Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011
yangonchronicle 2011

၂၆.၇.၂၀၁၁

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ အစုိးရသစ္ဝန္ႀကီးတုိ႔ ေတြ႕ဆုံ

(AP သတင္းကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ စစ္တပ္ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ အရပ္သားအစုိးရ အဖြဲ႕၏ အလုပ္သမားဝန္ႀကီး ဦးေအာင္ၾကည္ႏွင့္ ဇူလုိင္လ ၂၅ ရက္ မေန႔က တရားဝင္ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးမႈ ျပဳလုပ္ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။ ယင္းေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးမႈသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ႏုိဝင္ဘာလ ၁၃ ရက္ေန႔၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္လာၿပီးေနာက္ ပထမဆုံးအႀကိမ္ျဖစ္သည္။

ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးမႈကုိ အလုပ္သမားဝန္ႀကီး ဦးေအာင္ၾကည္က အျပဳသေဘာေဆာင္သည့္ ေတြ႕ဆုံမႈျဖစ္သည္ဟု ေဖာ္ျပၿပီး ေဆြးေႏြးပြဲ၌ တရား ဥပေဒစုိးမုိးေရး၊ ျပည္သူလူထု၏ ေကာင္းက်ိဳးအတြက္ နားလည္မႈလြဲမွားေနသည့္ကိစၥမ်ားကုိ အဆုံးသတ္ႏုိင္ေရး အစရွိသည္တို႔ကုိေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္ဟု ဆုိသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ႏုိင္ငံေရးအရဒုိင္ယာေလာ့ခ္လုပ္ရန္ အႀကိမ္ႀကိမ္ ေတာင္းဆုိခဲ့ဖူးသည္။ သုိ႔ေသာ္ ျမန္မာအစုိးရ အဖြဲ႕သစ္က သူမအေနျဖင့္ တရားမဝင္ ႏုိင္ငံေရးလႈပ္ရွားေဆာင္ရြက္မႈမ်ား မျပဳလုပ္ရန္ တုိက္တြန္းထားသည္။

ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးမႈကုိ ယခင္ၿမိဳ႕ေတာ္ေဟာင္း ရန္ကုန္ရွိ ႏုိင္ငံေတာ္ဧည့္ေဂဟာ၌ အခ်ိန္တစ္နာရီေက်ာ္မွ် ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ျပည္တြင္း မီဒီယာမ်ားက ေရးသားေဖာ္ျပသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ ျပစ္ဒဏ္က်ခံေနရစဥ္ ကာလအတြင္း ထုိစဥ္က ျမန္မာစစ္အစုိးရ ၏ ဆက္ဆံေရးအရာရွိ ဦးေအာင္ၾကည္ႏွင့္ မၾကာခဏ ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးမႈမ်ားျပဳလုပ္ခဲ့ဖူးသည္။

ယခု ေတြ႕ဆုံမႈသည္ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္၊ ႏုိဝင္ဘာေရြးေကာက္ပြဲေနာက္ပုိင္း အာဏာရလာသည့္ စစ္တပ္ ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ အရပ္သား အစုိးရႏွင့္ အသက္ ၆၆ ႏွစ္အရြယ္ရွိ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တုိ႔အၾကား ပထမဆုံး အဆက္အသြယ္ ျပဳလုပ္မႈလည္းျဖစ္သည္။

ေတြ႕ဆုံမႈၿပီးေနာက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္အတူ ေၾကညာခ်က္ထုတ္ျပန္ရာတြင္ ဦးေအာင္ၾကည္က "ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးပြဲမွာ ျမန္မာျပည္သူ လူထုရဲ႕ အက်ိဳးစီးပြားနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈေတြလုပ္ေဆာင္ႏုိင္ဖုိ႔ ျဖစ္ႏုိင္ေျခရွိတာေတြကို အဓိကထား ေဆြးေႏြးျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ ေဆြးေႏြး ရာတြင္ တရားဥပေဒစုိးမုိးေရးကိစၥ၊ စိတ္ဝမ္းကြဲျပားမႈ ပေပ်ာက္ေရးကိစၥနဲ႔ အမ်ားျပည္သူအက်ိဳးစီးပြားကိစၥတုိ႔လည္း ပါဝင္ပါတယ္" ဟု ဆုိသည္။ အဆုိပါ ေဆြးေႏြးပြဲသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား အစုိးရက ႏုိင္ငံေရးလႈပ္ရွားမႈမ်ား မျပဳလုပ္ရန္ သတိေပး ဟန္႔တားမႈမ်ား ျပဳလုပ္ၿပီးေနာက္ တစ္လခန္႔ အၾကာတြင္ ထြက္ေပၚခဲ့ျခင္းလည္း ျဖစ္သည္။

