Posts
 | yangonchronicle 2011 |
၁၆-၆-၂ဝ၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ျမန္မာတြင္ ျပည္တြင္းစစ္ ျပန္လည္ စတင္၍ ကခ်င္ လက္နက္ကိုင္ တပ္မ်ားက တံတားမ်ားကို ဖ်က္ဆီး
(BBC News မွ 15 June, 2011 ရက္စြဲပါ “Burma Clashes: Kachin fighters destroy bridges” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာ့တပ္မေတာ္၏ တိုက္ခိုက္မႈမ်ားကို တားဆီးရန္အတြက္ ႏိုင္ငံေျမာက္ပိုင္းမွ တံတားမ်ားစြာကို ဖ်က္ဆီး လိုက္ရသည္ဟု ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ကခ်င္ လက္နက္ကိုင္မ်ားက ေျပာဆိုလိုက္သည္။ ကခ်င္ျပည္နယ္ႏွင့္ ကပ္ေနေသာ ရွမ္းျပည္နယ္ အတြင္းမွ တံတားႏွစ္စင္းကို ေဖာက္ခြဲ ဖ်က္ဆီးခဲ့ ေၾကာင္း ကခ်င္ျပည္နယ္မွ KIA တပ္ဖြဲ႕က ေျပာၾကားျခင္း ျဖစ္သည္။ု
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ေပးပို႔ေရာင္းခ်ရန္ တည္ေဆာက္ေနေသာ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္း လုပ္ငန္းခြင္ တစ္ခု အနီးတြင္ ယခင္ အပတ္က တိုက္ပြဲမ်ား စတင္ ျဖစ္ပြားခဲ့သည္။
လက္ရွိ တိုက္ပြဲႏွင့္ ဆက္စပ္မႈမရွိေသာ ကခ်င္ ႏိုင္ငံေရး ေခါင္းေဆာင္ ၂ ဦးမွာလည္း ေနအိမ္တြင္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းခံေနရသည္ဟု ႏိုင္ငံေရး လႈပ္ရွားသူမ်ားက သီးျခားစီေျပာဆိုခဲ့သည္။ ကခ်င္ လြတ္ေျမာက္ေရး တပ္မေတာ္ KIA ၏ တပ္ဖြဲ႕မ်ားကို ျမန္မာအစိုးရ တပ္ဖြဲ႕မ်ားက မၾကာ ေသးမွီက စတင္ တိုက္ခိုက္ခဲ့သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ ဗဟိုအစိုးရကို ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ ေတာ္လွန္ခဲ့ၾကေသာ တိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ား၏ လက္နက္ကိုင္ တပ္ဖြဲ႕ မ်ားစြာထဲတြင္ KIA သည္လည္း တစ္ဖြဲ႕အပါအ၀င္ ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္ တပ္ဖြဲ႕အမ်ားစုမွာ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ အပစ္ရပ္ သေဘာတူ စာခ်ဳပ္ကို လက္မွတ္ ထိုးထားၾကၿပီး နယ္ျခားေစာင့္တပ္အျဖစ္ ေျပာင္းလဲရန္ အစီအစဥ္ကိုလည္း အခ်ိဳ႕ကလက္ခံၾကသည္။ သို႔ေသာ္လည္း မႏွစ္က နယ္ျခားေစာင့္တပ္အစီအစဥ္ကို KIA က ျငင္းပယ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ပိုင္း အစိုးရတပ္မ်ားႏွင့္ ယာယီ ေျပၿငိမ္းမႈ ပ်က္ျပား သြားခဲ့သည္။
ယခုအခါ အစိုးရက တ႐ုတ္ေရအားလွ်ပ္စစ္စီမံကိန္း လုပ္ငန္းခြင္အနီးမွ KIA တပ္မ်ားကို ေမာင္းထုတ္ လိုေသာေၾကာင့္ တိုက္ပြဲမ်ားကို အစျပဳ မီးေမႊးခဲ့ျခင္း ျဖစ္ပံုရသည္။ အဆိုပါ ဓာတ္အားထုတ္ ေရေလွာင္တမံမ်ားသည္ ေဒသခံကခ်င္ျပည္သူတို႔၏ လူေနမႈဘ၀ကို ဖ်က္ဆီးလိမ့္မည္ဟု ေျပာဆို ေနၾကေသာ ကခ်င္မ်ားက ေရေလွာင္တမံ တည္ေဆာက္ျခင္းကို အႀကိမ္ႀကိမ္ကန္႔ကြက္ သတိေပးခဲ့ၾကသည္။
ယခု တိုက္ပြဲမ်ားေၾကာင့္ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စက္႐ံုစီမံကိန္းမွ တ႐ုတ္ အင္ဂ်င္နီယာမ်ား အပါအ၀င္ ေဒသခံ ျပည္သူ ၂၀၀၀ ေက်ာ္ ထြက္ေျပး တိမ္းေရွာင္ေနၾကသည္ဟု သတင္းမ်ားအရ သိရသည္။ ယခု ေဖာက္ခြဲ ဖ်က္ဆီးလိုက္သည့္ တံတားမ်ားမွာ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံႏွင့္ အဓိက ကုန္သြယ္ေရး လမ္းေၾကာင္းေပၚတြင္ တည္ရွိသည္ဟု ထိုင္းႏိုင္ငံ အေျခစိုက္ Kachin News Group က သတင္း ထုတ္ျပန္သည္။
