Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011
yangonchronicle 2011

၇.၉.၂၀၁၁

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ အထူးကိုယ္စားလွယ္က ေဆြးေႏြးမႈအရွိန္ျမႇင့္မည္ဟုဆို

(Asia News Network မွ 5 Sept 2011 ရက္စြဲပါ “New U.S envoy to Myanmar to boost dialogue” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားကို လႊတ္ေပးရန္ အိႏၵိယ လႊတ္ေတာ္အမတ္မ်ား ေတာင္းဆို

(Calcutta News မွ 6 September 2011 ရက္စြဲပါ "Free political prisoners in Myanmar" သတင္းကို ဘာသာျပန္သည္)

  1. ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္းမွ ေျပာင္းလဲမႈ အဆင့္တစ္ဆင့္

(BBC သတင္းဌာနမွ သုံးသပ္ခ်က္ေဆာင္းပါးကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံတစ္ဝွမ္း ညႇဥ္းပန္းႏွိပ္စက္မႈမ်ားႏွင့္ ဆက္ႏြယ္ေနသည့္ တ႐ုတ္ဓာတ္ေငြ႕ပိုက္လိုင္း

(AlertNet မွ 6 September 2011 ရက္စြဲပါ "Gas pipe line linked to abuses across Myanmar" သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. AIP အတြက္ ေဆြးေႏြးမႈေဘာင္မ်ား ကက္ဘိနက္အတည္ျပဳ

(The Nation မွ 6 Sept 2011 ရက္စြဲပါ “Cabinet endorses AIF negociation framework” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ေျမာက္ကိုးရီးယားက ကုန္သြယ္ေရးအတြက္ တ႐ုတ္သို႔ ဦးလွည့္

(6 September 2011 ရက္စြဲပါ AP မွ Alexa Olesen ေရးသားေသာ Eager for trade, North Korea losks to China ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

********************************************************************************************************

ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ အထူးကိုယ္စားလွယ္က ေဆြးေႏြးမႈအရွိန္ျမႇင့္မည္ဟုဆို

(Asia News Network မွ 5 Sept 2011 ရက္စြဲပါ “New U.S envoy to Myanmar to boost dialogue” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ခန္႔ထားေသာ အေမရိကန္၏ ပုဂၢိဳလ္သစ္ျဖစ္သူ ဒဲရတ္မစ္ခ်ယ္ (Derek Mitchell) က ယင္းသည္ အထီးက်န္ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ေလးနက္ၿပီး စဥ္ဆက္မျပတ္ေသာ ေတြ႕ဆံုမႈမ်ားျဖင့္ ဆက္ဆံရန္ ႀကိဳးစားမည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

၎၏ပထမဆံုးမီဒီယာအင္တာဗ်ဴးတြင္ အေမရိကန္သံအမတ္ မစ္ခ်ယ္က ေျပာၾကားရာတြင္ ယင္း၏ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ေဒသတြင္းသို႔ လာေရာက္ မည့္ ခရီးစဥ္သည္ အမ်ားထင္ေနသည့္ ယင္းအားခန္႔အပ္မႈသည္ အေမရိကန္ Sanction မ်ားကို တိုးခ်ဲ႕ရန္သာျဖစ္သည္ ဆိုေသာအခ်က္ကို ေခ်ဖ်က္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္သည္ဟု ဆိုသည္။

“ျမန္မာအစိုးရက ကၽြန္ေတာ့္ကို အျမင္မွားၿပီး Sanctions ရဲ႕လုပ္ေဆာင္ခ်က္ပဲလို႔ အဓိပၸာယ္ေကာက္ေနပါတယ္” ဟု မစ္ခ်ယ္(၄၇ ႏွစ္) က The Straits Times ႏွင့္ အင္တာဗ်ဴးတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ “ကၽြန္ေတာ့္အေနနဲ႔ ကမၻာႀကီးကို အာဆီယံအေၾကာင္းနဲ႔ ျမန္မာႏိုင္ငံအေၾကာင္း သိေစလိုပါ တယ္။ ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕ က႑ကေတာ့ ဆက္ဆံေရးျပဳလုပ္ဖို႔ျဖစ္ပါတယ္။ ေဝဖန္ဖို႔လာတာ မဟုတ္ပါဘူး။ နားေထာင္ၿပီး ႏွစ္ဖက္လံုးဆက္ဆံေရး အဆက္ မျပတ္ ရွိေစေရးအတြက္ ေဆာင္ရြက္ေပးမွာ ျဖစ္ပါတယ္” ဟု ယင္းက ဆိုသည္။