သုိ႔ေသာ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က မၾကာေသးခင္ ရက္သတၱပတ္မ်ားအတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံအလယ္ပုိင္း ပုဂံၿမိဳ႕သုိ႔ ဘုရားဖူးခရီးထြက္ရွိခဲ့ၿပီး ႏုိင္ငံတကာ သံတမန္မ်ားႏွင့္ နီးစပ္ေသာ ႏုိင္ငံျခားသတင္းေထာက္မ်ားႏွင့္လည္း အင္တာဗ်ဴးမ်ားကုိ လက္ခံျပဳလုပ္လ်က္ရွိဆဲပင္ ျဖစ္သည္။

BBC သတင္းဌာန၏ အေရွ႕ေတာင္အာရွေဒသဆုိင္ရာ သတင္းေထာက္ Rachel Harvey က ယခုကဲ့သု႔ိ အစုိးရဘက္က ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ႏွင့္ တုိက္ရုိက္ဆက္သြယ္မႈမ်ား ျပန္လည္လုပ္ကုိင္လာျခင္းသည္ ေစ့စပ္ညႇိႏႈိင္းေရး တံခါးေပါက္ ျပန္ပြင့္လာျခင္းျဖစ္သည္ဟု သုံးသပ္ေျပာၾကား သည္။

ထုိ႔ျပင္ ယင္းေဆြးေႏြးပြဲသည္  အင္ဒုိနီးရွားႏုိင္ငံတြင္က်င္းပျပဳလုပ္ေသာ အာဆီယံေဒသတြင္းဖုိရမ္၌ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္က ျမန္မာႏုိင္ငံအစိုးရအေနျဖင့္ ခုိင္မာသည့္ တုိးတက္ ျဖစ္ထြန္းမႈမ်ားကုိ ေဆာင္ရြက္သင့္သည္ဟု တုိက္တြန္းေျပာဆိုၿပီး ေနာက္ ထြက္ေပၚလာျခင္းလည္း ျဖစ္သည္။

****************************************************************

ေျခာက္ႏုိင္ငံေဆြးေႏြးပြဲျပန္လည္စတင္ရန္ ႀကိဳးပမ္းမည္ဟု ေတာင္-ေျမာက္ကုိရီးယားႏွစ္ႏုိင္ငံသေဘာတူ

(BBC သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ေျမာက္ကုိရီးယားႏ်ဴကလီးယားဖ်က္သိမ္းေရးဆိုင္ရာ ေျခာက္ႏုိင္ငံေဆြးေႏြးပြဲကုိ ျဖစ္ႏုိင္ပါက အျမန္ဆုံးျပန္လည္ က်င္းပရန္ ေတာင္ကုိရီးယား ႏွင့္ ေျမာက္ကုိရီးယားႏွစ္ႏုိင္ငံမွ ႏ်ဴကလီးယားဆုိင္ရာ သံတမန္မ်ား ဇူလုိင္လ ၂၂ ရက္ေန႔က သေဘာတူညီခဲ့ၾကေၾကာင္း BBC သတင္းဌာနက ေရးသားေဖာ္ျပသည္။

ေတာင္ကုိရီးယားႏုိင္ငံမွ ႏ်ဴကလီးယားဆုိင္ရာေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းေရးမွဴး Wi Sung-lac ႏွင့္ ေျမာက္ကုိရီးယားမွ ၎ႏွင့္အဆင့္တူသူ Ri Yong-ho တုိ႔သည္ အင္ဒုိနီးရွားႏုိင္ငံ၊ ဘာလီကၽြန္းတြင္က်င္းပျပဳလုပ္သည့္ အေရွ႕ေတာင္အာရွ ႏုိင္ငံမ်ားအဖြဲ႕ (အာဆီယံ) ေဒသတြင္းဖုိရိမ္၌ သီးျခားေတြ႕ဆုံၿပီး ေျခာက္ႏုိင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲအျမန္ဆုံးစတင္ရန္ သေဘာတူညီခဲ့ၾကျခင္းျဖစ္သည္ဟု ေတာင္ကုိရီးယားႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနကဆုိသည္။

