Posts
 | yangonchronicle 2011 |
၂.၆.၂၀၁၁
ႏိုင္ငံတကာ သတင္းမ်ား
ၿပဳံယမ္း ၏ “ကင္” မိသားစု ႐ုပ္ပံုမ်ားကို ေတာင္ကိုးရီးယား တပ္ဖြဲ႕မ်ားက ပစ္မွတ္အျဖစ္ အသံုးျပဳ
( AFP သတင္း မွ 31 May 2011 ရက္စြဲပါ “South Korea troops use Kims as targets” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ေတာင္ကိုးရီးယားစစ္တပ္ ေလ့က်င့္ေရးစခန္း အေတာ္မ်ားမ်ားရွိ ရိုင္ဖယ္ေသနတ္ပစ္ကြင္းမ်ားတြင္ ေျမာက္ကိုးရီးယားေခါင္းေဆာင္ ကင္ဂ်ံဳအီးတို႔ သားအဖ၏ ရုပ္ပံုမ်ားကို ပစ္မွတ္အျဖစ္ အသံုးျပဳေနၾကသည္ဟု ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီးဌာနက အဂၤါေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။
ဆိုးလ္ၿမိဳ႕ေတာ္တစ္ဝိုက္ရွိ ေဂ်ာင္ဂ်ီးျပည္နယ္မွ စခန္းမ်ားအပါအဝင္ အရံတပ္သားေလ့က်င့္ေရး စခန္းအမ်ားစုတြင္ အဆိုပါ ရုပ္ပံုမ်ားကို ပစ္မွတ္ အျဖစ္ သံုးေနၾကသည္ဟု ကာကြယ္ေရးဌာန ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူက ဆိုသည္။ ေလ့က်င့္ေရးစခန္းတိုင္းသည္ ယင္းတို႔၏ ေလ့က်င့္ေရးအစီအစဥ္မ်ားႏွင့္ ပတ္ သက္၍ လြတ္လပ္စြာဆံုးျဖတ္ခြင့္ရွိၿပီး ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီးဌာနက မည္သည့့္ညႊန္ၾကားခ်က္မွ ထုတ္ျပန္ခဲ့ျခင္း မရွိပါဟု ၎က AFP သတင္းဌာနသို႔ ေျပာ ၾကားသည္။ ေလ့က်င့္မႈအစီအစဥ္ အေသးစိတ္ကို စခန္းတိုင္းက ကိုယ္ပိုင္ဆံုးျဖတ္ခြင့္ ရွိပါတယ္ဟု သူကဆိုသည္။
ေျမာက္ကိုးရီးယား လက္ရွိေခါင္းေဆာင္ ကင္ဂ်ဳံအီး၊ သူ၏ဖခင္ ကြယ္လြန္သူ ကင္အီဆြန္းႏွင့္ သူ၏သားငယ္ အရိုက္အရာခံ ကင္ဂ်ဳံအန္းတို႔၏ ရုပ္ပံု မ်ား ေဖာ္ျပထားေသာ ပစ္မွတ္ကားခ်ပ္မ်ားကို ေဒသခံမီဒီယာမ်ားစြာက ထုတ္ေဝျဖန္႔ခ်ီခဲ့ၾကသည္ဟု သိရွိရသည္။
ၿပီးခဲ့ေသာ ႏိုဝင္ဘာလက ေတာင္ကိုးရီးယား ေရျပင္နယ္နိမိတ္ ေရွ႕တန္းစခန္းကၽြန္းေပၚသို႔ ေျမာက္ကိုးရီးယားတို႔က အေျမာက္ျဖင့္ ရန္စ ပစ္ခတ္မႈ ေၾကာင့္ ေတာင္ကိုးရီးယား (၄) ဦးေသဆံုးခဲ့ျပီး ေနာက္ပိုင္း တိုက္ပြဲဝင္စိတ္ဓါတ္ ျမွင့္တင္ေပးရန္အတြက္ ရည္ရြယ္ကာ ထိုသို႔ေလ့က်င့္ၾကျခင္း ျဖစ္သည္ဟု တာဝန္ရွိသူ ေျပာၾကားသည့္အတိုင္း ခ်ိဳဆြန္းအီလ္ဘို သတင္းစာက ေဖာ္ျပသည္။
“ဒီလိုေလ့က်င့္မႈဟာ ေျမာက္ကိုးရီးယားကို ဆြေပးသလို ျဖစ္ႏိုင္တယ္လို႔ တစ္ခ်ိဳ႕က စိုးရိမ္ေနေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ အရပ္သားနဲ႔ စစ္သားေတြကို ေျမာက္ကိုးရီးယားေတြ ၂ႀကိမ္တိုင္တိုင္ ရန္စသတ္ျဖတ္ခဲ့တာကို မေမ့သင့္ပါဘူး” ဟု တာဝန္ရွိသူက ခ်ိဳဆြန္းအီလ္ဘိုသို႔ ေျပာၾကားသည္။