မစ္ခ်ယ္မွာ ပင္တဂြန္အႀကီးတန္းအရာရွိေဟာင္းတစ္ဦးျဖစ္ၿပီး ယခုႏွစ္အေစာပိုင္းက ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ ပထမဆံုး အထူးကိုယ္စားလွယ္အျဖစ္ အမည္စာရင္း တင္သြင္းျခင္းခံရသူျဖစ္သည္။ အဆိုပါရာထူးမွာ ၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္က ျပ႒ာန္းခဲ့ေသာ ျမန္မာစစ္အစိုးရ၏ ဒီမိုကေရစီႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားကို ဆန္႔က်င္ ေနမႈမ်ားကို ပိတ္ဆို႔ေရးဥပေဒ (JADE) ၏ အစိတ္အပိုင္းတစ္ခုျဖစ္သည္။

စစ္အစိုးရက ၁၉၈၉ ခုႏွစ္က Burma ဟူေသာအမည္ကို ျမန္မာ(Myanmar)ဟု ေျပာင္းလဲခဲ့ေသာ္လည္း အေမရိကန္အစုိးရႏွင့္ ကြန္ဂရက္က ျမန္မာႏိုင္ငံကို Burma ဟု ဆက္လက္သံုးစြဲေနဆဲ ျဖစ္သည္။ JADE ဥပေဒသည္ ၁၉၉၃ ခုႏွစ္ကတည္းက ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ အေမရိကန္ Sanctions မ်ားတြင္ ေက်ာက္စိမ္းႏွင့္ ပတၱျမားကိုပါ ထည့္သြင္းကန္႔သတ္ရန္ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

လြန္ခဲ့သည့္ ႏွစ္ႏွစ္က အိုဘားမားအစိုးရသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚခ်ဥ္းကပ္မႈအသစ္ျပဳလုပ္ခဲ့ရာ Sanctions ႏွင့္ သံတမန္ဆက္ဆံေရးပါဝင္ေသာ လမ္းႏွစ္သြယ္မဟာဗ်ဴဟာကို ခ်မွတ္ခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ရလဒ္မွာမူ ယခုအထိ စိတ္ပ်က္ဖြယ္ ျဖစ္သည္။

သို႔ေသာ္ၿပီးခဲ့သည့္လက ကြန္ဂရက္မွ မစ္ခ်ယ္အား ခန္႔အပ္မႈအား အတည္ျပဳခဲ့ရာ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ ရွိလာခဲ့သည္။ လုပ္ငန္းစဥ္အတြက္ အာရံုုျပဳမႈ မ်ား အသစ္ျပန္လည္ျပဳလုပ္ႏိုင္လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။

ကံမေကာင္းစြာပင္ ျမန္မာအစိုးရဘက္မွ သံသယမ်ား ဆက္လက္ရွိေနဆဲျဖစ္ကာ မစ္ခ်ယ္အား ခန္႔အပ္မႈသည္ JADE ဥပေဒႏွင့္ ဆက္စပ္ေန ျခင္းေၾကာင့္ အတားအဆီးျဖစ္လိမ့္မည္ဟု ယူဆလ်က္ရွိသည္။

မစ္ခ်ယ္က ေျပာၾကားရာတြင္ Sanctions မ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အေမရိကန္၏ မူဝါဒတြင္ ထင္ရွားေသာ အစိတ္အပိုင္းျဖစ္ေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ ယင္း၏အထူးကိုယ္စားလွယ္၊ မူဝါဒညႇိႏႈိင္းေပးသူ အေနျဖင့္ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ကန္႔သတ္ထားမႈမ်ား ကိစၥတြင္သာမဟုတ္ဘဲ မ်ားစြာ က်ယ္ျပန္႔ေသာကိစၥမ်ား ပါဝင္ေၾကာင္း အေလးအနက္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ဆက္လက္ေျပာၾကားရာတြင္ ယင္းက လာမည့္ခရီးစဥ္သည္ တစ္ခါတည္းႏွင့္ ၿပီးဆံုးသြားမည္မဟုတ္ေၾကာင္း၊ ဘန္ေကာက္ႏွင့္ ဂ်ကာတာ သို႔လည္း ဝင္ေရာက္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုသည္။  မစ္ခ်ယ္သည္ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ အဓိက ပေလယာမ်ားေျပာၾကားမည့္ က်ယ္ျပန္႔ေသာ အေရးကိစၥမ်ားကို နားေထာင္ရန္ စီစဥ္ထားေၾကာင္းလည္း ေျပာသည္။

“အခုကၽြန္ေတာ္တို႔ ေျပာင္းလဲမႈအတြက္ အခ်က္ေပးမႈ၊ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ရည္မွန္းခ်က္အတြက္ အခ်က္ေပးမႈေတြ ေတြ႕ေနရပါတယ္၊ အျပဳ ေဘာေဆာင္တဲ့ သမၼတဦးသိန္းစိန္နဲ႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို႔နဲ႔ အျခားသူမ်ားအၾကား အစျပဳေဆြးေႏြးမႈေတြ ေတြ႕ေနရပါတယ္၊ ဒါဟာ အားတက္စရာ ပါပဲ” ဟုလည္းျဖည့္စြက္ ေျပာၾကားသည္။

