Posts
 | yangonchronicle 2011 |
၂၉.၅.၂၀၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ျမန္မာသမၼတကို တခမ္းတနားႀကိဳဆိုေသာ တရုတ္က အစိုးရသစ္ကို တရားဝင္အသိအမွတ္ျပဳေပးျခင္းျဖင့္ သယံဇာတမ်ား ဆက္လက္ စုတ္ယူခြင့္ ေသခ်ာေအာင္ ႀကိဳးစား
(The Associated Press မွ 28 May 2011 ရက္စြဲပါ China fetes Myanmar president: conferring legitimacy and ensuring access to resources ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
တရုတ္ႏိုင္ငံက ျမန္မာသမၼတအား ေသာၾကာေန႔တြင္ အေဆာင္အေယာင္ တခမ္းတနားျဖင့္ ဂုဏ္ျပဳႀကိဳဆုိခဲ့ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အမည္ခံ အရပ္ဖက္ အစိုးရသစ္ကို တရားဝင္ အသိအမွတ္ျပဳဂုဏ္ျပဳလိုက္ျခင္းျဖင့္ အိမ္နီးခ်င္း ျမန္မာႏိုင္ငံမွ သဘာဝ သယံဇာတမ်ား ဆက္လက္ ရယူ အျမတ္ ထုတ္ခြင့္ကို ေသခ်ာေအာင္ ႀကိဳးစားခဲ့ၾကသည္။
ယခု ခရီးစဥ္သည္ မတ္လအတြင္း အစိုးရသစ္ ေျပာင္းလဲတာဝန္ယူၿပီးေနာက္ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္၏ ပထမဆံုး ႏိုင္ငံေတာ္ခရီးစဥ္ျဖစ္ၿပီး အိမ္နီးခ်င္းတိုင္းျပည္မ်ားႏွင့္ ဆက္ဆံမႈ အေရးႀကီးပံုကို ျပသသည့္ လကၡဏာ တစ္ရပ္ျဖစ္သည္။ ဦးသိန္းစိန္ကို တရုတ္သမၼတ ဟူက်င္ေတာင္းက ျပည္သူ႔မဟာခန္းမေဆာင္တြင္ တရားဝင္ အခမ္းအနားျဖင့္ ႀကိဳဆိုခဲ့ၿပီး ေခါင္းေဆာင္ ႏွစ္ဦးၾကားႏွင့္ အဆိုပါ ေခါင္းေဆာင္တို႔၏ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕မ်ား အၾကား ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ဆက္လက္ ျပဳလုပ္ၾကသည္ဟု သိရသည္။
ေရအားလွ်ပ္စစ္ႏွင့္ ရထားလမ္းမ်ား အပါအဝင္ စီမံကိန္းမ်ားအတြက္ တရုတ္ႏိုင္ငံပိုင္ဘဏ္မ်ားမွ ျမန္မာႏိုင္ငံအား ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈႏွင့္ ေခ်းေငြ အကူအညီမ်ား ေပးအပ္မည့္ စည္းကမ္းခ်က္မ်ား ပါဝင္ေသာ သေဘာတူညီခ်က္ ၉ ခုကို လက္မွတ္ေရးထိုးရာတြင္ ဟူက်င္ေတာင္းႏွင့္ ဦးသိန္းစိန္က ဦးေဆာင္ခဲ့သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အရပ္ဖက္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကို စတင္အစားထိုး က်င့္သံုးရန္အတြက္ ႏိုဝင္ဘာလတြင္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား ျပဳလုပ္ေပးခဲ့သည့္ သက္ဆိုးရွည္ တပ္မေတာ္ အစိုးရတြင္ဦးသိန္းစိန္က ေနာက္ဆံုး ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္အျဖစ္ ေဆာင္ရြက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ တပ္မေတာ္ လႊမ္းမိုးမႈ သက္ဆိုးရွည္ ေစရန္အတြက္ ဦးသိန္းစိန္၏ တပ္မေတာ္ ေနာက္ခံ ႏိုင္ငံေရးပါတီ အႏိုင္ရေအာင္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားတြင္ မရိုးမသား လိမ္လည္ ဖန္တီးခဲ့သည္ဟု ေဝဖန္ ဆန္းစစ္သူမ်ားက ေျပာၾကားၾကသည္။ ယခင္တပ္မေတာ္အစိုးရ အဖြဲ႕ဝင္ အရာရွိမ်ားသည္ ယခုလႊတ္ေတာ္ႏွင့္ အစိုးရအဖြဲ႕သစ္တြင္ အမ်ားအျပား ျပန္လည္ ေနရာယူခဲ့ၾကသည္။
စီးပြားေရးပမာဏ လြန္စြာ ႀကီးမားကာ ကုန္ၾကမ္းပစၥည္းမ်ား လိုအပ္ၿပီး နယ္စပ္တည္ၿငိမ္မႈကို ဆႏၵရွိ လိုလားေနေသာ တရုတ္ႏိုင္ငံသည္ ျမန္မာတို႔ အတြက္ အသက္ေသြးေၾကာသဖြယ္ ျဖစ္ေနကာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ား၊ အဂတိလိုက္စားမႈမ်ားကို လ်စ္လ်ဴရႈ၍ ကုန္သြယ္မႈႏွင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ အခြင့္အလမ္းမ်ားကို ကမ္းလွမ္းလ်က္ ရွိသည္။