၂၀၁၀ မတ္လက ေရတပ္သား ၄၆ ဦး ေသဆံုးခဲ့ရေသာ စစ္သေဘၤာနစ္ျမဳပ္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍လည္း ေတာင္ကိုးရီးယားတို႔၏ သက္ေသအေထာက္ အထားတိတိက်က်ျဖင့္ စြပ္စြဲခ်က္ကို ေျမာက္ကိုးရီးယားက မ်က္ေစ့မိွတ္ ျငင္းဆန္ထားသည္။ “ကင္”မ်ိဳးဆက္အေပၚ ပုဂိၢဳလ္ေရးကိုးကြယ္မႈ ႀကီးႀကီးမားမား ရွိေနေသာ ေျမာက္ကိုးရီးယားတြင္ အာဏာရ မိသားစု၏ ရုပ္ပံံုမ်ားကို မေလးမစားျပဳလုပ္ျခင္းသည္ အလြန္ႀကီးေသာ ရာဇဝတ္မႈေျမာက္သည္ဟု ဆိုသည္။
၂၀၀၇ ခုႏွစ္ က ေျမာက္ကိုးရီးယားတြင္ ေရႀကီးစဥ္ ယင္းရုပ္ပံုမ်ားကို ဆယ္ရန္ ကေလးမ်ားကို စြန္႔လႊတ္ခဲ့သည့္ မိဘမ်ား၏ တာဝန္သိမႈကို ႏိုင္ငံပိုင္ မီဒီယာက ခ်ီးက်ဴးေဖာ္ျပခဲ့သည္။
***************************************************************************************
အတြင္း မြန္ဂိုးလီးယားေဒသ မၿငိမ္သက္ေအာင္ ႏိုင္ငံျခားသားမ်ား ေမႊေႏွာက္ဟု တ႐ုတ္ကေျပာ
(BBC News မွ 31 May 2011 ရက္စြဲပါ “China says foreigners stir Inner Mongolia unrest” သတင္းကို ဘာသာျပန္ ဆိုသည္ )
မြန္ဂိုလီးယား အတြင္းပိုင္းေဒသတြင္ ျပႆနာျဖစ္ေအာင္ ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားက ေမႊေႏွာက္ေနၾကသည္ဟု တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနက မေက်မနပ္ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုလိုက္သည္။
ျပႆနာျဖစ္ေအာင္ ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ား ေအာင္ျမင္မႈ ရမည္မဟုတ္ဟု ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာန ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဂ်န္ယုက ေျပာၾကားခဲ့ေသာ္လည္း သူမေျပာေနေသာ ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားမွာ မည္သူမည္ဝါျဖစ္ေၾကာင္း အေသးစိတ္ ေျပာဆိုျခင္း မရွိပါ။
ၿပီးခဲ့ေသာ သီတင္းပတ္တြင္ တ႐ုတ္ ဟန္လူမ်ိဳးမ်ားေၾကာင့္ မြန္ဂိုလီးယား တိုင္းရင္းသားႏွစ္ဦး ေသဆံုးခဲ့ရၿပီးေနာက္ လူေပါင္းရာခ်ီ၍ ဆႏၵ ျပခဲ့ၾက သည္။
အဆိုပါ ေသဆံုးမႈသည္ ေဒသတြင္း စီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ စိုးရိမ္ပူပန္မႈမ်ားကို မီးေမာင္းထိုးျပေနသည္ဟု ဆႏၵျပ အုပ္စုမ်ားက ဆိုသည္။
မြန္ဂိုလီးယား တိုင္းရင္းသားအမ်ားစုက ယင္းတို႔၏ မိ႐ိုးဖလာ ေအးခ်မ္းေသာ လူေနမႈဘဝကို သတၱဳမိုင္းစီမံကိန္းမ်ားက အထူးသျဖင့္ အေႏွာက္ အယွက္ ေပးေနသည္ဟု ေျပာၾကားၾကသည္။
ဖံုးကြယ္ထားေသာ ရည္ရြယ္ခ်က္မ်ား
တ႐ုတ္အာဏာပိုင္မ်ားက ေဒသတစ္လႊား လံုၿခံဳေရးကို တင္းၾကပ္လိုက္ၿပီး ယခုသီတင္းပတ္ ဆႏၵျပမႈသတင္းမ်ား ထြက္ေပၚလာျခင္း မရွိပါ။ အင္ တာနက္ေပၚမွ ဆႏၵျပပြဲ ရည္ညႊန္းသတင္းမ်ားကိုလည္း အစိုးရက အမ်ားအျပား ဖယ္ရွားပစ္ခဲ့သည္။
