Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011
yangonchronicle 2011

၁၆-၆-၂ဝ၁၁

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ျမန္မာတြင္ ျပည္တြင္းစစ္ ျပန္လည္ စတင္၍ ကခ်င္ လက္နက္ကိုင္ တပ္မ်ားက တံတားမ်ားကို ဖ်က္ဆီး

(BBC News မွ 15 June, 2011 ရက္စြဲပါ “Burma Clashes: Kachin fighters destroy bridges” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာ့တပ္မေတာ္၏ တိုက္ခိုက္မႈမ်ားကို တားဆီးရန္အတြက္ ႏိုင္ငံေျမာက္ပိုင္းမွ တံတားမ်ားစြာကို ဖ်က္ဆီး လိုက္ရသည္ဟု ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ကခ်င္ လက္နက္ကိုင္မ်ားက ေျပာဆိုလိုက္သည္။ ကခ်င္ျပည္နယ္ႏွင့္ ကပ္ေနေသာ ရွမ္းျပည္နယ္ အတြင္းမွ တံတားႏွစ္စင္းကို ေဖာက္ခြဲ ဖ်က္ဆီးခဲ့ ေၾကာင္း ကခ်င္ျပည္နယ္မွ KIA တပ္ဖြဲ႕က ေျပာၾကားျခင္း ျဖစ္သည္။ု

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ေပးပို႔ေရာင္းခ်ရန္ တည္ေဆာက္ေနေသာ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္း လုပ္ငန္းခြင္ တစ္ခု အနီးတြင္ ယခင္ အပတ္က တိုက္ပြဲမ်ား စတင္ ျဖစ္ပြားခဲ့သည္။

လက္ရွိ တိုက္ပြဲႏွင့္ ဆက္စပ္မႈမရွိေသာ ကခ်င္ ႏိုင္ငံေရး ေခါင္းေဆာင္ ၂ ဦးမွာလည္း ေနအိမ္တြင္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းခံေနရသည္ဟု ႏိုင္ငံေရး လႈပ္ရွားသူမ်ားက သီးျခားစီေျပာဆိုခဲ့သည္။ ကခ်င္ လြတ္ေျမာက္ေရး တပ္မေတာ္ KIA ၏ တပ္ဖြဲ႕မ်ားကို ျမန္မာအစိုးရ တပ္ဖြဲ႕မ်ားက မၾကာ ေသးမွီက စတင္ တိုက္ခိုက္ခဲ့သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ ဗဟိုအစိုးရကို ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ ေတာ္လွန္ခဲ့ၾကေသာ တိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ား၏ လက္နက္ကိုင္ တပ္ဖြဲ႕ မ်ားစြာထဲတြင္ KIA သည္လည္း တစ္ဖြဲ႕အပါအ၀င္ ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္ တပ္ဖြဲ႕အမ်ားစုမွာ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ အပစ္ရပ္ သေဘာတူ စာခ်ဳပ္ကို လက္မွတ္ ထိုးထားၾကၿပီး နယ္ျခားေစာင့္တပ္အျဖစ္ ေျပာင္းလဲရန္ အစီအစဥ္ကိုလည္း အခ်ိဳ႕ကလက္ခံၾကသည္။ သို႔ေသာ္လည္း မႏွစ္က နယ္ျခားေစာင့္တပ္အစီအစဥ္ကို KIA က ျငင္းပယ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ပိုင္း အစိုးရတပ္မ်ားႏွင့္ ယာယီ ေျပၿငိမ္းမႈ ပ်က္ျပား သြားခဲ့သည္။