ျမန္မာအစိုးရ၏ လူမဆန္ေသာ လုပ္ရပ္မ်ားေၾကာင့္ အေနာက္ႏိုင္ငံ အစိုးရမ်ားႏွင့္ ကုမၸဏီမ်ားက လက္ေရွာင္ ထားၾကစဥ္ တရုတ္အစိုးရႏွင့္ ကုမၸဏီမ်ားက အေလာသံုးဆယ္ ဖ်ာဝင္ခင္းခဲ့ၾကၿပီး ေရနံႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႕မ်ား သယ္ေဆာင္ရန္ ပိုက္လိုင္းမ်ားတည္ေဆာက္ျခင္း၊ ကၽြန္းႏွင့္သစ္မာမ်ား ထုတ္ယူျခင္း၊ လူသံုးကုန္ပစၥည္း ေစ်းကြက္ခ်ဲ႕ထြင္ျခင္းတို႔ကို ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ယမန္ႏွစ္က အျပန္အလွန္ကုန္သြယ္ေရးသည္ ၅၀% တိုးကာ ေဒၚလာ ၄.၄၄ ဘီလ်ံသို႔ ေရာက္ရွိခဲ့ၿပီး တရုတ္ႏိုင္ငံ၏ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈသည္လည္း စုစုေပါင္းေဒၚလာ ၁၂ ဘီလ်ံရွိသြားၿပီဟု တရုတ္ႏိုင္ငံ၏ တရားဝင္ စာရင္းဇယားမ်ားအရ သိရသည္။
တရုတ္ႏိုင္ငံသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ စီးပြားေရးႏွင့္ စစ္ေရး အကူအညီအေထာက္အပ့ံမ်ား ျဖည့္ဆည္းေပးျခင္းျဖင့္ သူ၏ ဩဇာ ပိုမိုလႊမ္းမိုး ေစရန္ တိုးျမႇင့္လုပ္ေဆာင္လ်က္ ရွိၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဆႏၵျပပြဲမ်ားႏွင့္ အရပ္ဖက္ အဖြဲ႕အစည္းမ်ား အေပၚ ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္ျခင္းကို ျပစ္တင္ ရႈတ္ခ်သည့္ ကုလသမဂၢ ဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ားကို ေဘဂ်င္းက ဗီတိုအာဏာျဖင့္ ပယ္ခ်ျခင္းျဖင့္ သံတမန္ေရး အကာအကြယ္ ေပးလ်က္ ရွိသည္။
“တရုတ္ႏိုင္ငံက အခုလို ႀကိဳဆိုတာဟာ ျမန္မာအစိုးရရဲ႕ တရားဝင္မႈကို အားေပးရာေရာက္တဲ့အျပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံက ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈနဲ႔ တည္ၿငိမ္မႈကို ဦးတည္ တဲ့ အဆံုးစြန္ျမႇင့္တင္အားေပးတဲ့ ႀကိဳးပမ္းမႈလား၊ အဆံုးစြန္ ႏွိမ့္ခ်ပစ္တဲ့ လုပ္ရပ္လား ဆိုတဲ့ ေမးခြန္းကို ျဖစ္ေပၚေစပါတယ္” ဟု Singapore National University ၏ Lee Kuan Yew School of Public Policy မွ တရုတ္မူဝါဒေရးရာ ကၽြမ္းက်င္သူ ေဟာင္ဂ်င္းက ေျပာသည္။
သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ကို တရုတ္တို႔က တခမ္းတနား ႀကိဳဆို ဧည့္ခံခဲ့ျခင္းသည္ ယခုလအေစာပိုင္း အာဆီယံ ထိပ္သီးညီလာခံတြင္ ႀကံဳေတြ႕ ခဲ့ရေသာ ေအးစက္စက္ လက္ခံ ႀကိဳဆိုမႈႏွင့္ သိသိသာသာ ကြဲျပားလ်က္ ရွိသည္။ ယဥ္ယဥ္ေက်းေက်း ျပစ္တင္ ေဝဖန္ခဲ့သည့္ အာဆီယံ အဖြဲ႕အစည္းက ၂၀၁၄ တြင္ အလွည့္က် ဥကၠ႒ ျပဳလုပ္လိုသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အဆိုျပဳခ်က္ကို ဆိုင္းင့ံထားခဲ့ၾကၿပီး ဒီမိုကေရစီ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ထင္ထင္ရွားရွား ဆက္လက္ လုပ္ေဆာင္ျပသမႈႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္၊ ဆက္စပ္ ထားခဲ့ၾကသည္။
***************************************************************************
ျမန္မာ တရုတ္ ခ်စ္ၾကည္ေရးကို ေခ်းေငြသေဘာတူညီခ်က္မ်ားျဖင့္ ပိုမိုခိုင္မာေစ
(27 May 2011 ရက္စြဲပါ Reuters မွ Ben Blanchard ေရးသားေသာ Myanmar, China seal friendship with loan agreements ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ တရုတ္ႏုိင္ငံတို႔သည္ ယင္းတို႔ၾကား ခ်စ္ၾကည္ေရးကို ေခ်းေငြမ်ား၊ အေႂကြးဝယ္ယူခြင့္မ်ား စုစုေပါင္း တန္ဖိုး ယူရိုသန္း ၅၄၀ (ေဒၚလာ ၇၆၅ သန္း) ျဖင့္ ေသာၾကာေန႔က သေဘာတူလိုက္ျခင္းအားျဖင့္ ပိုမို ခိုင္ၿမဲေစခဲ့သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ သမၼတသစ္က တရုတ္ႏုိင္ငံအား ယံုၾကည္စိတ္ခ်မႈရွိကာ ကိုယ္က်ိဳးမၾကည့္ေသာ မဟာမိတ္အျဖစ္ ခ်ီးက်ဴး ေထာပနာ ျပဳလိုက္သည္။