အတြင္းမြန္ဂိုလီးယားေဒသမွ ျပည္သူမ်ား၏ တိုင္တန္းမႈ၊ မေက်နပ္မႈ အေၾကာင္းရင္းမ်ားကို ကိုင္တြယ္ေျဖရွင္းႏိုင္ေအာင္ အာဏာပိုင္မ်ားက ႀကိဳး စားၾကမည္ဟု မစၥဂ်န္ယုက ပံုမွန္ သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
“ေဒသခံျပည္သူေတြရဲ႕ ဆီေလ်ာ္တဲ့ တိုင္ၾကားမႈေတြ အတြက္ကေတာ့ အာဏာပိုင္ေတြက ေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္ တုန္႔ျပန္ေဆာင္ရြက္ေပး ၾကမွာ ပါ”ဟု သူမက ေျပာၾကားေသာ္လည္း ယခုျဖစ္ရပ္ကို ျပႆနာတစ္ခု ျဖစ္လာေအာင္ ပင္လယ္ရပ္ျခားမွသူမ်ားက ႀကိဳးစားေနၾကသည္ဟု ဆက္လက္ေျပာဆို ေနသည္။
“ဖံုးကြယ္ထားတဲ့ ရည္ရြယ္ခ်က္ေတြအတြက္ ဒီျဖစ္ရပ္ကို ပံုႀကီးခ်ဲ႕ဖို႔ ႀကိဳးစားေနတဲ့ ပင္လယ္ရပ္ျခားက လူေတြအတြက္ကေေတာ့ ေအာင္ျမင္ဖို႔ မျဖစ္ႏိုင္ဘူးလို႔ပဲ ကၽြန္မတို႔ ခံစားမိပါတယ္” ဟု သူမက ပါးပါးနပ္နပ္ ေထ့ေငါ့ေျပာဆို လိုက္သည္။
ထိုကဲ့သို႔ ယခင္ အပတ္က မၿငိမ္သက္မႈမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့ရျခင္းမွာ သီးျခား အခင္းျဖစ္ရပ္မ်ားတြင္ မြန္ဂိုလီးယား တိုင္းရင္းသား ၂ ဦး ေသဆံုး ခဲ့ရျခင္း ေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။
လယ္သမားတစ္ဦးမွာ သူ၏လယ္ေျမကိုကာကြယ္ရန္ ႀကိဳးစားရင္း ကားႀကိတ္ခံရကာ ေသဆံုးသြားျခင္းျဖစ္ၿပီး ေနာက္တစ္ဦးမွာမူ သတၱဳတြင္းမို္င္း တြင္ ဆႏၵျပမႈအတြင္း ေသဆံုးျခင္း ျဖစ္သည္။
အတြင္းမြန္ဂိုလီးယားေဒသ၏ ခန္႔မွန္းေျခ လူဦးေရ ၂၅ သန္း အနက္ ၈၀% မွာ တ႐ုတ္ ဟန္လူမ်ိဳးမ်ား ျဖစ္ၾကၿပီး မြန္ဂိုလီးယား တိုင္းရင္းသားမ်ားမွာ ၂၀% ေအာက္တြင္သာ ရွိသည္။
***************************************************************************************
ျမန္မာ ဒုကၡသည္မ်ားအေရး မွ်တစြာ လုပ္ေဆာင္ရန္ အေမရိကန္ ဆီနိတ္တာ တိုက္တြန္း
( 1st June 2011 ရက္စြဲပါ Bangkok Post မွ US senator urges fair treatment of Burmese refugees သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ထိုင္းအစိုးရသည္ အျငင္းပြားဖြယ္ ကိစၥျဖစ္ေသာ ျမန္မာဒုကၡသည္မ်ားအား ေနရပ္ျပန္ပို႔ေရးကိစၥအား သတိထား ကိုင္တြယ္မည္ဆိုသည္ ကို စိတ္ခ်ယံုၾကည္ေၾကာင္း အေမရိကန္ ဆီနိတ္တာ ဂၽြန္မက္ကိန္းက ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားခဲ့သည္။