၎တုိ႔ႏွစ္ဦးသည္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္၊ ေျခာက္ႏုိင္ငံေဆြးေႏြးပြဲမွ ေျမာက္ကုိရီးယားႏုိင္ငံႏုတ္ထြက္သြားၿပီးေနာက္ ပထမဆုံး အႀကိမ္ ေတြ႕ဆုံျခင္းျဖစ္ၿပီး ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးခ်ိန္ ႏွစ္နာရီၾကာျမင့္သည္။ ေျမာက္ႏွင့္ေတာင္ကုိရီးယား ႏွစ္ႏုိင္ငံဆက္ဆံ ေရးသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္က ေတာင္ကုိရီးယားပုိင္ ခ်ိဳနန္စစ္သေဘၤာေတာ္ပီတုိျဖင့္ တုိက္ခုိက္ခံရမႈျဖစ္ပြားၿပီးေနာက္ ကေမာက္ကမျဖစ္ခဲ့ရသည္။ ယင္းႏွစ္တြင္ပင္ ေတာင္ကုိရီးယားကၽြန္းသုိ႔ ေျမာက္ကုိရီးယားက အေျမာက္မ်ားျဖင့္ပစ္ခတ္တုိက္ခုိက္ခဲ့ရာ ဆက္ဆံေရးမွာ အဆုိးရြားဆုံးအဆင့္သုိ႔ေရာက္ရွိခဲ့ရသည္။

ယခုႏွစ္ေမလတြင္း ႏွစ္ႏုိင္ငံ အာဏာပုိင္မ်ားလွ်ိဳ႕ဝွက္စြာ ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးခဲ့ၾကမႈသည္ ေျမာက္ကုိရီးယား အေနျဖင့္ အဆိုပါ တုိက္ခုိက္မႈမ်ား အေပၚ ေတာင္းပန္လုိေသာေၾကာင့္ျဖစ္မည္ဟု ေလ့လာ ေစာင့္ၾကည့္သူ အမ်ားစုက ယုံၾကည္ၾကသည္။ သုိ႔ေသာ္ ခ်ိဳနန္စစ္သေဘၤာတုိက္ခိုက္ခံရမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျမာက္ကုိရီးယားက ၎တုိ႔လက္ခ်က္ မဟုတ္ေၾကာင္း ယေန႔ခ်ိန္အထိျငင္းဆန္ထားဆဲပင္ျဖစ္သည္။

ေျမာက္ကုိရီးယား အမ်ိဳးသားကာကြယ္ေရးေကာ္မရွင္အဆုိအရ ႏွစ္ႏုိင္ငံအၾကား ထိပ္သီးေဆြးေႏြးမႈမ်ားကုိ လွ်ိဳ႕ဝွက္စြာ က်င္းပသြားရန္ ေတာင္ကုိရီးယားကေျပာဆုိထားသည္ဟု သိရသည္။ ေတာင္ကုိရီးယား Yonhap သတင္းဌာန ေရးသားခ်က္အရ ယေန႔အခ်ိန္အထိ ေျမာက္ကိုရီးယားက ေတာင္ကုိရီးယားႏွင့္ ႏ်ဴကလီးယားအစီအစဥ္ တစ္ခုခ်င္းစီကုိ ေဆြးေႏြးရန္ျငင္းပယ္ထားေၾကာင္း၊ အေၾကာင္းမွာ ေျမာက္ကုိရီးယားသည္ ႏ်ဴကလီးယား လက္နက္ဟူေသာ အေရးကိစၥကုိ အသုံးျပဳၿပီး အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ဆက္ဆံေရးတြင္ ၾသဇာအရွိန္အဝါ ရွိေအာင္ ႀကိဳးပမ္းေနျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ေျခာက္ႏုိင္ငံေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ေတာင္-ေျမာက္ကုိရီးယားႏွစ္ႏုိင္ငံ၊ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၊ ဂ်ပန္၊ တရုတ္ႏွင့္ ရုရွားတို႔ ပါဝင္ သည္။

********************************************************

ႏ်ဴကလီးယားေစ့စပ္ညိႇႏႈိင္းမႈမ်ားအတြက္ ေလ့လာေဆြးေႏြးရန္ ေျ