“တရုတ္ႏုိင္ငံဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ ယံုၾကည္မႈအျပည့္ရွိႏိုင္တဲ့ ေဖာ္ေရြတဲ့ အိမ္နီးခ်င္းျဖစ္ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ စီးပြားေရးတိုးတက္ဖို႔အတြက္ ႀကီးမားတဲ့ ေထာက္ပ့ံမႈနဲ႔ ကိုယ္က်ိဳးမဖက္တဲ့ အကူအညီမ်ားေပးခဲ့ပါတယ္” ဟု သမၼတသစ္ ဦးသိန္းစိန္က တရုတ္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ဝမ္ၾကားေပါင္အား ေျပာခဲ့သည္ဟု ႏိုင္ငံပိုင္ရုပ္ျမင္သံၾကားက ထုတ္လႊင့္ခဲ့သည္။
ဝမ္က ေျပာၾကားရာတြင္ ေဘဂ်င္းအေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္မႈကို အေထာက္အကူျပဳမည့္ အကူအညီ မွန္သမွ် ေပးရန္ စိတ္အား ထက္သန္ၿပီး တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ စြမ္းအင္လံုၿခံဳေရးအတြက္ အေရးႀကီးေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံကိုျဖတ္၍ ေဆာက္လုပ္ေနေသာ ေရနံႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႕ပိုက္လိုင္း ေခ်ာေမာစြာ တိုးတက္ေရးအတြက္ ေသခ်ာေစရန္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ တရုတ္သမၼတဟူက်င္ေတာင္းတို႔သည္ သေဘာတူညီမႈ ကိုးခု လက္မွတ္ေရးထိုးခဲ့ရာ China Development Bank မွ ျမန္မာ ႏိုင္ငံ ဘ႑ာေရးႏွင့္ အခြန္ဝန္ႀကီးဌာနသို႔ ယူရိုသန္း ၅၄၀ တန္ဖိုးရွိ အေႂကြးဝယ္ယူခြင့္ သေဘာတူညီမႈ ပါဝင္ခဲ့သည္။ အျခားေခ်းေငြ သေဘာ တူညီမႈမ်ားတြင္ တရုတ္ႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံဝန္ႀကီးဌာနမ်ိဳးစံု ပါဝင္ခဲ့ၿပီး ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းလည္း ပါဝင္သည္။ အေသးစိတ္ထပ္မံေဖာ္ျပျခင္းမူ မရွိေပ။
ဦးသိန္းစိန္သည္ ယခင္အာဏာရွင္ ေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးသန္းေရႊ၏ သစၥာခံျဖစ္ၿပီး တရုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ စိမ္းသူ တစ္ေယာက္မဟုတ္ေပ။ ယင္းသည္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ဘဝက တရုတ္ထိပ္တန္း ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ယခင္ခရီးစဥ္မ်ားတြင္ ေတြ႕ဆံုဖူးသူလည္း ျဖစ္သည္။ ၿပီးခဲ့ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေရြးေကာက္ပြဲအား အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားက ျပစ္တင္ရႈတ္ခ်ခဲ့ၾက ေသာ္လည္း တရုတ္ကမူ ထိုသို႔ ေျပာဆိုခဲ့ျခင္း မရွိေပ။
သမၼတဟူက်င္ေတာင္းသည္ ဦးသိန္းစိန္အား သမၼတအျဖစ္ ခန္႔အပ္ခံရစဥ္က ခ်ီးက်ဴးဂုဏ္ျပဳေၾကာင္း ေျပာၾကား ခဲ့သည္။ ေရြးေကာက္ပြဲအား ျမန္မာက အရပ္သားအုပ္ခ်ဳပ္ေရးသို႔ လႊဲေျပာင္းေပးေသာ ႀကိဳးပမ္းမႈတစ္ရပ္အျဖစ္ ဂုဏ္ယူခဲ့သည္။ “အေဆြေတာ္၏ တရုတ္ႏိုင္ငံခရီးစဥ္ဟာ ႏွစ္ႏိုင္ငံ နားလည္မႈအတြက္ အခြင့္အလမ္းေကာင္းေတြ တိုးလာေစမွာ ျဖစ္ၿပီး တရုတ္-ျမန္မာပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးနဲ႔ ၂၁ ရာစု ခ်စ္ၾကည္ေရးမွာ စာမ်က္ႏွာသစ္ ေရးထုိးမွာ ျဖစ္တယ္လို႔ ကၽြႏ္ုပ္ ယံုၾကည္မိပါတယ္” ဟု ဟူက်င္ေတာင္းက ေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု သတင္းမ်ားက ဆိုသည္။ တရုတ္-ျမန္မာ ဆက္ဆံေရးမွာ စီးပြားေရးဘက္တြင္လည္း အားေကာင္းေနခဲ့ၿပီးျဖစ္သည္။