ဤအေတာအတြင္း အစိုးရႏွင့္ အပစ္ရပ္သေဘာတူညီခ်က္ကို လက္ခံထားၾကသည့္ လက္နက္ကိုင္ တပ္ဖြဲ႕မ်ားႏွင့္ ဆက္စပ္မႈ ရွိေသာ ဦးစခုန္ တိန္းယိမ္းႏွင့္ ဦးေ၀ါလု တို႔ကို အစိုးရက အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းထားသည္ဟု ကခ်င္ႏိုင္ငံေရးလႈပ္ရွားသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာအစိုးရက KIA တပ္ဖြဲ႕ကို တိုက္ခိုက္ရန္အတြက္ အစိုးရၾသဇာခံ ျပည္သူ႔စစ္အသြင္ေျပာင္းမ်ားကို အသံုးျပဳရန္ ႀကိဳးစားေနသည္ဟုလည္း ၾကားသိရသည္။
****************************************************************************
တ႐ုတ္ နယ္စပ္ အနီးတြင္ ျမန္မာ စစ္တပ္ႏွင့္ သူပုန္တပ္မ်ား တိုက္ပြဲျဖစ္
(15 June, 2011 ရက္စြဲပါ The New York Times မွ Thomas Fuller ၏ Myanmar Government Troops Battle Robels near China border ကို ဘာသာ ျပန္သည္)
မတည္ၿငိမ္ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေျမာက္ပိုင္းတြင္ အင္အား ေကာင္းေသာ သူပုန္တပ္ႏွင့္ ျမန္မာ တပ္မ်ား ၾကားတြင္ ဗုဒၶဟူးေန႔က တိုက္ပြဲမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့ေၾကာင္း သူပုန္ဖက္မွ ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ျမန္မာ ဗဟိုအစိုးရႏွင့္ တိုင္းရင္းသား အုပ္စုမ်ားၾကား တျဖည္းျဖည္း ေတာက္ ေလာင္ေနေသာ ပဋိပကၡတြင္ ေနာက္ဆံုး ေတာက္ေလာင္မႈ ျဖစ္သည္။
စစ္ပြဲမ်ားသည္ တ႐ုတ္နယ္စပ္အနီး ေက်ာက္စိမ္းႏွင့္ သစ္မ်ားေပါေသာ ေတာင္ထူထပ္ေသာ ေဒသတြင္ ျဖစ္ပြားေၾကာင္၊ ကခ်င္ တိုင္းရင္းသား ေခါင္းေဆာင္မ်ားက စစ္ပြဲႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေသးစိတ္ သတင္းေပးပို႔ခဲ့ၾကသည္။ ထိုေဒသတြင္ တိုင္းရင္းသားတပ္ေပါင္းစံုက ထိန္းခ်ဳပ္လ်က္ရွိၿပီး မူးယစ္ ေဆး၀ါး စစ္ရာဇာမ်ားလည္း ျဖတ္သန္း သြားလာေနေသာ ေဒသျဖစ္သည္။ ယခု စစ္ပြဲမ်ားသည္ စစ္တပ္ထံမွ အာဏာလႊဲယူထားေသာ အမည္ခံ အရပ္သား အစိုးရ၏ စမ္းသပ္မႈတစ္ခုလည္း ျဖစ္သည္။ ယခုတိုက္ပြဲမ်ားသည္ အဆိုပါေဒသတြင္ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္း ျပဳလုပ္ေနၿပီး တ႐ုတ္ ေတာင္ပိုင္းႏွင့္ အိႏၵိယသမုဒၵရာတို႔သို႔ ဆက္သြယ္ေပးမည့္ ေရနံႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႔ပိုက္လိုင္း တည္ေဆာက္ ေနေသာ တ႐ုတ္ ႏုိင္ငံအတြက္ ၿခိမ္းေျခာက္မႈ တစ္ခုပင္ ျဖစ္သည္။
ကခ်င္လြတ္ေျမာက္ေရးတပ္မေတာ္ (KIA) မွ ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ Brag Lai က အင္တာဗ်ဴးတစ္ခုတြင္ ေျပာၾကားခဲ့ရာတြင္ ဇြန္လ(၈)ရက္ တိုက္ပြဲ မ်ား စတင္ျဖစ္ပြားၿပီးကတည္းက ေနရာအႏွံ႔ ကခ်င္စစ္သားမ်ားအား လႊတ္ထားခဲ့ၿပီးျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာသည္။ ကခ်င္ စစ္သား ၃ ဦး ေသဆံုးေၾကာင္း ကခ်င္ ဌာနခ်ဳပ္ လိုင္ဇာမွေန၍ ယင္းက တယ္လီဖုန္းျဖင့္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
အစိုးရတပ္မွ စစ္သားတစ္ဒါဇင္ေက်ာ္ ေသဆံုးေၾကာင္း ၀ါရွင္တန္ အေျခစိုက္ US Campaign for Burma မွ ေအာင္ဒင္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ေသဆံုးသူဦးေရအား အတည္ျပဳရန္ မလြယ္ကူေပ။ အဆိုပါတိုက္ပြဲမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္းရွိ မီဒီယာမ်ားတြင္ ေဖာ္ျပျခင္းမျပဳရန္ တင္းၾကပ္စြာ ခ်ဳပ္ကိုင္ထားၿပီး အစိုးရကလည္း မွတ္ခ်က္မ်ား ေျပာၾကားျခင္းမရွိေပ။