“ ဒုကၡသည္ေတြနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ထိုင္းအစိုးရအေနနဲ႔ ခက္ခဲတဲ့ အေျခအေနကို ရင္ဆိုင္ေနရတယ္ဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္ နားလည္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ထိုင္းအစိုးရဟာ ဒုကၡသည္ေတြကို ႏွိပ္စက္ခံရမယ့္ေနရာ ေသတြင္းကိုေတာ့ ျပန္ပို႔လိမ့္မယ္ မဟုတ္ဘူးဆိုတာကို ကၽြန္ေတာ္ ေကာင္းေကာင္းယံုပါတယ္”ဟု မက္ကိန္းက တခ့္ခရိုင္ မဲေဆာက္ဒုကၡသည္ စခန္းသို႔ သြားေရာက္ၾကည့္ရႈအၿပီး ယမန္ေန႔က သတင္းေထာက္အုပ္စုတစ္ခုသို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ဧၿပီလက ထိုင္း အမ်ိဳးသားလံုၿခံဳေရးေကာင္စီ အေထြေထြအတြင္းေရမွဴး Thawil Pliensri က ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အရပ္သားအစိုးရသစ္ျဖင့္ ဒီမိုက ေရစီ လမ္းေၾကာင္းကို ေလွ်ာက္လွမ္းေနၿပီ ျဖစ္သျဖင့္ နယ္စပ္ရွိ ဒုကၡသည္စခန္းမ်ားကို ထိုင္းအစိုးရက ပိတ္သိမ္းမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။
ထိုင္းႏိုင္ငံသည္ ဒုကၡသည္ တစ္သိန္းႏွင့္ အိုးအိမ္မဲ့လူမ်ားကို ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ျပန္ပို႔ျခင္း သို႔မဟုတ္ တတိယႏိုင္ငံမ်ားသို႔ ပို႔ေဆာင္ျခင္းမ်ား ကို ျပဳလုပ္မည္ျဖစ္သည္။ အခ်ိဳ႕သည္ ဒုကၡသည္စခန္းတြင္ 1985 ကတည္းက ေနထိုင္ေနၾကပါသည္။
ေနာက္ပိုင္းတြင္ ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အဘီဆစ္က ျမန္မာဒုကၡသည္မ်ားကို ၎တို႔ လံုၿခံဳမႈရွိေၾကာင္း အာမခံႏိုင္မွသာ ျပန္ပို႔မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ထပ္ ေလာင္းေျပာၾကားခဲ့သည္။
မက္ကိန္းသည္ ၎၏ ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ ႏွစ္ရက္တာ ခရီးစဥ္ကို တနလၤာေန႔တြင္ စတင္ခဲ့ၿပီး ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အဘီဆစ္ကို ေတြ႕ဆံုခဲ့သည္။
မက္ကိန္းက ၎သည္ ထိုင္းႏိုင္ငံ ျပည္တြင္းႏိုင္ငံေရးကို ေဝဖန္ႏိုင္ခြင့္ မရွိေသာ္လည္း၊ ေရြးေကာက္ပြဲႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေကာင္းျမင္ေၾကာင္း၊ လာမည့္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ယခင္အႀကိမ္ကကဲ့သို႔ ကံမေကာင္းမႈမ်ား ထပ္မံမျဖစ္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
အေမရိကန္ ဆီနိတ္တာသည္ ယေန႔ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္မည္ျဖစ္ၿပီး အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ အား ေတြ႔ဆံုရန္ စီစဥ္ထားပါသည္။ ၎က သူမအား “ living icon” အျဖစ္ တင္စား ေခၚေဝၚခဲ့ပါသည္။
အေမရိကန္ မူဝါဒႏွင့္ ပတ္သက္၍ အထူးသျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေပၚ sanction မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျပာင္းလဲမႈ ရွိ/ မရွိ ေမးျမန္းရာ မက္ကိန္းက ၎အေနျဖင့္ ထိုကိစၥ မွတ္ခ်က္မေပးႏိုင္ေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အေျပာင္းအလဲတစ္ခ်ိဳ႕ရွိေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။