တရုတ္ႏိုင္ငံ၏ ကိန္းဂဏန္းမ်ားအရ ႏွစ္ႏို္င္ငံကုန္သြယ္ေရးသည္ ယမန္ႏွစ္က ေဒၚလာ (၄.၄)ဘီလ်ံသို႔ ေရာက္ခဲ့ၿပီး ထက္ဝက္ေက်ာ္ တိုးတက္ ခဲ့သည္။ တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမွာ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္တြင္ ေဒၚလာ (၁၂.၃) ဘီလ်ံသာ ရွိခဲ့ၿပီး သဘာဝ သယံဇာတႏွင့္ စြမ္းအင္ စီမံကိန္း မ်ားကို အထူးအေလးေပးခဲ့သည္။
သံတမန္ေရးရာအရ တရုတ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအား ကုလသမဂၢတြင္ အေရးႀကီးေသာ အကာအကြယ္မ်ား ေပးခဲ့သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လူ႔အခြင့္အေရးမွတ္တမ္းမ်ားအေပၚ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားက ျပင္းထန္ေသာ အေရးယူမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ေတာင္းဆိုမႈမ်ားအား အကာအကြယ္ေပးခဲ့သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံကလည္း တရုတ္ႏိုင္ငံအား အိႏၵိယသမုဒၵရာသို႔ ထြက္ေပါက္ေပးခဲ့သည္။ ယင္းမွာ ေရနံႏွင့္သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ တင္သြင္းမႈမ်ား အတြက္ႏွင့္ ကုန္းတြင္းပိတ္ယူနန္ျပည္နယ္မွ ပို႔ကုန္မ်ားအတြက္ အသံုးျပဳခြင့္ ရရံုမက စစ္စခန္းအတြက္ပါ အသံုးျပဳႏိုင္သည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ေအာက္တိုဘာ လက တရုတ္ႏိုင္ငံပိုင္ စြမ္းအင္ကုမၸဏီျဖစ္ေသာ CNPC သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေရနံစိမ္းအတြက္ ဆိပ္ကမ္း တည္ေဆာက္ခဲ့သည္။ အဆိုပါ ဆိပ္ကမ္းသည္ မဟာဗ်ဴဟာအရ အေရးပါၿပီး ျပည့္က်ပ္ေနေသာ မလကၠာေရလက္ၾကားကို ေရွာင္ရွားႏိုင္ၿပီး ပိုက္လိုင္းစီမံကိန္း၏ အစိတ္အပိုင္းတစ္ရပ္ ျဖစ္သည္။
သို႔ရာတြင္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ဆက္ဆံေရးမွာ လံုးလံုးလ်ားလ်ား ေခ်ာေမြ႕လွသည္ကား မဟုတ္ေပ။ တရုတ္ႏုိင္ငံသည္ ယင္း၏ ေဝးလံေသာ နယ္စပ္ေဒသ မ်ားတြင္ တည္ၿငိမ္မႈမရွိျခင္းမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ မၾကာခဏ ေဖာ္ထုတ္ခဲ့သည္။ အဆိုပါ ေဒသမ်ားမွ သူပုန္အုပ္စုမ်ားသည္ မူးယစ္ေဆးဝါး ေရာင္းဝယ္မႈမ်ားတြင္ ပါဝင္ပတ္သက္လ်က္ ရွိၿပီး ျမန္မာအစိုးရကို ဆယ္စုႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာကပင္ တိုက္ခိုက္လ်က္ ရွိသည္။
၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ဩဂုတ္လက ျမန္မာႏိုင္ငံဖက္ နယ္စပ္တြင္ သူပုန္မ်ားႏွင့္ အစိုးရတပ္မ်ား တိုက္ပြဲျဖစ္ပြားျခင္းေၾကာင့္ စစ္ေျပးဒုကၡသည္မ်ား တရုတ္ႏိုင္ငံ သို႔ ဝင္ေရာက္လာခဲ့ရာ ေဘဂ်င္းက ယင္း၏ အိမ္နီးခ်င္းအေပၚ စိတ္ဆိုးေၾကာင္း ျပသခဲ့သည္။
“ႏွစ္ဖက္စလံုးက နယ္စပ္ေဒသ တည္ၿငိမ္ေရး ထိန္းသိမ္းဖို႔ စီမံခန္႔ခြဲမႈေတြကို ညႇိႏိႈင္းေဆာင္ရြက္ရမွာ ျဖစ္ပါတယ္” ဟု ဟူက်င္ေတာင္းက ဦးသိန္းစိန္ သို႔ ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း ႏိုင္ငံပိုင္ရုပ္သံက ျပသခဲ့သည္။
**********************************************************************
ေရတပ္အင္အားတိုးခ်ဲ႕ရန္ ျမန္မာကို သိမ္းသြင္းေနေသာ တရုတ္က အိႏၵိယကို လွမ္းအကဲခတ္