ယခုအခါ အစိုးရက တ႐ုတ္ေရအားလွ်ပ္စစ္စီမံကိန္း လုပ္ငန္းခြင္အနီးမွ KIA တပ္မ်ားကို ေမာင္းထုတ္ လိုေသာေၾကာင့္ တိုက္ပြဲမ်ားကို အစျပဳ မီးေမႊးခဲ့ျခင္း ျဖစ္ပံုရသည္။ အဆိုပါ ဓာတ္အားထုတ္ ေရေလွာင္တမံမ်ားသည္ ေဒသခံကခ်င္ျပည္သူတို႔၏ လူေနမႈဘ၀ကို ဖ်က္ဆီးလိမ့္မည္ဟု ေျပာဆို ေနၾကေသာ ကခ်င္မ်ားက ေရေလွာင္တမံ တည္ေဆာက္ျခင္းကို အႀကိမ္ႀကိမ္ကန္႔ကြက္ သတိေပးခဲ့ၾကသည္။

ယခု တိုက္ပြဲမ်ားေၾကာင့္ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စက္႐ံုစီမံကိန္းမွ တ႐ုတ္ အင္ဂ်င္နီယာမ်ား အပါအ၀င္ ေဒသခံ ျပည္သူ ၂၀၀၀ ေက်ာ္ ထြက္ေျပး တိမ္းေရွာင္ေနၾကသည္ဟု သတင္းမ်ားအရ သိရသည္။ ယခု ေဖာက္ခြဲ ဖ်က္ဆီးလိုက္သည့္ တံတားမ်ားမွာ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံႏွင့္ အဓိက ကုန္သြယ္ေရး လမ္းေၾကာင္းေပၚတြင္ တည္ရွိသည္ဟု ထိုင္းႏိုင္ငံ အေျခစိုက္ Kachin News Group က သတင္း ထုတ္ျပန္သည္။

ဤအေတာအတြင္း အစိုးရႏွင့္ အပစ္ရပ္သေဘာတူညီခ်က္ကို လက္ခံထားၾကသည့္ လက္နက္ကိုင္ တပ္ဖြဲ႕မ်ားႏွင့္ ဆက္စပ္မႈ ရွိေသာ ဦးစခုန္ တိန္းယိမ္းႏွင့္ ဦးေ၀ါလု တို႔ကို အစိုးရက အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းထားသည္ဟု ကခ်င္ႏိုင္ငံေရးလႈပ္ရွားသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာအစိုးရက KIA တပ္ဖြဲ႕ကို တိုက္ခိုက္ရန္အတြက္ အစိုးရၾသဇာခံ ျပည္သူ႔စစ္အသြင္ေျပာင္းမ်ားကို အသံုးျပဳရန္ ႀကိဳးစားေနသည္ဟုလည္း ၾကားသိရသည္။

****************************************************************************

တ႐ုတ္ နယ္စပ္ အနီးတြင္ ျမန္မာ စစ္တပ္ႏွင့္ သူပုန္တပ္မ်ား တိုက္ပြဲျဖစ္

(15 June, 2011 ရက္စြဲပါ The New York Times မွ Thomas Fuller ၏ Myanmar Government Troops Battle Robels near China border ကို ဘာသာ ျပန္သည္)

မတည္ၿငိမ္ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေျမာက္ပိုင္းတြင္ အင္အား ေကာင္းေသာ သူပုန္တပ္ႏွင့္ ျမန္မာ တပ္မ်ား ၾကားတြင္ ဗုဒၶဟူးေန႔က တိုက္ပြဲမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့ေၾကာင္း သူပုန္ဖက္မွ ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ျမန္မာ ဗဟိုအစိုးရႏွင့္ တိုင္းရင္းသား အုပ္စုမ်ားၾကား တျဖည္းျဖည္း ေတာက္ ေလာင္ေနေသာ ပဋိပကၡတြင္ ေနာက္ဆံုး ေတာက္ေလာင္မႈ ျဖစ္သည္။