၀ါရွင္တန္ရွိ အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးဌာန ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္က ေဖာ္ျပရာတြင္ ကခ်င္ေဒသရွိ အေျခအေနသည္ ေျပာင္းလဲသြားႏိုင္ၿပီး ခန္႔မွန္း ၍ မရႏုိင္ေၾကာင္း အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုအေနျဖင့္ တိုက္ပြဲ သတင္းမ်ားကို ေစာင့္ၾကည့္ေနေၾကာင္း ေျပာသည္။ “ကၽြန္ေတာ္တို႔ကေတာ့ ျမန္မာ အာဏာပိုင္ေတြကို ရန္ပြဲမ်ား ရပ္ဆိုင္းဖို႔နဲ႔ အမ်ိဳးသားစည္းလံုး ညီညြတ္ေရးအတြက္ အတိုက္အခံနဲ႔ တိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ားနဲ႔ စကားေျပာဖို႔ တိုက္တြန္းခဲ့ ပါတယ္” ဟု ယင္းက email တြင္ ေဖာ္ျပခဲ့သည္။
တ႐ုတ္ ပညာရွင္မ်ားႏွင့္ အလုပ္သမား ရာေပါင္းမ်ားစြာ အျပင္၊ အရပ္သား (၂၀၀၀)ခန္႔လည္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔ ေျပးခဲ့ၾကသည္ဟု ေအာင္ေက်ာ္ ေဇာက ေျပာသည္။ ေအာင္ေက်ာ္ေဇာသည္ ဗမာျပည္ ကြန္ျမဴနစ္ပါတီမွ စစ္သားေဟာင္း ျဖစ္ၿပီး တ႐ုတ္ျပည္တြင္ ေနထိုင္ကာ တိုင္းရင္းသား ေခါင္း ေဆာင္မ်ားႏွင့္ ရင္းႏွီးသူျဖစ္သည္။ ယခု တိုက္ပြဲမ်ားေၾကာင့္ ေက်ာက္စိမ္းလုပ္ငန္းႏွင့္ နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရးကို ထိခိုက္ေၾကာင္း အဆိုပါေဒသတြင္ အနည္းဆံုး တံတားေလးစင္းခန္႔ ဖ်က္ဆီးခံရေၾကာင္း ေအာင္ေက်ာ္ေဇာက အင္တာဗ်ဴးတြင္ေျပာၾကားခဲ့သည္။
တိုက္ပြဲမ်ား စတင္ျဖစ္ရေသာ အေၾကာင္းမွာ ၿပီးခဲ့သည့္အပတ္က ျမန္မာအစိုးရ စစ္သားသံုးဦးအား ကခ်င္ သူပုန္မ်ားက ဖမ္းဆီးခဲ့ရာ စစ္တပ္မွ တ႐ုတ္တို႔ တည္ေဆာက္ေနေသာ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္း အနီးမွ ကခ်င္သူပုန္မ်ား ထြက္ခြာရန္ ေတာင္းဆိုျခင္းမွ အစျပဳသည္။ ထို႔ေနာက္ ျမန္မာ စစ္တပ္က သူပုန္မ်ားကို တိုက္ခိုက္ခဲ့သည္။
“ပထမေတာ့ တိုက္ပြဲကို ျမန္မာဖက္က အကန္႔အသတ္နဲ႔ပဲ ျဖစ္ခ်င္ပံုရတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဒါဟာ ပိုမိုက်ယ္ျပန္႔တဲ့ စစ္ပြဲျဖစ္သြားႏိုင္ပါတယ္” ဟု ဘာကေလ ရွိ ကာလီဖိုးနီးယား တကၠသိုလ္မွ ပါရဂူဘြဲ႕ေက်ာင္းသား မင္းဇင္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ယင္းသည္ လက္ရွိတြင္ တိုင္းရင္းသားပဋိပကၡမ်ားကို ေလ့လာ ရန္ တ႐ုတ္ ျမန္မာ နယ္စပ္သို႔ ေရာက္ရွိေနသူျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ ေျမာက္ပိုင္းသည္ အေရွ႕ေတာင္ အာရွတြင္ မတည္ၿငိမ္ဆံုး အစိတ္အပိုင္းမ်ားတြင္ ပါ၀င္သည္။ အလယ္ေခတ္ကဲ့သို႔ ေနရာအလုိက္ တိုင္းရင္းသား သူပုန္ စစ္တပ္မ်ားက ခြဲျခမ္းကာ ခ်ဳပ္ကိုင္ ထားၾကသည္။ တိုင္းရင္းသား အုပ္စု တစ္ဒါဇင္ေက်ာ္သည္ အစိုးရႏွင့္ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲရန္ သေဘာ တူ ထားခဲ့ေသာ္လည္း ၿပီးခဲ့ေသာ ႏွစ္မ်ားအတြင္း အစိုးရက ယင္းတို႔ အာဏာျဖင့္ ခ်ဳပ္ကိုင္ရန္ ႀကိဳးစားမႈေၾကာင့္ အဆိုပါ သေဘာတူညီခ်က္မွာ ပ်က္ျပယ္ ခဲ့ရသည္။
လြန္ခဲ့သည့္ ႏွစ္မ်ားအတြင္ ကခ်င္တပ္သည္ အင္အား (၇၀၀၀)ထိ ရွိေအာင္ စုစည္း ႏိုင္ခဲ့သည္ဟု ေအာင္ေက်ာ္ေဇာက ေျပာသည္။ သို႔ေသာ္ အဆိုပါ ကိန္းဂဏန္းသည္ ျမန္မာစစ္တပ္ႏွင့္မူ ႏိႈင္းယွဥ္ရန္ မျဖစ္ႏိုင္ေပ။ ျမန္မာ စစ္တပ္သည္ အေရွ႕ေတာင္ အာရွတြင္ အႀကီးဆံုး စစ္တပ္ႀကီး တစ္ခု ျဖစ္သည္။
သို႔ေသာ္ ကခ်င္မ်ားသည္ နယ္ေျမ ကၽြမ္းက်င္မႈရွိၿပီး ဒုတိယ ကမၻာစစ္အတြင္းက အေမရိကန္၊ ၿဗိတိသွ်တို႔ႏွင့္ မဟာမိတ္ ျပဳ၍ ဂ်ပန္ စစ္သား မ်ား၏ နားရြက္ကို ျဖတ္ၿပီး ဆုတံဆိပ္သဖြယ္ ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ ေတာတြင္းစစ္သားမ်ား ျဖစ္ခဲ့ဖူးသည္။
“ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ မဟာဗ်ဴဟာကေတာ့ ေျပာက္က်ား စစ္ဆင္ႏႊဲဖို႔ပါပဲ” ဟု ကခ်င္ ၀ါရင့္ေခါင္းေဆာင္ Gun Mais ၏ လက္ေထာက္ Brang Lai က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ “ကၽြန္ေတာ္တို႔မွာ ပစၥည္း သိပ္မျပည့္စံုပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ စိတ္ဓာတ္က အေရးႀကီးဆံုးပါ” ဟု ယင္းက ေျပာသည္။ ကခ်င္မ်ားသည္ ျမန္မာ စစ္တပ္သြားရာ လမ္းေၾကာင္းမ်ား၌ ေျမျမႇဳပ္မိုင္းမ်ား ခ်ထားေၾကာင္း ယင္းက ဆိုသည္။
ဓာတ္ေငြ႕ ပိုက္လိုင္းကဲ့သို႔ေသာ အဆိုပါ ေဒသရွိ တ႐ုတ္၏ စီမံကိန္းမ်ားကို ပစ္မွတ္ ထားရွိလိမ့္မည္ ဆိုျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ ယင္းက ေျပာၾကား ခဲ့ျခင္း မရွိေပ။ “အခုထိေတာ့ ဓာတ္ေငြ႔ပိုက္လိုင္း စီမံကိန္းကို ေႏွာင့္ယွက္ဖို႔ ရည္ရြယ္ခ်က္ မရွိေသးပါဘူး။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ တ႐ုတ္ရဲ႕တုန္႔ျပန္မႈကို ေစာင့္ၾကည့္ ေနပါတယ္” ဟု Brang Lai က ေျပာသည္။
ယခုႏွစ္မ်ားအတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံေျမာက္ပိုင္းတြင္ စိုက္ပ်ိဳးေရး၊ ေက်ာက္စိမ္းႏွင့္ အေျခခံအေဆာက္အဦ စီမံကိန္းမ်ား၌ တ႐ုတ္က တိုး၍ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံ ခဲ့သည္။ ယခု တိုက္ပြဲမ်ားသည္ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ သူပုန္မ်ားၾကား ၿငိမ္းခ်မ္းေရး အတြက္ တ႐ုတ္၏ အားေပးမႈတြင္ ႐ႈပ္ေထြးမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚ လာေစသည္။
“တ႐ုတ္အတြက္ အခ်ိန္ ေနာက္က်သြားပါၿပီ။ အခု မတည္ၿငိမ္မႈေၾကာင့္ တ႐ုတ္ဟာ သူတို႔ ထင္တာထက္ ေစာၿပီး ပါ၀င္ ပတ္သက္ရေတာ့မယ္” ဟု သုေတသန ျပဳသူ မင္းဇင္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ယခုကခ်င္ေဒသရွိ တိုက္ပြဲမ်ားမွာ ၂၀၀၉ ၾသဂုတ္လက တ႐ုတ္တိုင္းရင္းသား ကိုးကန္႔မ်ားႏွင့္ တိုက္ပြဲမ်ား ၿပီးေနာက္ ျပင္းထန္ေသာ အျဖစ္အပ်က္ ျဖစ္သည္။ ကိုးကန္႔ႏွင့္တိုက္ပြဲမ်ားေၾကာင့္ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ ဒုကၡသည္ မ်ားကို တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံသို႔ ထြက္ေျပးေစခဲ့သည္။
********************************************************************************
တ႐ုတ္ နယ္စပ္အနီး ျမန္မာဖက္မွ တိုက္ပြဲမ်ားေၾကာင့္ ဒုကၡသည္မ်ား ထြက္ေျပး
(Reuters သတင္းမွ 14 June, 2011 ရက္စြဲပါ “Refugees flee Myanmar clashes near Chinese border” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာ စစ္တပ္ႏွင့္ ကခ်င္ တိုင္းရင္းသား စစ္တပ္တို႔ ရက္ေပါင္းမ်ားစြာ တိုက္ပြဲ ျဖစ္ပြားလ်က္ ရွိေသာ ေ၀းလံေသာ နယ္စပ္ေဒသဟု ဆိုေသာ္ လည္း တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံက ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းမ်ား တည္ေဆာက္ေနေသာ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ ေဒသျဖစ္ေၾကာင္း သတင္းရပ္ကြက္မ်ားစြာက အဂၤါေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။ ၿပီးခဲ့ေသာ ၾကာသပေတးေန႔က စတင္ ျဖစ္ပြားသည့္ တိုက္ပြဲေၾကာင့္ အနည္းဆံုး လူ ၄ဦး ေသဆံုးၿပီး ေထာင္ဂဏန္း မဟုတ္ ေသာ္လည္း ရာဂဏန္း အေရအတြက္ ရွိေသာ ေဒသခံ ျပည္သူမ်ား တ႐ုတ္ျမန္မာ နယ္စပ္သို႔ ဦးတည္ ထြက္ေျပးၾကသည္ဟု ၀ါရွင္တန္ အေျခစိုက္ လူ႔အခြင့္အေရး အုပ္စုႏွင့္ တ႐ုတ္ မီဒီယာတို႔ အပါအ၀င္ သတင္းရင္းျမစ္ အမ်ားစုက ေျပာၾကားခဲ့ၾကသည္။
