Posts
 | yangonchronicle 2011 |
၂၇.၅.၂၀၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ျမန္မာသည္ အာဆီယံအတြက္ ေျဖရွင္းရခက္ေသာ ျပႆနာျဖစ္ေနဆဲ
(25 May 2011 ရက္စြဲပါ The Nation ၏ ေခါင္းႀကီးပိုင္းျဖစ္ေသာ Burma remains a millstone around Asean’s neck ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ၿပီးခဲ့သည့္ မသမာေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ ၿပီးကတည္းကပင္ အမည္ဆိုးတြင္ေသာ ႏိုင္ငံတြင္ ျမင္သာထင္သာေသာ တိုးတက္မႈမ်ား မရွိျခင္းသည္ အာဆီယံ၏ ျပင္ပေရးရာကိစၥမ်ားကို ထိခိုက္ေစသည္။ သမၼတဦးသိန္းစိန္ဦးေဆာင္ေသာ ျမန္မာအစိုးရသစ္သည္ အေပါင္းလကၡဏာေဆာင္ေသာ ေျပာင္းလဲမႈႏွင့္ ရိုးသားမႈရွိပါက တိုင္းျပည္ႏွင့္ ႏိုင္ငံသားမ်ား၏ အနာဂတ္ကို ႀကီီးမားေသာ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေပးႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။
ဦးသိန္းစိန္သည္ ေခါင္းေဆာင္သစ္တစ္ဦး အေနျဖင့္ ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းသို႔ အနည္းငယ္လုပ္ျပရံုမွ်ျဖင့္ ယင္းသည္ စစ္အာဏာရွင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးသန္းေရႊ၏ ႀကိဳးဆြဲရာ ကရသူမဟုတ္ေၾကာင္း၊ စစ္အစိုးရေဟာင္း၏ အခြင့္ထူးခံ မဟုတ္ေၾကာင္း သက္ေသျပရန္ လံုေလာက္ေနသည္။ လုပ္ျပရမည့္ အေရးကိစၥမ်ားတြင္ လူ႔အခြင့္အေရးကိစၥႏွင့္ အက်င့္ပ်က္ျခစားမႈတို႔ပင္ ျဖစ္သည္။ ဦးသိန္းစိန္အား လူမုန္းမ်ားေသာ အစိုးရအေပၚ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ယူေဆာင္ လာႏိုင္သည့္ လက္ေတြ႕ဝါဒေခါင္းေဆာင္သစ္အျဖစ္ ေဖာ္ျပလာသည္။
လူ႔အခြင့္အေရးဆိုင္ရာ ကုလသမဂၢ အထူးကိုယ္စားလွယ္ Tomas Ojea Quintana ႏွင့္ အထူးသံတမန္ Vijay Nambiar တို႔ကလည္း ျမန္မာ ႏိုင္ငံ၏ လက္ရွိအေျခအေနကို ထိုနည္းလည္းေကာင္း သံုးသပ္ခဲ့ၾကသည္။ အစိုးရသစ္၏ တိုးတက္မႈမ်ားကို သံုးသပ္ရန္ လာေရာက္မည့္ Quintana မွာ ျပည္ဝင္ခြင့္ ျငင္းပယ္ခံခဲ့ရၿပီး Nambiar မွာ ယခုလအေစာပိုင္းက လာေရာက္ခြင့္ရခဲ့သည္။
ပထမဦးစြာ ေျပာရမည့္အခ်က္မွာ တိုင္းရင္းသားမ်ားအေပၚ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားမွာ ေလ်ာ့မသြားဘဲ ပိုလာသည္ဆိုသည့္ အခ်က္ ျဖစ္သည္။ Quintana ၏ မွန္ကန္ေသာသံုးသပ္ခ်က္အရ အစိုးရ၏ စစ္ေရးအရ စနစ္တက်လုပ္ေဆာင္မႈေၾကာင့္ ထိုင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္တြင္ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈကို ျဖစ္ေစသည္ဟု ဆိုသည္။ ေျမသိမ္းယူမႈမ်ား၊ အတင္းအဓမၼ လုပ္အားေပးေစမႈမ်ား၊ ေရႊ႕ေျပာင္းေစမႈမ်ားႏွင့္ လိင္ဆိုင္ရာ က်ဴးလြန္မႈမ်ား က်ယ္ျပန္႔စြာ ျဖစ္ပြားလ်က္ ရွိသည္။ ျမန္မာစစ္တပ္သည္ အမ်ိဳးသမီးမ်ားအား အဓမၼျပဳက်င့္ျခင္းအား တိုင္းရင္းသားမ်ား အထူးသျဖင့္ ရွမ္းျပည္တြင္ အၾကမ္းဖက္ လက္နက္သဖြယ္ အသံုးျပဳမႈမွာ လူအမ်ားသိရွိေသာ အခ်က္တစ္ခုျဖစ္သည္။
အေရးႀကီးဆံုးျဖစ္ေသာ အမ်ိဳးသားျပန္လည္ေပါင္းစည္းေရးလုပ္ငန္းစဥ္ကို သံုးဦး သံုးဖလွယ္ စတင္ရမည္ကို မစႏိုင္ဘဲ ရွိေနေသးသည္။ ကရင္ ျပည္နယ္ရွိ သူပုန္မ်ားႏွင့္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး၊ ရွမ္းျပည္နယ္မွ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား လႊတ္ေပးေရး ကဲ့သို႔ေသာ အခ်ိဳ႕တိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ အစိုးရထံမွ အေပါင္းလကၡဏာ ေဆာင္ေသာ လကၡဏာမ်ား ရွိခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ခိုင္မာေသာ ရလဒ္မ်ား ရွိရမည္ ျဖစ္သည္။ ထိုအခ်က္မွလြဲ၍ ၿခံဳၾကည့္လွ်င္ အေပါင္းလကၡဏာေဆာင္ျခင္းကိုသာ ေတြ႕ရမည္ ျဖစ္သည္။