မစ္ခ်ယ္သည္ ပထမဆံုး ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ အေမရိကန္ကိုယ္စားလွယ္ ျဖစ္သည့္အေလ်ာက္ ခက္ခဲေသာ တာဝန္မ်ားကို ေပးအပ္ျခင္းခံရၿပီး ယင္းမွာ ေနျပည္ေတာ္ႏွင့္ ဆက္သြယ္၍ အစိုးရအား အဓိပၸာယ္ရိွေသာ ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ စီးပြားေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ အားေပးရမည့္ တာဝန္ရွိ ေနသည္။

ကုလသမဂၢႏွင့္ ဥေရာပသမဂၢတို႔မွလည္း အထူးကိုယ္စားလွယ္မ်ား ေစလႊတ္ခဲ့သည့္အျပင္ အေမရိကန္ ဆီနိတ္တာ ဂၽြန္မက္ကိန္း၊ ဂ်င္မ္ ဝက္ဘ္ႏွင့္ ႏိုင္ငံျခားေရးဌာန အာရွေရးရာမွ ပုဂၢိဳလ္မ်ား ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္မ်ားအတြင္း အေလးေပး ဆက္ဆံမႈမ်ား ပါဝင္ေသာခရီးစဥ္မ်ား ရွိခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္ တိုးတက္မႈမွာ အကန္႔အသတ္ႏွင့္ အနည္းငယ္သာရွိခဲ့သည္။ သယံဇာတ ႂကြယ္ဝေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တရုတ္ႏွင့္ အိႏၵိယတို႔က ဩဇာ လႊမ္းမိုးမႈ ရွိေရးအတြက္ ၿပိဳင္ဆိုင္ေနျခင္းသည္ အစိုးရက ေျပာင္းလဲမႈအတြက္ ျပင္ပဖိအားမ်ားအား ဆန္႔က်င္ရန္ အေထာက္အပံ့ျဖစ္ေစေၾကာင္း အေရွ႕ေတာင္ အာရွ ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာသူမ်ားက ရႈျမင္ေနၾကသည္။

ဥပမာအားျဖင့္ တရုတ္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ႏွစ္က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၈ ဘီလီယံ ( စင္ကာပူ ေဒၚလာ ၉.၆ ဘီလီယံ) ေက်ာ္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံခဲ့ရာ အမ်ားစုမွာ ေရရွည္စြမ္းအင္စီမံကိန္းမ်ားတြင္ ျဖစ္သည္ဟု သတင္းမ်ားက ဆိုသည္။ အိႏၵိယ၏ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမွာ တရုတ္ေနာက္တြင္ ရွိေနဆဲျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ ေဒၚလာ ဘီလီယံခ်ီေသာ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းသစ္ႏွင့္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕စီမံကိန္းမ်ား မၾကာေသးမီႏွစ္မ်ားအတြင္းက သေဘာ တူထားသည္။

မစ္ခ်ယ္က ယင္းအေနျဖင့္ တရုတ္၊ အိႏၵိယအစိုးရမ်ားျဖင့္ နီးကပ္စြာ လုပ္ကိုင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ကုလသမဂၢ၊ အီးယူႏွင့္ အာဆီယံတို႔ႏွင့္လည္း နီးကပ္စြာ လုပ္ကိုင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာသည္။ ၿပီးခဲ့ေသာအေမရိကန္၏ ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ား ႏွင့္ ယခု ၎၏  ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားတြင္ ျခားနားေသာအခ်က္မွာ အာရံုျပဳမႈ တစ္ခုတည္းသာ ထားရွိမည္ဆိုသည့္ အခ်က္ျဖစ္သည္ဟု ယင္းက ဆိုသည္။

“ကၽြန္ေတာ့္ဝတၱရားကေတာ့ ျမန္မာႏိုင္ငံအေရးကိစၥကိုပဲ အခ်ိန္ျပည့္စဥ္းစားမယ္။ ဆက္ဆံေရးျပဳလုပ္မယ္ ဆိုတာပါပဲ၊ အေမရိကန္အစိုးရ အေနနဲ႔ ကေတာ့ ဒီလို တစ္ခုတည္းကိုအာရံုျပဳဖို႔ ခဲယဥ္းမွာပါ။ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ အေရးကိစၥ မ်ားစြာ ရွိေနတယ္ေလ” ဟု မစ္ခ်ယ္က ေျပာသည္။

၎၏ ရည္မွန္းခ်က္မွာ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔စဥ္းစားမႈ ေပၚတြင္ အေျခခံမည္ျဖစ္သည္။ တစ္ခုမွာ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ အတိုက္အခံအင္အားစုမ်ား၊ တိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ားၾကား ရိုးသားေသာ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးမႈအတြက္ အားေပးေရးျဖစ္သည္။ အျခားတစ္ခုမွာ ေနျပည္ေတာ္အေနျဖင့္ ႏိုင္ငံတကာ အေပၚ ကတိျပဳထားမႈမ်ား လိုက္နာေစေရး ျဖစ္သည္။