တိုက္ပြဲ ျဖစ္ပြားရာ ဧရိယာမွ ေဒသခံ ရြာသား ၂၀၀၀ ေက်ာ္မွာ တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံဖက္သို႔ ထြက္ေျပးသြားၾကၿပီး တ႐ုတ္ အင္ဂ်င္နီယာ ၂၈ ဦးႏွင့္ ေရေလွာင္ တမံ လုပ္သားမ်ားကို အစိုးရ တပ္ဖြဲ႕မ်ားက ထိန္းသိမ္း ေစာင့္ေရွာက္ ထားသည္ဟု US Campaign for Burma က ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။
ကခ်င္ လြတ္ေျမာက္ေရး တပ္မေတာ္ KIA ကဲ့သို႔ေသာ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ တပ္ဖြဲ႕မ်ားသည္ သူတို႔၏ နယ္ေျမကို ကာကြယ္ရန္ အတြက္ ျမန္မာ အစိုးရ တပ္ဖြဲ႕မ်ားႏွင့္ ႏွစ္ေပါင္း မ်ားစြာ တိုက္ခိုက္ ခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္ၿပီး ယခု တစ္ႀကိမ္ တိုက္ပြဲမ်ားသည္ မႏွစ္က ရွားရွားပါးပါး ေရြးေကာက္ ပြဲကို အစိုးရက တင္းတင္းက်ပ္က်ပ္ ထိန္းခ်ဳပ္ က်င္းပခဲ့ၿပီး ေနာက္ပိုင္း စစ္ေငြ႕သန္းလာ ျခင္း၏ အထင္ရွားဆံုး လကၡဏာ တစ္ရပ္ပင္ ျဖစ္သည္။
ျပည္ပ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအ၀ိုင္းႏွင့္ အတူ ၿဗိတိသွ် ကိုလိုနီေဟာင္း ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းမွ တိုင္းရင္းသား အုပ္စုမ်ားက အဆိုပါ ေရြးေကာက္ပြဲ မ်ားကို ၀ုိင္း၀န္း ျဖစ္တင္ ႐ႈတ္ခ်ခဲ့ၾကၿပီး ကိုယ္ပိုင္ အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ရ အစိုးရႏွင့္ လႊတ္ေတာ္သည္ အႏွစ္မပါ အခြံသတ္သတ္ ကတိ က၀တ္မ်ား ျဖစ္သည္ဟု ယံုၾကည္ေသာေၾကာင့္ မိမိတို႔၏ နယ္ေျမ ထိန္းခ်ဳပ္မႈကို စြန္႔လႊတ္ရန္ လံုး၀ အေၾကာင္းမရွိပါဟု တိုင္းရင္းသား အုပ္စုမ်ားက ေျပာဆိုထားၾကသည္။
တ႐ုတ္ နယ္စပ္မွ ၄၀ ကီလိုမီတာခန္႔ အကြာ၊ ကခ်င္ျပည္နယ္ ၿမိဳ႕ေတာ္ ျမစ္ႀကီးနားမွ ၁၃၀ ကီလို မီတာ (မိုင္ 80)ခန္႔ အကြာရွိ မိုးေမာက္ ၿမိဳ႕နယ္ တြင္ KIA ႏွင့္ ျမန္မာ အစိုးရ တပ္မ်ားအၾကာင္း တိုက္ပြဲမ်ား ျဖစ္ပြားေနေၾကာင္းကို ျမစ္ႀကီးနား အေျခစိုက္ အကဲခတ္ ေစာင့္ၾကည့္သူ တစ္ဦးက အတည္ျပဳ ေျပာၾကားသည္။
“တိုက္ပြဲေတြ ဆက္ျဖစ္ေနတုန္းပဲ ဆိုေပမယ့္ အေသအေပ်ာက္ ထိခိုက္ ဒဏ္ရာရမႈနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ဘာမွ မသိရပါဘူး” ဟု အမည္ မေဖာ္လိုသူ သတင္းေပးတစ္ဦးက ႐ုိက္တာသို႔ ေျပာၾကားသည္။ “အခု အခ်ိန္မွာ အစိုးရက KIA ဌာနခ်ဳပ္ကို အဓိက ထိုးစစ္ဆင္ စတင္ တိုက္ခိုက္ ေတာ့မယ္လို႔ေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ မထင္ပါဘူး။ အခုအထိ ၾကားသိရသေလာက္ ဆိုရင္ တ႐ုတ္ေတြနဲ႔ ပူးေပါင္း အေကာင္အထည္ ေဖာ္ေနတဲ့ တာပိန္ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္း နားကေန KIA ကို ေမာင္းထုတ္ ႐ံုေလာက္ပဲလို႔ ဆိုပါတယ္”ဟု ယင္းက ဆက္လက္ ေျပာၾကားသည္။
တ႐ုတ္မ်ား လာ၍ ေဆာက္လုပ္သည့္ ေရေလွာင္တမံမ်ားသည္ ေသြးကြဲေစေသာ စီမံကိန္းမ်ား ျဖစ္ၿပီး တိုင္းရင္းသား လူမ်ိဳးစုမ်ားက သူတို႔၏ နယ္ေျမထဲသို႔ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး လက္တံ ဆန္႔မႈအျဖစ္ ႐ႈျမင္ၾကသည္ဟု ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားက မွတ္ခ်က္ေပးသည္။ ကခ်င္ျပည္နယ္သည္ တ႐ုတ္ ကုမၸဏီ တစ္ခုက ပူးတြဲ တည္ေဆာက္ေနေသာ ေရအား လွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္း တစ္ခုတြင္ မႏွစ္က ဗံုးမ်ား အတြဲလိုက္ ေပါက္ကြဲခဲ့ဖူးသည္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ေတာင္ပိုင္း ယူနန္ျပည္နယ္ရွိ ရင္ဂ်ီယန္း ခ႐ုိင္ႏွင့္ ကီလိုမီတာ ၉၀ မွ်သာ ေ၀းေသာ တာပိန္ျမစ္ ေရေလွာင္တမံ စီမံကိန္း လုပ္ငန္းခြင္ အနီးတြင္ တိုက္ပြဲမ်ား ျဖစ္ပြား ခဲ့ၿပီးေနာက္ အနည္းဆံုး တ႐ုတ္ အင္ဂ်င္နီယာႏွင့္ လုပ္သား ၁၀၀ ေက်ာ္ တ႐ုတ္ျပည္သို႔ ျပန္သြားၾကသည္ဟု တ႐ုတ္ Global Times သတင္းစာက အဂၤါေန႔တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ သို႔ေသာ္ ျမန္မာ အစိုးရ တပ္မ်ားက ထိန္းသိမ္းထားေသာ လုပ္သား ၂၈ ဦး၏ အေျခအေနကိုမူ မသိရေသးဟု ဆိုသည္။