ၿပီးခဲ့သည့္အပတ္က အေမရိကန္ လက္ေထာက္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Joseph Yun သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ အစိုးရသစ္တက္ၿပီး ပထမဆံုး အေမရိကန္ အႀကီးတန္းအရာရွိ အျဖစ္ လာေရာက္ခဲ့သည္။ ယင္းက သတင္းေထာက္မ်ားသို႔ ေျပာၾကားရာတြင္ လူ႔အခြင့္အေရးတိုးတက္မႈ၊ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား အားလံုးလႊတ္ေပးမႈႏွင့္ ေကာင္းမြန္ေသာ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးတို႔ အေပၚ အေျခခံ၍ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ အားေကာင္းစြာ ဆက္ဆံရန္ လိုလား ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။ ယခုလက္ရွိ အခ်ိန္တြင္မူ အထက္ပါအေျခအေနမ်ား ျပည့္မီသည္အထိ ဝါရွင္တန္က ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူမႈမ်ား ဆက္လက္ ထားရွိမည္ျဖစ္သည္။
အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က အေမရိကန္အား လူ႔အခြင့္အေရး တိုးတက္မႈမ်ား ရသည္အထိ Sanctions မ်ား ဆက္ လက္ ထားရွိရန္ တိုက္တြန္းခဲ့ၿပီး Sanctions မ်ားသည္ စစ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားကို ထိခိုက္သည္ဟု ဆိုသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေပါင္းလကၡဏာေဆာင္ ေသာ တိုးတက္မႈမ်ား မရွိမျခင္း ၂၀၁၄ တြင္ အာဆီယံ အဖြဲ႕ဥကၠဌ တာဝန္ယူျခင္းကို ခြင့္ျပဳရန္ မစဥ္းစားသင့္ေပ။ အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Marty Natalegawa သည္ လက္ေတြ႕အေျခအေနမ်ား အကဲျဖတ္ရန္ သြားေရာက္ျခင္းမရွိေသးေပ။ ကံေကာင္းေထာက္မစြာပင္ အာဆီယံ ေခါင္းေဆာင္ မ်ားသည္ ထိုကိစၥအား စဥ္းစားရန္ ႏိုဝင္ဘာလအထိ ေရႊ႕ဆိုင္းထားသည္။ အဆိုျပဳေသာႏွစ္မွာ သံုးႏွစ္ခန္႔လိုေသးသည္ ဆိုေသာ္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အေျခအေနမ်ားသည္ ေဒသတြင္း စုဖြဲ႕မႈႏွင့္ ေဆြးေႏြးဖက္ပါတနာမ်ား အထူးသျဖင့္ အေမရိကန္တို႔အေပၚ မ်ားစြာသက္ေရာက္မႈမ်ား ရွိႏိုင္ေပသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တိုးတက္မႈ မရွိျခင္းေၾကာင့္ ဝါရွင္တန္က ပါဝင္ရန္ျငင္းဆိုခဲ့လွ်င္ အာဆီယံဦးေဆာင္ေသာ ဖိုရမ္မ်ားျဖစ္သည့္ အေရွ႕အာရွ ထိပ္သီး အစည္းအေဝးမွာ ဆိုးဝါးစြာ ရပ္တန္႔သြားႏိုင္သည္။ အာဆီယံအေနျဖင့္ အဆိုပါသံတမန္ေရးရာ မွားယြင္းမႈကို မလုပ္ေဆာင္သင့္ေပ။
ျမန္မာႏိုင္ငံကို အာဆီယံသို႔ ၁၉၉၇ ခုႏွစ္က ဝင္ေရာက္ခြင့္ျပဳခဲ့သည့္အခ်ိန္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ေသြးထြက္သံယို ႏွိပ္ကြပ္မႈမ်ား၊ မရိုးသားေသာ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားကို ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာကပင္ လုပ္ေဆာင္ခဲ့ၿပီးျဖစ္သည္။ ထိုသမိုင္းေၾကာင္းကို ၾကည့္၍ အကဲျဖတ္ရလွ်င္ ေနျပည္ေတာ္သည္ ကုလ သမဂ ၢႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းက ေတာင္းဆိုခ်က္မ်ားကို လုပ္ေဆာင္ေပးလိမ့္မည္ဆိုသည္မွာ သံသယျဖစ္ဖြယ္ျဖစ္သည္။ ႏိုင္ငံတကာ၏ စုစည္းညီညြတ္ ေသာ ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္မႈ သည္သာ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေကာင္းဖက္သို႔ ေျပာင္းလဲေရးအကူအညီ ေပးႏိုင္လိမ့္မည္ျဖစ္သည္။
************************************************************************
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေဟာင္ေကာင္ေက်ာင္းသားမ်ားႏွင့္စကားေျပာမည္
(24 may 2011 ရက္စြဲပါ Monsters and Critics မွ Myanmar’s Aung San Suu Kyi to speak to Hong Kong students ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာ့အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ႏွင့္ ႏိုဘယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ သည္ေက်ာင္းသားမ်ားႏွင့္ ဗီဒီယိုျဖင့္ တိုက္ရိုက္ဆက္သြယ္ စကား ေျပာမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေဟာင္ေကာင္တကၠသိုလ္ က အဂၤါေန႔ က ေၾကညာခဲ့သည္။
၎အား “A Centenary Dialogue with Aung San Suu Kyi” ဟု အမည္ေပးထားျပီး၊ သူမ လြတ္လာျပီးကတည္းက ပထမဆံုးအၾကိမ္အျဖစ္ အာရွ တကၠသိုလ္ တစ္ခုမွ စကားေျပာရန္ ဖိတ္ၾကားလာျခင္းကို လက္ခံခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ တကၠသိုလ္ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူက ေျပာၾကားရာတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ေမလ(၃၀)ရက္ေန႔တြင္ ေက်ာင္းသားမ်ားႏွင့္ ျပည္သူမ်ားအား က်ယ္ျပန္႔စြာ ေဆြးေႏြးမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္ဟု ဆိုသည္။
သူမသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လြတ္လပ္ေရးသူရဲေကာင္း ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း၏ သမီးျဖစ္ျပီး ျပီးခဲ့သည့္ ၂၀၁၀ ႏိုဝင္ဘာလ (၁၃)ရက္ေန႔ က ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ မွ လႊတ္ေပးခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
အသက္(၆၅)ႏွစ္ ရွိျပီျဖစ္ေသာ သူမသည္ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ (NLD) ကိုဦးေဆာင္ခဲ့ျပီး၊ NLD သည္ ႏိုဝင္ဘာ ေရြးေကာက္ပြဲ တြင္ ပါဝင္ခြင့္ မရေအာင္ ထိေရာက္စြာ တားဆီးျခင္းခံရသည္။
ေရြးေကာက္ပြဲအား အေနာက္ဒီမိုကေရစီႏိုင္ငံမ်ားက လိမ္ညာမႈ တစ္ခုအျဖစ္ သတ္မွတ္ခဲ့ျပီး၊ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ၾကီးေဟာင္း ဦးသိန္းစိန္ ေခါင္းေဆာင္ ေသာ ျပည္ေထာင္စုၾက့ံခိုင္ေရးႏွင့္ဖြံ႔ျဖိဳးေရးပါတီ အစိုးရအာဏာ ရရွိခဲ့သည္။
************************************************************************
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ျမန္မာျပည္တစ္ခြင္ ခရီးလွည့္လည္ကာ လြတ္လပ္ခြင့္ ကန္႔သတ္မႈ ကို အကဲစမ္းမည္
(Daily Telegraph မွ 26 May,2011 ရက္စြဲပါ “Aung San Suu Kyi to test limits of freedom with Burma tour” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ျမန္မာဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ရန္ကုန္ျမိဳ႕ေတာ္အျပင္ဘက္ ဧရိယာ၌ လူထုၾကား မိန္႕ခြန္းမ်ားေျပာၾကားမႈ မ်ားျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ တပ္မေတာ္ေနာက္ခံ အစိုးရ၏ စိတ္ေနသေဘာထားကို စမ္းသပ္ရန္႐ွိသည္ဟု သိ႐ွိရသည္။
သူမ၏ ေနာက္ဆံုး အက်ယ္ခ်ဳပ္ (၇)ႏွစ္ ျပစ္ဒဏ္မွ အစိုးရက လႊတ္ေပးလိုက္ျပီး ၆လခန္႕အၾကာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ယခင္ကျမိဳ႕ေတာ္ေဟာင္း မႏၱေလးတြင္ အဆံုးသတ္မည့္ ခရီးစဥ္ကို ေမာ္ေတာ္ယာဥ္တန္းမ်ားျဖင့္ သြားရန္ ရည္ရြယ္ထားေၾကာင္း တိက်ျပတ္သားစြာ ေျပာဆိုလိုက္ျပီ ျဖစ္ေၾကာင္း ႏိုင္ငံေရးလုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္တစ္ဦး ေျပာၾကားသည့္ အတိုင္း Times က ေဖာ္ျပခဲ့သည္။