(Times of India မွ 28 May 2011 ရက္စြဲပါ “Eye on India? China plans naval expansions, woos Myanmar” ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဟာင္းတစ္ဦးျဖစ္ေသာ ျမန္မာသမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ ျမန္မာဆိပ္ကမ္းမ်ားတြင္ တရုတ္ေရတပ္ကို ဆိုက္ကပ္ခြင့္ေပးရန္ႏွင့္ ဘဂၤလား ပင္လယ္ေအာ္၊ အိႏၵိယသမုဒၵရာတုိ႔ကို တိုက္ရိုက္ ထိေတြ႕ခြင့္ေပးရန္ အစီအစဥ္ကို ေဘဂ်င္းတြင္ ေဆြးေႏြးလ်က္ ရွိသည္။
ဦးသိန္းစိန္အေနျဖင့္ ေဘဂ်င္း၏ ေတာင္းဆုိမႈကို လက္ခံလိုက္ေလ်ာျခင္း မျပဳမီ နယူးေဒလီက ယင္း၏ အိမ္နီးခ်င္း ႏိုင္ငံမ်ားတြင္ နယ္ခ်ဲ႕ လာျခင္း အေပၚ စိုးရိမ္ေၾကာင့္ၾကေနမႈကို ဦးစြာ စဥ္းစားသံုးသပ္လိမ့္မည္ဟု သတင္းမ်ားက ဆိုသည္။
သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ ေသာၾကာေန႔က ေဘဂ်င္းျပည္သူ႔မဟာခန္းမေဆာင္ႀကီးတြင္ တရုတ္သမၼတ ဟူက်င္ေတာင္း၏ တခမ္းတနား ႀကိဳဆို ျခင္းကို ခံခဲ့ရသည္။ “ျမန္မာႏိုင္ငံ ဧရိယာထဲက တရုတ္ေရတပ္ရဲ႕ အခန္းက႑နဲ႔ ပတ္သက္လို႔ အိႏိၵယက သိပ္ကို စိုးရိမ္ေနတယ္ဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္ သိပါတယ္၊ တကယ္ေတာ့ စိုးရိမ္ပူပန္ဖို႔ လံုးဝ မလိုအပ္ပါဘူး၊ တရုတ္ေရတပ္ဟာ အိႏၵိယကိုျဖစ္ေစ တျခားအိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံေတြကိုျဖစ္ေစ လံုးဝ က်ဴးေက်ာ္မွာ မဟုတ္လို႔ပါပဲ” ဟု အစိုးရပညာရွင္အုပ္စု China Institute of Contemporary International Relations မွ ပညာရွင္ မာဂ်ိဳင္လီက ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ဦးသိန္းစိန္အေနျဖင့္ ေဘဂ်င္း၏ ေတာင္းဆိုမႈကို ျငင္းပယ္ရန္ ခက္ခဲဖြယ္ရွိေနသည္။ လက္ရွိ တည္ေဆာက္ေနဆဲ ေရနံႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႕ ပိုက္လိုင္း မ်ားႏွင့္ အၿပိဳင္ ကားလမ္းေဖာက္လုပ္မည့္ အစီအစဥ္ အပါအဝင္ စြမ္းအင္ႏွင့္ အေျခခံ အေဆာက္အဦ က႑မ်ား၌ တရုတ္ႏိုင္ငံထံမွ အပိုေဆာင္း ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ရရွိရန္ ႀကိဳးစားေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံအေနျဖင့္ တရုတ္ႀကီး စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ ျဖစ္မသြားေစရန္ လိုအပ္ေနသည္။
ၿပီးခဲ့ေသာ ၂၀၁၀ ဩဂုတ္လအတြင္းက အိႏၵိယသမုဒၵရာတြင္ ပင္လယ္ဓားျပ ႏွိမ္နင္းမႈ စစ္ဆင္ေရးမွ ျပန္လာေသာ ဂြမ္ဇိုးႏွင့္ ေဇာင္ဟူ တရုတ္စစ္သေဘၤာ ၂ စင္းကို ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္အနီး သီလဝါ ဆိပ္ကမ္းတြင္ ဆိုက္ကပ္ရပ္နားရန္ ျမန္မာ အစိုးရက ခြင့္ျပဳခဲ့ဖူးသည္။
**************************************************************
တ႐ုတ္က ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ရထားလမ္း ေဖာက္လုပ္ရန္ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၇၆၃ သန္း ေထာက္ပံ့ေငြ ေပးအပ္
(PTI သတင္းမွ 29th May 2011 ရက္စြဲပါ “China to build rail line to Myanmar, pact for USD 763 ml aid” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ရင္းႏွီးေသာ အိမ္နီးခ်င္း မဟာမိတ္ ႏိုင္ငံမ်ားျဖစ္ၾကသည့္ တ႐ုတ္ႏွင့္ျမန္မာအၾကား စီးပြားေရး ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈ ပိုမိုခိုင္မာေစရန္ အတြက္ ေနျပည္ေတာ္ အစိုးရက ဘီဂ်င္းထံမွ ေခ်းေငြ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၇၆၃ သန္း ရရွိမည္ျဖစ္ၿပီး အိႏၵိယ ကာလကတၱားႏွင့္ မေဝးလွသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေက်ာက္ျဖဴ ဆိပ္ကမ္းၿမိဳ႕ႏွင့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ တုန္းတြင္းပိတ္ ေရႊလီၿမိဳ႕အၾကား ရထားလမ္း တည္ေဆာက္မည့္ အစီအစဥ္မ်ားကို တ႐ုတ္ႏီုင္ငံက ယေန႔ ေၾကညာလိုက္သည္။