“တ႐ုတ္ႏိုင္ငံဟာ ျပည္ပေရာက္ တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံသားေတြရဲ႕ ေဘးကင္း လံုၿခံဳမႈနဲ႔ တရား၀င္ အခြင့္အေရးကို အလြန္ အေရးႀကီးတယ္လို႔ သတ္မွတ္ ထားတာ ျဖစ္လို႔ လက္ရွိ အေျခအေနကို တ႐ုတ္ ဖက္က အျမန္ဆံုး စဥ္းစား သံုးသပ္ေနၿပီး ရႏုိင္သမွ် ကယ္ဆယ္ေရး နည္းလမ္းေတြ အားလံုးကို လုပ္ေဆာင္ေနပါတယ္” ဟု တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီးဌာန ေျပာေရးဆိုခြင့္ ရွိသူ ေဟာင္လိုင္ က ဘီဂ်င္းတြင္ သတင္းေထာက္မ်ားအား ေျပာၾကား သည္။
ျမန္မာ အစိုးရ တပ္ဖြဲ႕မ်ားကို ျပန္လည္ တိုက္ခိုက္က်ရန္ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ အုပ္စု ၄ စုက ကတိက၀တ္ ျပဳထားၾကသည္ဟုလည္း ကခ်င္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ဂြမ္ေမာ္ ကို ကိုးကားကာ US Campaign for Burma က ဆိုသည္။
US Campaign for Burma ၏ ထုတ္ျပန္ခ်က္အရ အစိုးရ တပ္ဖြဲ႕မ်ားႏွင့္ KIA အၾကား အက်ဥ္းသား လဲလွယ္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျပႆနာ ျဖစ္ပြား ၿပီးေနာက္ တိုက္ပြဲ ျဖစ္ပြားခဲ့ျခင္း ျဖစ္ၿပီး KIA ထိန္းခ်ဳပ္ နယ္ေျမအေပၚ အစိုးရ တပ္မ်ားက အသာစီး ရသြားေစသည္ဟု သိရွိရသည္။၏
ထိုင္းႏိုင္ငံ အေျခစိုက္ Vahu Development Institute ၏ ဒုတိယ အႀကီးအကဲ ျမန္မာ့ေရးရာ ေလ့လာသူ ဦးေအာင္ႏိုင္ဦး က “အခု တိုက္ပြဲ ေတြဟာ ေရေလွာင္တမံေတြနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ပဲ ျဖစ္ျဖစ္၊ ပဋိပကၡ ပိုႀကီးလာတာပဲျဖစ္ျဖစ္၊ အဆံုးအျဖတ္ ေပးမွာ ျဖစ္လို႔ လာမယ့္ သီတင္းပတ္ေတြမွာ ပိုၿပီး အေရး ႀကီး လာပါလိမ့္မယ္” ဟု ေျပာၾကားသည္။
“ဒီ ေရေလွာင္တမံ ေတြရဲ႕ လံုၿခံဳမႈဟာ အဓိက ကိစၥျဖစ္တယ္ ဆိုတာ ထင္ရွား ပါတယ္။ ျမန္မာ အစိုးရ၊ တ႐ုတ္ေတြ၊ ကခ်င္ေတြ စသျဖင့္ ပါ၀င္ ပတ္သက္သူ အားလံုးဟာ ကာကြယ္ရမယ့္ အက်ိဳး စီးပြားေတြ ရွိပါတယ္” ဟု ဦးေအာင္ႏိုင္ဦးက ဆိုသည္။ “အေသးအဖြဲ ပစ္ခတ္မႈေလးေတြကေတာ့ တစ္ႏွစ္ပတ္လံုး ရွိေနမွာပါ။ တစ္ခုတည္းေသာ စဥ္းစားစရာကေတာ့ တစ္ခ်ိန္ခ်ိန္မွာ ျပႆနာႀကီး ျဖစ္လာႏိုင္တယ္ ဆိုတာပါပဲ။ မီးပြားေလး တစ္ခုသာ လိုေနတာပါ” ဟု ယင္းက သံုးသပ္ ေျပာၾကားသည္။
***********************************************************************************
ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ ကိုယ္စားလွယ္ ေၾကညာမည္ဟု ဘန္ကီမြန္းေျပာ
(15 June, 2011 ရက္စြဲပါ The Daily Star မွ AFP, United Nation ၏ UN Chief to name Myanmar envoy ကို ဘာသာ ျပန္သည္)
ကုလသမဂၢ ေခါင္းေဆာင္ ဘန္ကီမြန္းသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ျပဳျပင္ေရး လမ္းေၾကာင္းအတြက္ အားေပးႏိုင္ရန္၊ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ အခ်ိန္ျပည့္ ကိုယ္စားလွယ္တစ္ဦး မၾကာမီေၾကညာမည္ဟု ကုလသမဂၢ ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္က ယမန္ေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ကိုယ္စားလွယ္ အမည္ကို အခ်ိန္က်လွ်င္ ေၾကညာမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ကုလသမဂၢ ဒုတိယ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ Farhan Haq က AFP သို႔ ေျပာ သည္။ အစိုးရသစ္က ကုလသမဂၢႏွင့္ ပိုမိုနီးကပ္စြာ အလုပ္လုပ္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ကတိျပဳထားေသာေၾကာင့္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ်ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ အပတ္က ဘန္ကီမြန္းသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ကိုယ္စားလွယ္အမည္ကို သံတမန္မ်ားသို႔ ေျပာၾကား မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေၾကညာခဲ့သည္။
“တိုင္းျပည္ရဲ႕ လူ႔အခြင့္အေရး၊ လူမႈေရး၊ စီးပြားေရးနဲ႔ လူသားခ်င္း စာနာတဲ့ ျပႆနာမ်ားဟာ ကာလ အေတာ္ၾကာကပင္ ျဖစ္ေနၿပီး စိုးရိမ္ဖြယ္ အေျခအေနမွာ ရွိပါတယ္” ဟု ကုလသမဂၢ ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ Martin Nesirky က ေျပာသည္။
***************************************************************************************
ကၽြႏု္ပ္တို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ယံုၾကည္ႏိုင္ပါမည္လား
(14 June, 2011 ရက္စြဲပါ The Diplomat မွ Luke Hunt ေရးသားေသာ Can we believe Burma? ကို ဘာသာ ျပန္သည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ေျမာက္ကိုးရီးယားႏိုင္ငံတို႔သည္ ယင္းတို႔၏ ႏ်ဴကလီယာ ရည္မွန္းခ်က္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျပာရန္ အာေစးမိေနသူမ်ား ျဖစ္သည္။ ကၽြႏု္ပ္ မၾကာမီက ေျပာခဲ့သလိုပင္ ျမန္မာအစိုးရသည္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားက စိုးရိမ္သကဲ့သို႔ ႏ်ဴကလီယာ ရည္မွန္းခ်က္မ်ားအတြက္ ေငြေၾကး မတတ္ႏိုင္ေၾကာင္း ၀န္ခံခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ စစ္အစိုးရ၀န္းက်င္တြင္ ယခု ဆယ္စုႏွစ္မ်ားအတြင္း စီးပြားေရးအရ ဆက္ဆံမႈမ်ားေၾကာင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ား တစ္ေယာက္ခ်င္း မ်ားစြာ ၾကြယ္၀ေနၾကၿပီး ျဖစ္သည္။
ယင္းတို႔၏ ခ်မ္းသာၾကြယ္၀မႈမ်ားသည္ ေျမာက္ကိုးရီးယားႏွင့္ တ႐ုတ္တို႔ကဲ့သို႔ေသာ ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ သီးသန္႔ ဆက္ဆံေရးႏွင့္ ဆက္ႏြယ္ေနၿပီး ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္အတြက္ ကနဦး အဆင့္မ်ားကို လုပ္ေဆာင္ရန္ လံုေလာက္ေသာ ေငြေၾကး ရွိသည္။ ၿပံဳယမ္းထံမွ ထြက္ေပၚလာေသာ အသံ မ်ားသည္ ႏ်ဴကလီယာႏွင့္ မပတ္သက္ေၾကာင္း ျငင္းခ်က္ မထုတ္ႏိုင္ေပ။
ထိုအခ်က္ကို မီးေမာင္းထိုးျပလိုက္ေသာ အခ်က္မွာ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုတြင္ ထုတ္ေဖာ္ခဲ့ေသာ တားျမစ္ထားေသာ လက္နက္မ်ား တင္ ေဆာင္ထားသည္ဟု သံသယရွိၿပီး၊ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေနေသာ ေျမာက္ကိုးရီးယား သေဘၤာႏွင့္ အေမရိကန္ ေရတပ္ဖ်က္သေဘၤာတို႔ကိစၥ ျဖစ္သည္။ အေမရိကန္ အစိုးရ တာ၀န္ရွိသူမ်ားသည္ အာဆီယံႏွင့္ Belize ႏိုင္ငံတို႔မွ အဆိုပါ Belize အလံတင္ M/V Light သေဘၤာကို ရွာေဖြရန္ အတည္ျပဳခ်က္ ရယူၿပီး ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ သေဘၤာသည္ ယခင္ကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ အေရွ႕ အလယ္ပိုင္းသို႔ လက္နက္မ်ား တင္ပို႔ဖူးေၾကာင္း သိရွိရသည္။