“သူမ ဆံုးျဖတ္ျပီးသြားျပီလို႕ မၾကာခင္ကပဲ ေျပာခဲ့ပါတယ္။ တစ္လ (သို႔) ႏွစ္လ အတြင္း နယ္ကို သူမ ခရီးထြက္ေတာ့မွာပါ” ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္၏ အရင္းႏွီးဆံုး လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ျဖစ္သူ၊ NLD ပါ၀င္္တည္ေထာင္သူ ဦး၀င္းတင္က Times သို႕ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား အျဖစ္ အက်ဥ္းေထာင္အတြင္း အႏွစ္ ၂၀ ခန္႕ အခ်ိန္ကုန္ခံရသူ ဦး၀င္းတင္က ဆက္လက္ ေျပာၾကားရာတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ပုဂၢလိက လံုျခံဳေရးအေပၚ ျခိမ္းေျခာက္မႈ မ႐ွိဟု အစိုးရက ျပန္ၾကားျခင္းကို လက္ခံရ႐ွိထားေၾကာင္းႏွင့္ သို႕ေသာ္လည္း သူမကို ေထာက္ခံအားေပးသူမ်ားႏွင့္ စစ္တပ္အၾကား ပဋိပကၡ ျဖစ္ႏိုင္ဖြယ္႐ွိေၾကာင္း ထည့္သြင္းေျပာဆိုသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံေရးေျပာင္းလဲမႈ အ႐ွိန္ေႏွးေနျခင္းႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လြတ္ေျမာက္လာျပီးေနာက္ NLD ၏ အင္အားျပည့္ ႏိုင္ငံေရးလႈပ္႐ွားမႈမ်ား ပ်က္ကြက္ေနျခင္းတို႕ေၾကာင့္ စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္ျဖစ္ေနၾကေသာ “ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေထာက္ခံအားေပးသူမ်ား” ကမူ ယခုကဲ့သို႕ တိုင္းျပည္တခြင္ ခရီးလွည့္လည္မည့္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ၾကိဳဆိုေထာက္ခံၾကပါလိမ့္မည္။
ယခု မဟာဗ်ဴဟာတြင္ စြန္႕စားမႈမ်ား တြဲဖက္ပါ၀င္ေနေသာ္လည္း သူမ၏ လြတ္လပ္ခြင့္ေရခ်ိန္ကို စမ္းသပ္ရန္ႏွင့္ ျမိဳ႕ေတာ္ျပင္ပသို႕ ထြက္၍ လႈပ္႐ွားရန္ ျပည္ပ ေရာက္ ဒီမိုကေရစီ အုပ္စုမ်ားက ျငိမ္းခ်မ္းေရးႏိုဘယ္ဆု႐ွင္ကို ေတာင္းဆိုေနၾကသည္။
၂၀၀၃ ခုႏွစ္က ေနာက္ဆံုးအၾကိမ္ ရန္ကုန္ျမိဳ႕ေတာ္အျပင္ထြက္၍ နယ္ခရီးလွည့္လည္ခဲ့ရာတြင္ သူမ၏ ယာဥ္တန္းကို အစိုးရ စီစဥ္ပံ့ပိုးေသာ ဆႏၵျပျပည္သူမ်ားက တိုက္ခိုက္သည့္ျဖစ္ရပ္ ျဖစ္ပြားခဲ့သည္။ သူမအေနျဖင့္ ဆိုးဆိုး၀ါး၀ါး ထိခိုက္မႈအႏၱရာယ္မွ သီသီကေလး လြတ္ေျမာက္လာ ခဲ့ေသာ္လည္း သူမကို အားေပးေထာက္ခံသူမ်ားစြာ အသက္ဆံုးရႈံးခဲ့ရျပီး သူမသည္လည္း မႏွစ္ႏို၀င္ဘာလ အထိ အက်ယ္ခ်ဳပ္ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းျခင္း ခံခဲ့ရသည္။ လြန္ခဲ့ေသာ ၂၂ ႏွစ္အတြင္း သူမ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းျခင္းခံရေသာ ကာလမွာ စုစုေပါင္း ၁၅ ႏွစ္ခန္႕႐ွိခဲ့သည္။
***************************************************************
ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ အတြက္ ျမန္မာ အသင့္ျဖစ္
(Burmese Area မွ 26 May, 2011 ရက္စြဲပါ “Myanmar get ready for foreign Investment” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