စစ္ပြဲမ်ားသည္ တ႐ုတ္နယ္စပ္အနီး ေက်ာက္စိမ္းႏွင့္ သစ္မ်ားေပါေသာ ေတာင္ထူထပ္ေသာ ေဒသတြင္ ျဖစ္ပြားေၾကာင္၊ ကခ်င္ တိုင္းရင္းသား ေခါင္းေဆာင္မ်ားက စစ္ပြဲႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေသးစိတ္ သတင္းေပးပို႔ခဲ့ၾကသည္။ ထိုေဒသတြင္ တိုင္းရင္းသားတပ္ေပါင္းစံုက ထိန္းခ်ဳပ္လ်က္ရွိၿပီး မူးယစ္ ေဆး၀ါး စစ္ရာဇာမ်ားလည္း ျဖတ္သန္း သြားလာေနေသာ ေဒသျဖစ္သည္။ ယခု စစ္ပြဲမ်ားသည္ စစ္တပ္ထံမွ အာဏာလႊဲယူထားေသာ အမည္ခံ အရပ္သား အစိုးရ၏ စမ္းသပ္မႈတစ္ခုလည္း ျဖစ္သည္။ ယခုတိုက္ပြဲမ်ားသည္ အဆိုပါေဒသတြင္ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္း ျပဳလုပ္ေနၿပီး တ႐ုတ္ ေတာင္ပိုင္းႏွင့္ အိႏၵိယသမုဒၵရာတို႔သို႔ ဆက္သြယ္ေပးမည့္ ေရနံႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႔ပိုက္လိုင္း တည္ေဆာက္ ေနေသာ တ႐ုတ္ ႏုိင္ငံအတြက္ ၿခိမ္းေျခာက္မႈ တစ္ခုပင္ ျဖစ္သည္။

ကခ်င္လြတ္ေျမာက္ေရးတပ္မေတာ္ (KIA) မွ ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ Brag Lai က အင္တာဗ်ဴးတစ္ခုတြင္ ေျပာၾကားခဲ့ရာတြင္ ဇြန္လ(၈)ရက္ တိုက္ပြဲ မ်ား စတင္ျဖစ္ပြားၿပီးကတည္းက ေနရာအႏွံ႔ ကခ်င္စစ္သားမ်ားအား လႊတ္ထားခဲ့ၿပီးျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာသည္။ ကခ်င္ စစ္သား ၃ ဦး ေသဆံုးေၾကာင္း ကခ်င္ ဌာနခ်ဳပ္ လိုင္ဇာမွေန၍ ယင္းက တယ္လီဖုန္းျဖင့္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အစိုးရတပ္မွ စစ္သားတစ္ဒါဇင္ေက်ာ္ ေသဆံုးေၾကာင္း ၀ါရွင္တန္ အေျခစိုက္ US Campaign for Burma မွ ေအာင္ဒင္က  ေျပာၾကားခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ေသဆံုးသူဦးေရအား အတည္ျပဳရန္ မလြယ္ကူေပ။ အဆိုပါတိုက္ပြဲမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္းရွိ မီဒီယာမ်ားတြင္ ေဖာ္ျပျခင္းမျပဳရန္ တင္းၾကပ္စြာ ခ်ဳပ္ကိုင္ထားၿပီး အစိုးရကလည္း မွတ္ခ်က္မ်ား ေျပာၾကားျခင္းမရွိေပ။

၀ါရွင္တန္ရွိ အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးဌာန ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္က ေဖာ္ျပရာတြင္ ကခ်င္ေဒသရွိ အေျခအေနသည္ ေျပာင္းလဲသြားႏိုင္ၿပီး ခန္႔မွန္း ၍ မရႏုိင္ေၾကာင္း အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုအေနျဖင့္ တိုက္ပြဲ သတင္းမ်ားကို ေစာင့္ၾကည့္ေနေၾကာင္း ေျပာသည္။ “ကၽြန္ေတာ္တို႔ကေတာ့ ျမန္မာ အာဏာပိုင္ေတြကို ရန္ပြဲမ်ား ရပ္ဆိုင္းဖို႔နဲ႔ အမ်ိဳးသားစည္းလံုး ညီညြတ္ေရးအတြက္ အတိုက္အခံနဲ႔ တိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ားနဲ႔ စကားေျပာဖို႔ တိုက္တြန္းခဲ့ ပါတယ္” ဟု ယင္းက email တြင္ ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