တ႐ုတ္ျပည္ အေနာက္ေတာင္ပိုင္း ယူနန္ျပည္နယ္ ေရႊလီမွ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေက်ာက္ျဖဴၿမိဳ႕သို႔ မူဆယ္ကို ျဖတ္သန္းသြားမည့္ ရထားလမ္းကို ပူးတြဲ တည္ေဆာက္ရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ သေဘာတူစာခ်ဳပ္ လက္မွတ္ေရးထိုး ခဲ့သည္ဟု China Railway က ေၾကညာခဲ့သည္။
ယေန႔ ၿပီးဆံုးသြားေသာ ျမန္မာ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္၏ ၃ ရက္ၾကာ ခရီးစဥ္အတြင္း ေနျပည္ေတာ္ အစိုးရက တ႐ုတ္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဘဏ္မွ ေခ်းေငြ အေမ ရိကန္ ေဒၚလာ ၇၆၃ သန္း ရရွိခဲ့သလို အထက္ပါ သေဘာ တူညီခ်က္မ်ားကိုလည္း လက္မွတ္ ေရးထိုးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေက်ာက္ျဖဴဆိပ္ကမ္းကို ဆက္သြယ္မည့္ နားလည္မႈ စာခၽြန္လႊာအရ တ႐ုတ္ မီးရထား (China Railway Group Limited) က ရထားလမ္း တည္ေဆာက္ျခင္းကို ႀကီးၾကပ္မည္ဟု ႏိုင္ငံပိုင္ မီဒီယာမ်ားက ေၾကညာသည္။
အဆုိပါ စီမံကိန္းကို ၃ ႏွစ္အတြင္း ၿပီးစီးရန္ ေမွ်ာ္လင့္ထားၿပီး တ႐ုတ္-ျမန္မာ စီးပြားေရး ဆက္ဆံမႈကို ခုိင္ၿမဲေစကာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရး ဖြံ႕ထြားမႈကို အားျဖည့္ေပးႏိုင္လိမ့္မည္ဟု China Railway က ဆိုသည္။
ေက်ာက္ျဖဴ ဆိပ္ကမ္းၿမိဳ႕ကို အေရွ႕အလယ္ပိုင္းႏွင့္ အာဖရိကမွ ေရနံတင္ သေဘၤာမ်ား ေနာက္ဆံုး ဆိုက္ကပ္ရန္ ဆိပ္ကမ္းအျဖစ္ ရည္မွန္း ထားၿပီး ထိုမွတဆင့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ယူနန္ျပည္နယ္သို႔ ပိုက္လိုင္းမ်ားျဖင့္ သယ္ယူရန္ ေမွ်ာ္လင့္ထားျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ယခင္က သတင္းမ်ားအရ သိရွိ ထားၾကၿပီး ျဖစ္သည္။
တ႐ုတ္ သမၼတ ဟူက်င္းေတာင္ႏွင့္ ယင္း၏ ဧည့္သည္ ျမန္မာ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္တို႔အၾကား ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ၿပီးေနာက္ ေခ်းေငြ အေမ ရိကန္ ေဒၚလာ ၇၆၃ သန္း ေပးအပ္မည့္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ သေဘာတူ စာခ်ဳပ္ကို ေငြေၾကး စည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္း မ်ားစြာႏွင့္အတူ ယမန္ေန႔ညက လက္မွတ္ ေရးထိုး ခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။ ယခု သေဘာတူညီခ်က္ အသစ္မ်ားသည္ က်ယ္ျပန္႔ေသာ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္သည့္ ဆက္ဆံေရး ႏွင့္အတူ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ဆက္ဆံ ေရးကို တိုးတက္ ခုိင္မာေစလိမ့္မည္ဟု တ႐ုတ္ႏိုင္ငံပိုင္ မီဒီယာမ်ားက ထုတ္ျပန္ ေၾကညာသည္။
*********************************************************************
ေဟာင္ေကာင္-ျမန္မာ ကုန္သြယ္ေရး သိသာစြာ ျမင့္တက္
(27 May 2011 ရက္စြဲပါ People’s Daily Online မွ Myanmar’s Trade with Hong Kong rises sharply ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏွင့္ ေဟာင္ေကာင္တို႔၏ ကုန္သြယ္ေရးသည္ မတ္လ၌ ကုန္ဆံုးေသာ ၂၀၁၀-၁၁ ဘ႑ာႏွစ္တြင္ အေမရိကန္ေဒၚလာ (၁.၇) ဘီလ်ံသို႔ ေရာက္ခဲ့ၿပီး လြန္ခဲ့ေသာႏွစ္ကထက္ ၇၉% တိုးတက္ခဲ့ေၾကာင္း ျမန္မာလစဥ္ထုတ္ စီးပြားေရး ညႊန္းကိန္း၏ ေသာၾကာေန႔က ထုတ္ေဝမႈအရ သိရွိရသည္။