လာမည့္ ၅ ႏွစ္အတြင္း ၂၀၁၆ တိုင္ေအာင္ ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈကို ႀကိဳဆို လက္ခံရန္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံက ျပင္ဆင္ လ်က္ရွိသည္ ဟု ၾကာသပေတးေန႔ Xinhua သတင္းမ်ားက ဆိုသည္။ ၂၀၁၁ ဧၿပီလက စသည့္ ဘ႑ာေရးကာလ စတင္ခ်ိန္မွ စ၍ စီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳး ႀကီးထြားႏႈန္း ၁၀.၅% ရရွိရန္ ျမန္မာ အစိုးရက ပစ္မွတ္ ထားသည္ဟု သိရွိရသည္။ ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈကို ဆြဲေဆာင္ႏိုင္ရန္ အတြက္ ၂၀၁၁ မတ္လ အထိ က႑စံု ရန္ပံုေငြမ်ား ထဲသို႔ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၃၆.၅ ဘီလ်ံ ျမန္မာ အစိုးရက ေလာင္းထည့္ ခဲ့သည္ ဟု ဆိုသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၁၉၈၈ မွစ၍ ေစ်းကြက္ စီးပြားေရး ဦးစားေပး မူ၀ါဒကို စတင္ ခ်မွတ္ က်င့္သံုးခဲ့သည္။ ယခုအခါ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ျပဳလုပ္ထားေသာ ႏိုင္ငံေပါင္း ၃၁ ႏိုင္ငံခန္႔ ရွိေနၿပီ ျဖစ္သည္။
ေဟာင္ေကာင္အပါအ၀င္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၁၅.၅ ဘီလ်ံျဖင့္ ဦးေဆာင္ေနသည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံက အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၉.၅၆ ဘီလ်ံျဖင့္ ဒုတိယေနရာတြင္ ရွိသည္။ ဆက္လက္၍ ေတာင္ကိုးရီးယား (အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၂.၉၁၅ ဘီလ်ံ)၊ ၿဗိတိန္ (အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၂.၆၉၅ ဘီလ်ံ)၊ စင္ကာပူ (အေမရိကန္ေဒၚလာ ၁.၈၁၈ ဘီလ်ံ) စသျဖင့္ အစဥ္လိုက္ ေနရာယူထားၾကသည္။
ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈကို ပစ္မွတ္ထားေသာ က႑မ်ားထဲတြင္မူ လွ်ပ္စစ္ စြမ္းအင္က႑ (ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၁၄.၅ဘီလ်ံ)၊ ေရနံႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႕ (အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၁၃.၈ ဘီလ်ံ) သတၱဳတြင္း (အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၂.၈ ဘီလ်ံ)၊ ထုတ္လုပ္မႈက႑ (အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၁.၇ ဘီလ်ံ) ဟိုတယ္ႏွင့္ ခရီးသြားက႑ (အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၁ ဘီလ်ံ) စသည္ျဖင့္ အစဥ္လိုက္ ေနရာ ယူထားၾကသည္။
**********************************************************************
ကုလသမဂၢ လူအခြင့္အေရး ကိုယ္စားလွယ္အား ျမန္မာက ပိတ္ပင္ထားျခင္းကို နမ္ဘီယာ က တင္ျပေဆြးေႏြးခဲ့ျခင္းကိစၥ သဲကြဲစြာ မသိရေသး၊ ေမးခြန္းမ်ားကိုလည္း နမ္ဘီယာ က မေျဖဆို
(Inner City Press မွ 23 May 2011 ရက္စြဲပါ “As Myanmar Blocks UN Human Rights Rapporteur, Not Clear If Nambiar Raised It, He still won’t Take Questions” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ ကုလသမဂၢ ယာယီအထူးကိုယ္စားလွယ္ ဗီေဂ်နမ္ဘီးယား ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္ခဲ့ျပီး ေနာက္တြင္ ကုလသမဂၢ လူ႔အခြင့္အေရး ကိုယ္စားလွယ္ Tomas Ojea Quintana ၏ စကားလံုးမ်ားျဖစ္ေသာ “ေျမယာ သိမ္းဆည္းျခင္း၊ အဓမၼေပၚတာဆြဲျခင္း၊ ေနစရာ မရွိျခင္း၊ ဥပေဒမဲ့သတ္ျဖတ္ျခင္း၊ လိင္ အၾကမ္းဖက္ျခင္း ကိစၥမ်ား ျမန္မာ ႏိုင္ငံတြင္ ပ်ံ႕ႏွံ႔ေနဆဲ၊ ယေန႕အထိ ရွိေနဆဲ ျဖစ္ျပီး၊ အာဏာပိုင္မ်ားကလည္း သူတို႔ လိုအပ္ခ်က္အရ မေျဖရွင္းရေသးပဲ ပစ္ထားဆဲ” စသည့္ စကားရပ္မ်ားပါဝင္သည့္ “အားတက္သေရာ အစီရင္ခံစာ” ကို ကုလသမဂၢ လံုျခံဳေရးေကာင္စီ သို႔ တင္ျပလိုက္ျပီျဖစ္သည္။
