကးဆိုင္ရာအေရးယူမႈမ်ားကို ေနာက္ထပ္တစ္ႏွစ္ ဆက္လက္ ထားရွိ ရန္ ဧၿပီလ (၁၂)ရက္ေန႔က ေၾကညာခဲ့သည္။ သို႔ေသ