ေဟာင္ေကာင္အထူးအုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ရေဒသသို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ကုန္ပစၥည္းတင္ပို႔မႈမွာ (၁.၆၉) ဘီလ်ံေဒၚလာရွိခဲ့ၿပီး ေဟာင္ေကာင္မွ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ကုန္ပစၥည္းတင္သြင္းမႈမွာ ေဒၚလာ (၄.၇) သန္း ရွိသည္။ ေဟာင္ေကာင္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ကုန္သြယ္ဖက္ႏိုင္ငံမ်ားတြင္ ထိုင္းႏွင့္ တရုတ္ျပည္မႀကီးၿပီးလွ်င္ ကိန္းဂဏန္းမ်ားအရ တတိယလိုက္ေသာ ႏိုင္ငံျဖစ္သည္။
၂၀၀၉-၂၀၁၀ ဘ႑ာႏွစ္တြင္ ျမန္မာ-ေဟာင္ေကာင္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ကုန္သြယ္ေရးသည္ ေဒၚလာသန္းေပါင္း (၉၄၉) ရွိခဲ့ၿပီး ျမန္မာဘက္မွ ပို႔ကုန္ တန္ဖိုး ေဒၚလာသန္းေပါင္း (၉၃၈) ရွိခဲ့ၿပီး ေဟာင္ေကာင္မွ သြင္းကုန္ေဒၚလာ (၁၀.၉) သန္း ရွိခဲ့သည္။
တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ တရားဝင္ ကန္းဂဏန္းမ်ားအရ တရုတ္-ျမန္မာ ႏွစ္ႏိုင္ငံကုန္သြယ္ေရးသည္ ၂၀၁၀ တြင္ အေမရိကန္ ေဒၚလာ (၄.၄၄) ဘီလ်ံ ရွိခဲ့ၿပီး လြန္ခဲ့ေသာႏွစ္က ၅၃.၂% ျမင့္တက္လာခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ယခု ၂၀၁၁ ပထမေလးလပတ္တြင္ ေဒၚလာ (၁.၆) ဘီလ်ံ ရွိခဲ့ၿပီး ၇၀% တက္လာခဲ့ သည္။
************************************************************************
အေမရိကန္ အမတ္မ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံ အေပၚ Sanction မ်ား သက္တမ္းတိုးရန္ ႀကိဳးပမ္း
(28th May 2011 ရက္စြဲပါ Channel News Asia မွ US Lawmakers seek to extend Myanmar Sanctions ကို ဘာသာျပန္သည္။)
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံေရးအရ အသြင္ေျပာင္း ကာလသို႔ ေရာက္ရွိခဲ့ေသာ္လည္း အစိုးရသည္ ျပည္သူမ်ား အတြက္ စစ္မွန္ေသာ လုပ္ေဆာင္ေပးမႈမ်ား မရွိသျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ Sanction မ်ားကို သက္တမ္းတိုးရန္ အေမရိကန္ အမတ္မ်ားက ယခုအပတ္ အဆိုျပဳ တင္ျပခဲ့သည္။ အဆိုပါ Sanction မ်ားတြင္ ကြန္ဂရက္က အလြယ္တကူ ခြင့္ျပဳခဲ့သည့္ ႏွစ္စဥ္ ဥပေဒမ်ားတြင္ ေက်ာက္မ်က္မ်ား အပါအဝင္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ပစၥည္းမ်ား တင္သြင္း ျခင္းကို ပိတ္ပင္ထားၿပီး၊ အစိုးရ တာဝန္ရွိသူမ်ားအား ဗီဇာ ျငင္းပယ္ျခင္းမ်ားလည္း ပါဝင္သည္။
သမၼတ Barack Obama သည္လည္း ယခုလ အေစာပိုင္းက ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား မျပဳလုပ္ေရးကို သက္တမ္းတိုး ေပးခဲ့သည္။ ဆီးနိတ္တြင္ လူနည္းစု ရီပတ္ဗလစ္ကင္ ပါတီမွ ထိပ္တန္း အဖြဲ႕ဝင္ Mitch McConnell က ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ေရြးေကာက္ပြဲအား အညစ္အပတ္မ်ား ရွိေၾကာင္း ေဝဖန္ခဲ့သည္။
“အစိုးရရဲ႕ အခုျမင္ရတဲ့ လုပ္ေဆာင္မႈေလးေတြနဲ႔ေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ လက္မခံသင့္ပါဘူး” ဟု Kentucky ဆီနိတ္တာက ေျပာသည္။ “ႏိုင္ငံ တကာ Sanction က လြတ္ခ်င္လို႔ လုပ္ျပေနတာပါ။ အုပ္ခ်ဳပ္ပံုမွာေရာ၊ လူေတြအေပၚ လုပ္ေဆာင္ေပးမႈေရာ၊ ကမာၻႀကီးနဲ႔ အျပန္အလွန္ ဆက္ဆံေရး မွာေရာ စစ္မွန္တဲ့ ေျပာင္းလဲမႈေတြ မလုပ္ေသးပါဘူး” ဟု ၎က ေျပာသည္။