မစၥတာနမ္ဘီယာက ၎၏ ကုလသမဂၢ ကို္ယ္စားလွယ္တာဝန္ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ေမးခြန္းမ်ား လက္ခံ ေျဖဆိုေပးရန္ ေတာင္းဆိုမႈကို ျငင္းဆိုခဲ့သည္။ ေမ (၂၃)ရက္ ေန႔တြင္ Inner City Press က ထပ္မံ၍ “မစၥတာ နမ္ဘီယာႏွင့္ မစၥတာကင္တာနာ တို႔၏ အကဲျဖတ္မႈမ်ား ၾကားမွ တူညီ သည့္ အခ်က္မ်ားကို ယခုတစ္ၾကိမ္ ရွင္းျပေပးရန္ ႏွင့္ ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ား ပိတ္ပင္ထားေသာ မစၥတာ ကင္တာနာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္း ဝင္ေရာက္ခြင့္ရရန္ မစၥတာ နမ္ဘီယာ က ေတာင္းဆို ခဲ့ျခင္း ရွိ/ မရွိ ေမးျမန္းခဲ့သည္။
ကုလသမဂၢ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္း ၏ ေျပာေရးဆိုခြင့္ ရွိသူ မာတင္နက္စကီး က Inner City Press သို႔ ေျပာၾကားရာတြင္ ၎အေနျဖင့္ ဤကိစၥကို ေလ့လာေနဆဲျဖစ္ေၾကာင္း၊ ထင္ထားသကဲ့သို႔လည္း ျဖစ္ႏိုင္ေၾကာင္း၊ နမ္ဘီယာကို ေမးျမန္းရဦးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အကယ္၍ ထိုကိစၥကို အာဏာပိုင္မ်ားထံ တင္ျပခဲ့သည္ ဆိုပါက ယခင္အပတ္က သတင္းတြင္ ေဖၚျပျခင္းမရွိခဲ့သည့္ အားေလ်ာ္စြာ Inner City Press သို႔ ယင္းကိစၥ ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျပာျပမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ရွင္းလင္းခဲ့သည္။
“မစၥတာ နမ္ဘီယာသည္ အဘယ္ေၾကာင့္ အျခားကုလသမဂၢ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားကဲ့သို႔ ေမးခြန္းအနည္းငယ္ မွ်ကိုပင္ ေျဖဆိုျခင္း မျပဳ ႏိုင္သနည္း” ဟု Inner City Press ကေမးျမန္းသည္။ မာတင္နက္စကီးက “ကင္တာနာရဲ႕ ေမးခြန္း နဲ႕ အကဲျဖတ္ခ်က္ေတြကို သတင္းထဲမွာ မေဖၚျပပါဘူး” ဟုဝန္ခံလိုက္္ျပီးေနာက္ “ဒီကိစၥကို သတင္းထုတ္ျပန္ရာမွာ အလွည့္အပတ္ ကေလးေတြပါဝင္ေနပါတယ္” ဟုေျပာၾကားခဲ့သည္။
ကုလသမဂၢသတင္းေထာက္မ်ား အသင္းအေနျဖင့္ မစၥတာ နမ္ဘီယာ၏ သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲကို ေတာင္းဆိုလ်က္ ရွိျပီး အမွန္အတိုင္း သိရွိသေဘာေပါက္ႏိုင္ရန္ ပို၍ ပို၍ ခက္ခဲလာျခင္းေၾကာင့္ နမ္ဘီယာ၏ ျငင္းဆန္မႈကို ပါ ေမးခြန္းထုတ္လ်က္ ရွိၾကသည္။
Inner City Press က ပို၍ စိတ္ဝင္စားဖြယ္ေကာင္းေသာ သတင္းမ်ားရရွိရန္အတြက္ ၎တို႔ ဝက္ဘ္ဆိုက္ကို ေစာင့္ဖတ္ပါဟု ဆိုသည္။
***********************************************************************
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ လူသံုးကုန္ပစၥည္း ေငြေၾကးေဖာင္းပြမႈ ဧၿပီလတြင္ ဝ.၆% ျမင့္တက္
(26 May 2011 ရက္စြဲပါ BBC news မွ Japan’s comsumer price inflation rises 0.6% in April ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံတြင္ စားသံုးကုန္ပစၥည္းမ်ားသည္ လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ကထက္စာလွ်င္ ဧၿပီလ၌ ၀.၆% ျမင့္တက္ခဲ့သည္ဟု စာရင္းအင္းဗ်ဴရို၏ အဆိုအရ သိရွိရသည္။ ယင္းမွာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံအတြက္ ႏွစ္ႏွစ္အတြင္း ေငြေၾကးေဖာင္းပြမႈအတြက္ ပထမဆံုးလကၡဏာျဖစ္သည္။ သဘာဝ ေဘးအႏၱရာယ္ ႏွစ္ခု အၿပီးတြင္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၌ ေလာင္စာဆီအေျမာက္အျမား တင္သြင္းခဲ့ရျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။
ေစ်းတက္လာေသာ အေရးႀကီးသည့္ အဓိက လူသံုးကုန္မ်ားတြင္ စားေသာက္ကုန္ေစ်းႏႈန္း မပါဝင္ခဲ့ေသာ္လည္း ေမွ်ာ္လင့္သည့္အတိုင္း ေစ်းတက္ လာျခင္း ျဖစ္သည္။ စားေသာက္ကုန္အပါအဝင္ လူသံုးကုန္ပစၥည္းေစ်းႏႈန္းမ်ားသည္ လြန္ခဲ့သည့္ႏွစ္ကႏွင့္ ႏိႈင္းယွဥ္လွ်င္ ဧၿပီလ၌ ၀.၃% ျမင့္တက္ ခဲ့သည္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသည္ လြန္ခဲ့ေသာ ဆယ္ႏွစ္ခန္႔မွစ၍ ေငြေၾကးက်ံဳ႕ဝင္မႈ (deflation) ႏွင့္ ေစ်းႏႈန္းမ်ား က်ဆင္းမႈတို႔ျဖင့္ နပမ္းလံုး ေနခဲ့ရ သည္။