အဆိုပါ သေဘၤာအား အေမရိကန္ ဖ်က္သေဘၤာ McCampbell က ေမလ ေႏွာင္းပိုင္းတြင္ တားဆီးခဲ့သည္။ ေျမာက္ ကိုးရီးယား သေဘၤာသား မ်ားက ယင္းတို႔ သေဘၤာေပၚသို႔ အတက္ မခံပဲ သေဘၤာသည္ စက္မႈ လုုပ္ငန္းသံုး ဓာတု ပစၥည္းမ်ား တင္ေဆာင္လာၿပီး ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏိုင္ငံသို႔ သြားေန ေၾကာင္း ေျပာသည္။
အေမရိကန္တို႔သည္ အဆိုပါကိစၥအား အင္အားသံုး ေျဖရွင္းျခင္း မျပဳခဲ့ၾကေပ။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ သေဘၤာေပၚတြင္ ပါ၀င္သည့္ ပစၥည္း မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေသအခ်ာ မေျပာႏုိင္သျဖင့္ ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္ စစ္ေရးအရ ထိပ္တိုက္ ရင္ဆိုင္မႈမ်ား မျဖစ္လို၍ ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ ကိစၥသည္ ရက္ အနည္းငယ္ခန္႔ လိပ္ခဲတည္းလည္း ျဖစ္ေနၿပီးမွ သေဘၤာသည္ လာရင္း အရပ္သို႔ ျပန္လွည့္ သြားခဲ့သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ေျမာက္ကိုးရီးယား ႏိုင္ငံၾကား ဆက္ဆံေရးသည္ မၾကာေသးမွီ ႏွစ္မ်ားအတြင္း သိသိသာသာ တိုးတက္လာခဲ့သည္။ 1983 ခုႏွစ္ က ေျမာက္ကိုးရီးယားက ေအးဂ်င့္မ်ားသည္ ရန္ကုန္တြင္ ဗံုးခြဲမႈေၾကာင့္ ေတာင္ကိုးရီးယား ၀န္ႀကီးအခ်ိဳ႕ ေသဆံုးရၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ သံတမန္ ဆက္ဆံ ေရးပါ ျပတ္ေတာက္သြားခဲ့သည္။
အဆိုပါ ဆက္ဆံေရး အတြက္ သတိေပးမႈမွာ အခ်ိန္မွီထြက္ေပၚလာသည္။ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ ျပန္႔ပြားေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ စိုးရိမ္ပူပန္မႈမ်ား သည္ အီရန္၊ ပါကစၥတန္၊ ေျမာက္ကိုးရီးယားႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေမးခြန္းထုတ္စရာ အေျခအေနမ်ား ရွိခဲ့ၿပီး အဆုိပါကိစၥသည္ ႏိုင္ငံတကာ သံတမန္ ကိစၥ မ်ားတြင္ ထိပ္တန္းအေရးကိစၥအျဖစ္ ရွိေနသည္။
လြန္ခဲ့သည့္ႏွစ္ပတ္က ျမန္မာအစိုးရသည္ အေမရိကန္ ဆီနိတ္တာ John Mc Cain အား ယင္းတို႔၏ တိုင္းျပည္သည္ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ ပိုင္ဆိုင္ ရန္ မခ်မ္းသာေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။ ျမန္မာအစိုးရသည္ ကမၻာသို႔ စစ္တပ္အစိုးရမွ အရပ္သား အစိုးရသို႔ ေျပာင္းလဲသြားၿပီဆိုသည္ကို ျပသ လိုေပသည္။ တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ၂၀၀၀ ခန္႔လည္း ရွိေနေသးၿပီး ၿပီးခဲ့သည့္ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ အတုအေယာင္သာ ျဖစ္ေၾကာင္း ႏိုင္ငံတကာ၏ ႐ႈျမင္မႈမွာလည္း ေျပာင္းလဲျခင္း မရွိေသးေပ။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ေျမာက္ကိုးရီးယားႏွင့္ သံသယျဖစ္ဖြယ္ ေရာင္း၀ယ္မႈမ်ား မွန္ကန္ခဲ့ပါက ၿပံဳယမ္းႏွင့္ လက္နက္ ေရာင္း၀ယ္ေရး တားျမစ္ထား ေသာ ကုလ သမဂၢ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီ၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ၁၈၇၄ ႏွင့္ ၁၇၁၈ကို ေဖာက္ဖ်က္ျခင္း ျဖစ္သည္။ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ၁၈၇၄ မွာ ေျမာက္ကိုးရီးယားက ဒုတိယ အႀကိမ္ ႏ်ဴကလီယာ စမ္းသပ္မႈမ်ားအၿပီးတြင္ ခ်မွတ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံက ကမၻာႀကီးသို႔ လူတိုင္းႏွင့္ သာမန္ ဆက္ဆံေရးသာ ျပဳလုပ္ေသာ ပံုမွန္ႏိုင္ငံတစ္ခု ျဖစ္ေၾကာင္း သိေစရန္ ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားမွာ ယခုခ်ိန္ထိ မ်ားစြာ အရာမထင္ေသးေၾကာင္း ေတြ႕ရသည္။
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