McConnell သည္ Obama ၏ ဒီမိုကရက္တစ္ပါတီမွ ဆီနိတ္တာ Dianne Feinstein ႏွင့္အတူ Sanction သက္တမ္းတိုးရန္ အဆိုျပဳခဲ့သည္။ အဆိုပါ ဥပေဒမ်ဳိးကို House of Representatives တြင္ ဒီမိုကရက္ Joe Crowley ႏွင့္ ရီပတ္ဗလစ္ကင္ Peter King တုိ႔က အဆိုျပဳခဲ့ဖူးသည္။
*************************************************************************
အေမရိကန္ ဆီနိတ္တာ John McCain ျမန္မာႏိုင္ငံ လာမည္
(27th May 2011 ရက္စြဲပါ Monsters and Critics မွ US senator John McCain to visit Myanmar, sources say ကို ဘာသာျပန္သည္။)
၂၀၀၈ ခုႏွစ္က ရီပတ္ဗလစ္ကင္၏ သမၼတေလာင္းအျဖစ္ ဝင္ေရာက္ အေရြးခံခဲ့ေသာ အေမရိကန္ ဆီနိတ္တာ John McCain သည္ လာမည့္ အပတ္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လာေရာက္ရန္ ခြင့္ျပဳခဲ့ေၾကာင္း အစိုးရ သတင္းတစ္ရပ္က ေသာၾကာေန႔က ေျပာသည္။ “သူဟာ ဇြန္လ ပထမ အပတ္မွာ လာ ေရာက္မွာ ျဖစ္ပါတယ္” ဟု အမည္မေဖာ္လိုသူ အစိုးရ တာဝန္ရွိ ပုဂၢိဳလ္ တစ္ဦးက ေျပာသည္။
McCain သည္ အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုရန္ ေမွ်ာ္လင့္ၿပီး၊ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ လည္းေကာင္း၊ အစိုးရ ထိပ္တန္း တာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ လည္းေကာင္း ေတြ႕ဆံုခြင့္ရရန္ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း မသိရေသးပါ။
ဆီနိတ္တာသည္ ဗီယက္နမ္ စစ္ျပန္ တစ္ဦးျဖစ္ၿပီး ၁၉၈၈ မွ ၂၀၁၀ ထိ အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ေသာ ျမန္မာ စစ္အစိုးရ အေပၚ ေဝဖန္ခဲ့ေသာ နာမည္ေက်ာ္ ပုဂၢိဳလ္ မ်ားတြင္ တစ္ဦး အပါအဝင္ ျဖစ္သည္။ ႏိုဝင္ဘာ ေရြးေကာက္ပြဲအား သမၼတ Barack Obama က အတုအေယာင္ အျဖစ္ အမည္တပ္ခဲ့ၿပီး၊ စစ္တပ္ ေနာက္ခံျပဳေသာ ျပည္ေထာင္စု ႀကံ့ခိုင္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးပါတီက အႏိုင္ ရရွိခဲ့သည္။
McCain ၏ လာေရာက္မႈသည္ မတ္လ ၃၀ ရက္ ျမန္မာ အစိုးရသစ္ တက္ၿပီး လာေရာက္ၾကေသာ လူအမ်ား၏ စိတ္ဝင္စားမႈ ခံရေသာ လည္ပတ္မႈ မ်ားတြင္ တစ္ခု အပါအဝင္ ျဖစ္သည္။ အေမရိကန္ ဒုလက္ေထာက္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Joseph Yun သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ၿပီးခဲ့သည့္ အပတ္က လာေရာက္ခဲ့ၿပီး ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဦးဝဏၰေမာင္လြင္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့သည္။ Yun သည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္လည္း ေတြ႕ဆံုခဲ့ၿပီး ၎အေနျဖင့္ အေမရိကန္က sanction မ်ား ႐ုတ္သိမ္းရန္ မစဥ္းစားမီ အေရးႀကီးေသာ တိုးတက္မႈမ်ား ျမင္ေတြ႕လိုေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
Yun ၏ ခရီးစဥ္မွာ အစိုးရသစ္ ဖြဲ႕စည္းအၿပီး ပထမဆံုး တရားဝင္ ခရီးစဥ္ျဖစ္ၿပီး၊ ကုလသမဂၢ အထူးကိုယ္စားလွယ္ Vijay Nambiar ဧၿပီလ အေစာ ပိုင္းက လာေရာက္ၿပီးေနာက္ ခရီးစဥ္ ျဖစ္သည္။ Yun သည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား လႊတ္ေပးၿပီး မၾကာမီ ဒီဇင္ဘာလက ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လာေရာက္ခဲ့သည္။
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