ေစ်းႏႈန္းမ်ားက်ဆင္းမႈ
ေငြေၾကးက်ံဳ႕ဝင္မႈသည္ ေစ်းဆစ္ရမွ ႀကိဳက္ေသာ ဝယ္သူ သံုးစြဲသူမ်ားအတြက္ အေပါင္းလကၡဏာ ေဆာင္သည္ ဟုဆိုေသာ္လည္း ေစ်း ဆက္လက္ က်ဆင္းမည္ကို ေမွ်ာ္လင့္၍ ဝယ္ယူျခင္းကို တံု႔ဆိုင္းေစသည္။ ယခုဧၿပီလ ကိန္းဂဏန္းမ်ားသည္ ယခင္လမ္းေၾကာင္းႏွင့္ ဆန္႔က်င္ဘက္ ျဖစ္ၿပီး ေလာင္စာဆီေစ်းႏႈန္းျမင့္မားလာျခင္းမွ အစျပဳသည္။
မတ္လ (၁၁) ရက္ေန႔က ေျမငလ်င္ႏွင့္ ဆူနာမီသည္ လူေပါင္း (၂၄၀၀၀) ခန္႔ကို ေသဆံုးျခင္း၊ ေပ်ာက္ဆံုးျခင္း မ်ားျဖစ္ေစသည္။ အဆိုပါ ေဘးအႏၱရာယ္သည္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ထုတ္လုပ္မႈကိုလည္း ထိခိုက္ခဲ့သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ေလာင္စာဆီ အေျမာက္အျမားကို ဝယ္ယူ တင္သြင္းခဲ့ရသည္။
“လူသံုးကုန္ေတြနဲ႔ ေရနံစိမ္းေစ်းႏႈန္းက ေငြေၾကးေဖာင္းပြမႈ ကိန္းဂဏန္းေတြကို ဆြဲတင္ခဲ့တာပါ” ဟု Credit Suisse မွ စာရင္းကိုင္ခ်ဳပ္ ဟီရိုမီခ်ီရွိရာကာဝါက ေျပာၾကားခဲ့သည္။ “ကၽြန္ေတာ္ ေမလေလာက္မွာ စားသံုးသူေတြရဲ႕ သံုးစြဲမႈ ျပန္နာလံထလာလိမ့္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ရေပမဲ့ လစာ အတြက္ ေန႔တြက္လခေတြက တက္မလာေသးပါဘူး” ဟု ၎က ဆိုသည္။ “ကၽြန္ေတာ္က စားသံုးသူေတြရဲ႕ သံုးစြဲႏိုင္အားကို ေႏြရာသီအထိ ပူပန္မႈေတြ ျဖစ္ေနတယ္” ဟုလည္း ျဖည့္စြက္ ေျပာသည္။
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရးသည္ ကမၻာေပၚတြင္ တတိယအႀကီးဆံုးျဖစ္ၿပီး ေျမငလ်င္ႏွင့္ဆူနာမီေၾကာင့္ စီးပြားေရး ကပ္ဆိုက္မႈကို ျပန္လည္ ျဖစ္ေစခဲ့သည္။ ျပည္တြင္းအသားတင္ ထုတ္လုပ္မႈ (GDP) သည္ ယခုႏွစ္ ပထမသံုးလတြင္ ၀.၉% ေလ်ာ့နည္းခဲ့သည္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏စီးပြားေရးသည္ တစ္ႏွစ္အတြင္း ေလးလပတ္ႏွစ္ခုခန္႔ ေလ်ာ့နည္းခဲ့ရာ သာမန္အားျဖင့္ စီးပြားေရးကပ္ ဟု လက္ခံထားသည္။
*********************************************************************
တရုတ္က ႏိုင္ငံျခားကုမၸဏီမ်ားကို မမွ်မတဆက္ဆံ
(25 May 2011 ရက္စြဲပါ BBC News မွ China treats Foreign Firms unfairly ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
တရုတ္ႏိုင္ငံတြင္ ဥေရာပကုမၸဏီမ်ား တိုးပြားလ်က္ရွိေသာ္လည္း အစိုးရသည္ မမွ်တစြာ ဆက္ဆံလ်က္ ရွိၿပီး ခြဲျခားဆက္ဆံမႈ ဆက္လက္ တိုးပြားလာဦးမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေၾကာင္း စစ္တမ္းတစ္ခုက အႀကံျပဳေျပာၾကားခဲ့သည္။
တရုတ္ရွိ ဥေရာပသမဂၢ ကုန္သည္ႀကီးမ်ားအသင္း၏ အစီရင္ခံစာက ေတြ႕ရွိခ်က္အရ ႏိုင္ငံျခားသားစီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ားအေပၚ ေဘဂ်င္း၏ မမွ်မတ ဆက္ဆံမႈသည္ ကုမၸဏီမ်ား၏ ၄၃% အထိ ခံရေၾကာင္း ယမန္ႏွစ္က ၃၃% သာ ရွိေၾကာင္း သိရွိရသည္။ အဆိုပါ ရာခိုင္ႏႈန္းသည္ လာမည့္ ၂ ႏွစ္ အတြင္း ၄၆% ထိ တက္လာဖြယ္ရွိေၾကာင္း ၂၀၁၀ ခုႏွစ္တြင္ ၃၆% မွစ၍ တက္လာခဲ့ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုသည္။