တ႐ုတ္ ပညာရွင္မ်ားႏွင့္ အလုပ္သမား ရာေပါင္းမ်ားစြာ အျပင္၊ အရပ္သား (၂၀၀၀)ခန္႔လည္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔ ေျပးခဲ့ၾကသည္ဟု ေအာင္ေက်ာ္ ေဇာက ေျပာသည္။ ေအာင္ေက်ာ္ေဇာသည္ ဗမာျပည္ ကြန္ျမဴနစ္ပါတီမွ စစ္သားေဟာင္း ျဖစ္ၿပီး တ႐ုတ္ျပည္တြင္ ေနထိုင္ကာ တိုင္းရင္းသား ေခါင္း ေဆာင္မ်ားႏွင့္ ရင္းႏွီးသူျဖစ္သည္။ ယခု တိုက္ပြဲမ်ားေၾကာင့္ ေက်ာက္စိမ္းလုပ္ငန္းႏွင့္ နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရးကို ထိခိုက္ေၾကာင္း အဆိုပါေဒသတြင္ အနည္းဆံုး တံတားေလးစင္းခန္႔ ဖ်က္ဆီးခံရေၾကာင္း ေအာင္ေက်ာ္ေဇာက အင္တာဗ်ဴးတြင္ေျပာၾကားခဲ့သည္။

တိုက္ပြဲမ်ား စတင္ျဖစ္ရေသာ အေၾကာင္းမွာ ၿပီးခဲ့သည့္အပတ္က ျမန္မာအစိုးရ စစ္သားသံုးဦးအား ကခ်င္ သူပုန္မ်ားက ဖမ္းဆီးခဲ့ရာ စစ္တပ္မွ တ႐ုတ္တို႔ တည္ေဆာက္ေနေသာ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္း အနီးမွ ကခ်င္သူပုန္မ်ား ထြက္ခြာရန္ ေတာင္းဆိုျခင္းမွ အစျပဳသည္။ ထို႔ေနာက္ ျမန္မာ စစ္တပ္က သူပုန္မ်ားကို တိုက္ခိုက္ခဲ့သည္။

“ပထမေတာ့ တိုက္ပြဲကို ျမန္မာဖက္က အကန္႔အသတ္နဲ႔ပဲ ျဖစ္ခ်င္ပံုရတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဒါဟာ ပိုမိုက်ယ္ျပန္႔တဲ့ စစ္ပြဲျဖစ္သြားႏိုင္ပါတယ္” ဟု ဘာကေလ ရွိ ကာလီဖိုးနီးယား တကၠသိုလ္မွ ပါရဂူဘြဲ႕ေက်ာင္းသား မင္းဇင္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ယင္းသည္ လက္ရွိတြင္ တိုင္းရင္းသားပဋိပကၡမ်ားကို ေလ့လာ ရန္ တ႐ုတ္ ျမန္မာ နယ္စပ္သို႔ ေရာက္ရွိေနသူျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ ေျမာက္ပိုင္းသည္ အေရွ႕ေတာင္ အာရွတြင္ မတည္ၿငိမ္ဆံုး အစိတ္အပိုင္းမ်ားတြင္ ပါ၀င္သည္။ အလယ္ေခတ္ကဲ့သို႔ ေနရာအလုိက္ တိုင္းရင္းသား သူပုန္ စစ္တပ္မ်ားက ခြဲျခမ္းကာ ခ်ဳပ္ကိုင္ ထားၾကသည္။ တိုင္းရင္းသား အုပ္စု တစ္ဒါဇင္ေက်ာ္သည္ အစိုးရႏွင့္ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲရန္ သေဘာ တူ ထားခဲ့ေသာ္လည္း ၿပီးခဲ့ေသာ ႏွစ္မ်ားအတြင္း အစိုးရက ယင္းတို႔ အာဏာ&#