“ကၽြန္ေတာ္ ျပန္လာခ်င္ေအာင္၊ လက္ေတြ႕ျဖစ္ေနတာေတြ အကဲခတ္ႏိုင္ေအာင္ လုပ္ႏိုင္ရင္ပဲ လံုေလာက္ေနပါၿပီ။ ျမန္မာအစိုးရ ကတိေပးထာတဲ့ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးေတြ ဘယ္ေလာက္လုပ္ထားတယ္ဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္ ျမင္လိုပါတယ္” ဟု ၎က ဆိုသည္။
“ ၂၀၁၆ မွာ အာဆီယံဥကၠ႒ မျဖစ္ခင္ ဘာေတြလုပ္မွာလဲ။ သူတို႔ကို အခြင့္အလမ္းေတာ့ ေပးသင့္ပါတယ္” ဟု မက္ကိန္းက ေျပာသည္။ ၎သည္ ေနျပည္ေတာ္တြင္ အစိုးရ တာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုမည္ျဖစ္သည္။
***************************************************************************************
ျမန္မာနယ္စပ္မွ မႈးယစ္ေဆးဝါး အေျမာက္အမ်ား ဖမ္းဆီးရမိ
( 1st June 2011 ရက္စြဲပါ Bangkok Post မွ Large drug seizure on Burma Border ကို ဘာသာျပန္သည္။)
Pha Muang တပ္မွ စစ္သားမ်ားသည္ အဂၤါေန႔ညက Chiang Rai ခရိုင္ မယ္ဆိုင္ရွိ ျမန္မာႏွင့္ နယ္စပ္တေလွ်ာက္ ကင္းလွည့္စဥ္ မႈးယစ္ေဆးဝါး အေျမာက္အမ်ား ဖမ္းဆီးရမိခဲ့ပါသည္။
အဆိုပါ ဖမ္းဆီးရမိမႈအား ဗုဒၶဟူးေန႔ နံနက္ သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲတြင္ Chiang Rai ဒုတိယ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴး Surachai Linthong ႏွင့္ Pha Muang တပ္မွ တပ္မွဴး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ Prakan Cholayuth တို႔က ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားခဲ့သည္။
စစ္သားမ်ားသည္ မယ္ဆိုင္နယ္ေျမ ထိုင္း- ျမန္မာ ခ်စ္ၾကည္ေရး တံတား အမွတ္(၂) မွ ႏွစ္ကီလိုမီတာ ခန္႔ ကြာေဝးေသာ Saiျမစ္တေလွ်ာက္တြင္ ကင္းလွည့္စဥ္ လူေျခာက္ဦးသည္ ေက်ာပိုးအိတ္ကိုယ္စီလြယ္၍ ျမစ္ကမ္းပါးတေလွ်ာက္ လမ္းေလွ်ာက္လာသည္ကို ေတြ႕ျမင္ရသည္ဟု ဆိုသည္။
စစ္သားမ်ားက ရွာေဖြရန္ရပ္ခိုင္းေသာအခါ အဆိုပါ လူေျခာက္ဦးသည္ ၎တို႔၏ ေက်ာပိုးအိတ္မ်ားကိုခ်၍ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေရတိမ္ပိုင္းမွ ထြက္ေျပး သြားၾကသည္ ဟု ဆိုသည္။
စစ္သားမ်ားသည္ ေက်ာပိုးအိတ္မ်ားထဲမွ ကာလတန္ဖိုး ထိုင္းဘတ္ သန္း (၁၅၀)ဖိုးရွိ မက္သာဖက္တမင္း ေဆး ျပား ( ၉ ) သိန္း၊ Ice ဟု ေခၚေသာ မက္သာဖက္သမင္း ခရစ္စတယ္ ( ၂၅ ) ကီလိုဂရမ္ တို႔ကို သိမ္းဆည္း ရမိခဲ့သည္။
***************************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