တရုတ္ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာနကမူ ခ်က္ခ်င္း မွတ္ခ်က္ေပးခဲ့ျခင္း မရွိေပ။ တရုတ္အား ယခင္ကတည္းက ယင္း၏ ကိုယ္ပိုင္ ကုမၸဏီမ်ားအေပၚ မ်က္ႏွာသာေပးမႈအေပၚ စြပ္စြဲမႈမ်ား ရွိခဲ့သည္။ ၂၀၀၁ ခုႏွစ္ WTO သို႔ ဝင္ေရာက္စဥ္က လြတ္လပ္ေသာ ကုန္သြယ္မႈအစီအစဥ္မ်ားကို ခ်ိဳးေဖာက္ေနသည္။ တရုတ္ႏိုင္ငံရွိ ဥေရာပသမဂၢ ကုန္သည္ႀကီးမ်ားအသင္း ဥကၠ႒ David Cucino က တရုတ္အာဏာပိုင္မ်ားအား အားလံုး သာတူ ညီမွ်ေစရန္ အတားအဆီး အားလံုးဖယ္ရွားေပးရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။
ဥေရာပကုမၸဏီ ၅၉၈ ခု ရွိသည့္အနက္ ၂၀% စစ္တမ္းေကာက္ယူခ်က္အရ မမွ်တစြာ ဆက္ဆံခံရမႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ တုန္႔ျပန္မႈျပဳလုပ္ရန္ စဥ္းစား ေသာအခါ တရုတ္ႏိုင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ေလွ်ာ့ခ်ရန္ သို႔မဟုတ္ ပိတ္သိမ္းရန္ စဥ္းစားလ်က္ရွိသည္ဟု ဆိုသည္။
ၿပီးခဲ့သည့္လက တရုတ္ႏိုင္ငံရွိ အေမရိကန္ ကုန္သည္ႀကီးမ်ားအသင္းက ေျပာၾကားရာတြင္ တရုတ္၏ မိမိကိုယ္ကို ကာကြယ္ေရးဝါဒသည္ ေငြေၾကးကပ္ဆိုက္မႈအၿပီး ပိုမို ဆိုးရြားလာသည္ဟု ဆိုသည္။
***************************************************************************
Singapore Airlines က ခရီးေဝးသြား စရိတ္နည္း ခရီးသည္တင္ ေလေၾကာင္းလိုင္း စတင္မည္
(25 May 2011 ရက္စြဲပါ BBC News မွ Singapore Airlines to start long-haul budget carrier ကို ဘာသာ ျပန္သည္)
Singapore Airlines ( SIA ) က ၎သည္ ခရီးေဝး သြားေသာ တန္ဖိုးနည္း ဘတ္ဂ်က္ေလေၾကာင္း ေျပးဆြဲေရး အစီအစဥ္ ကို စတင္ေတာ့မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ယင္းေလေၾကာင္း လိုင္းသစ္ကို တစ္ႏွစ္အတြင္း စတင္မည္ ျဖစ္ျပီး ေဘာ္ဒီက်ယ္ေသာ ေလယာဥ္ပ်ံမ်ားကို အသံုးျပဳ၍ ခရီးသည္မ်ား ပို႔ေဆာင္မည္ ျဖစ္သည္။
အျခားအေသးစိ္တ္မ်ားျဖစ္ေသာ ေလေၾကာင္းလိုင္း အမည္၊ ေျပးဆြဲမည့္လမ္းေၾကာင္းမ်ား ႏွင့္ လက္မွတ္ေစ်းႏႈန္း စသည္မ်ားကို ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားျခင္း မရွိေသးေပ။ ယခု ဘတ္ဂ်က္ေလေၾကာင္းလိုင္းသည္ ၾသစေတးလ် ၏ Qantas ႏွင့္ မေလးရွား ၏ Air Asia တို႔က ေျပးဆြဲေနေသာ ခရီးေဝးသြား၊ ေစ်းႏႈန္းေလ်ာ့ခ်ထားေသာ အာရွေလေၾကာင္းလိုင္းမ်ားကို ျပိဳင္ဆိုင္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။
“ကၽြန္ေတာ္တို႔အာရွတိုက္အတြင္း ခရီးတိုေတြအေပၚ ေလ့လာခ်က္အရ၊ အာရွေလေၾကာင္းလိုင္းေတြက ေစ်းႏႈန္း အနိမ့္နဲ႔ ေျပးဆြဲေတာ့ ခရီးသြားမယ့္ လူကို ဆြဲေဆာင္ျပီးသား ျဖစ္ေနတယ္” SIA ၏ အမႈေဆာင္ခ်ဳပ္ Goh Choon Phong က ၎၏ ေၾကညာခ်က္တြင္ေဖာ္ျပထားသည္။
“ခရီးေဝးသြားတဲ့ ခရီးစဥ္ေတြမွာလည္း ဒီအတိုင္းပဲ ျဖစ္လိမ့္မယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္” ဟု ၎က ေဖာ္ျပထားသည္။ ခရီးတို ေျပးဆြဲမႈမ်ားမွာ ေျပးဆြဲခ်ိန္ ေလးနာရီေအာက္တြင္သာ ရွိေသာ္လည္း၊ ခရီးေဝးသြား ခရီးစဥ္မ်ားမွာ ထိုထက္ပိုၾကာႏိုင္သည္။ ေလေၾကာင္းလိုင္းသစ္ကို စကၤာပူ တြင္ အေျခစိုက္မည္ျဖစ္ျပီး၊ SIA က ရာႏႈန္းျပည့္ ပိုင္ဆိုင္မည္ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ ၎သည္ SIA ႏွင့္ သီးျခားစီ စီမံခန္႔ခြဲမည္ျဖစ္ျပီး၊ လြတ္လပ္စြာေျပးဆြဲမည္ျဖစ္သည္။ SIA သည္ Silkair ကိုလည္းပိုင္ဆိုင္ျပီး၊ အာရွတစ္ခြင္ ခရီးတိုမ်ား ပ်ံသန္းလ်က္ရွိသည္။
Silkair ၏ ေစ်းႏႈန္းမွာ Jetstar Asia ႏွင့္ Tiger Airways စသည့္ ဘတ္ဂ်က္ေလေၾကာင္း လိုင္းမ်ားထက္ ေစ်းပိုၾကီးေသာ္လည္း SIA ခရီးစဥ္မ်ား ထက္မူ သက္သာသည္။
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
