Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011
yangonchronicle 2011

.၁၀.၂ဝ၁၁

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ႏွင့္ ျမန္မာသမၼတ ေတြ႕ဆံု
    (Radio Netherland မွ 5 Oct  2011 ရက္စြဲပါ “ Thai PM meets Myanmar president ” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
  1. တရုတ္ကို ပထမဆံုးအႀကိမ္ ျငင္းဆန္ေၾကာင္း ျမန္မာ ေမာင္းခတ္ေၾကညာ
    ( Yale Global မွ 3 Oct 2011 ရက္စြဲပါ Bertil Lintner ၏ “ Burma delivers its first rebuff to China” သတင္းကို ဘာသာျပန္သည္)
  1. ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေျခအေနေကာင္းကို အမိအရ ဖမ္းဆုပ္ပါ
    ( 4 Oct  2011 ရက္စြဲပါ The New York Times မွ ဦးသန္႔ျမင့္ဦး ေရးသားေသာ In Myanmar, scize the Moment ကို ဘာသာျပန္သည္)  

*****************************************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ႏွင့္ ျမန္မာသမၼတ ေတြ႕ဆံု

(Radio Netherland မွ 5 Oct  2011 ရက္စြဲပါ “ Thai PM meets Myanmar president ” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ၾသဂုတ္လက အာဏာရလာခဲ့ေသာ ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္သစ္ ယင္လပ္ရွင္နာဝပ္ထရာသည္ အိမ္နီးျခင္း စစ္ဖက္ၾသဇာႀကီး ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ဗုဒၶဟူးေန႔က သြားေရာက္ခဲ့သည့္ ပထမဆံုးခရီးစဥ္တြင္ ျမန္မာသမၼတႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့သည္။

ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ယင္လပ္ကို သမၼတဦးသိန္းစိန္က ၎၏ ေနျပည္ေတာ္သမၼတအိမ္ေတာ္တြင္ လက္ခံေတြ႕ဆံုခဲ့သည္ဟု အမည္မေဖာ္လိုသူ ျမန္မာအစိုးရတာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။ ယင္းသို႔ ေတြ႕ဆံုစဥ္ ေဆြးေႏြးခဲ့ေသာ အေၾကာင္းအရာမ်ားကိုမူ မသိရွိရေသးပါ။

ယင္လပ္သည္ သူမ၏ ေနခ်င္းျပန္ခရီးစဥ္အတြင္း ျမန္မာဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားမႈေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုရန္ ေမွ်ာ္မွန္းထားျခင္း မရွိပါဟု တာဝန္ရွိသူ ေနာက္တစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။

လူ႔အခြင့္အေရးမွတ္တမ္းမ်ား ဆိုးဝါးညံ့ဖ်င္းမႈေၾကာင့္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားက သယံဇာတၾကြယ္ဝေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အေရးယူပိတ္ဆို႔မႈ အစီအစဥ္မ်ား ခ်မွတ္ထားၾကသည့္အခ်ိန္တြင္ ထိုင္း၊ တရုတ္ႏွင့္ အိႏိၵယ စေသာ အာရွအိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံမ်ားက စီးပြားေရးအရ ရင္းႏွီးစြာ ဆက္ဆံရန္ ႀကိဳးပမ္းခဲ့ၾကၿပီး အထူးသျဖင့္ ေရနံႏွင့္ ဓါတ္ေငြ႕က႑တြင္ အားတက္သေရာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ျပဳလုပ္လ်က္ရွိသည္။

ၿပီးခဲ့ေသာ မတ္လတြင္ တပ္မေတာ္အစိုးရက အရပ္ဖက္အစိုးရထံ အာဏာလႊဲေျပာင္းေပးခဲ့ေသာ္လည္း အာဏာရအစိုးရသစ္တြင္ ယခင္အစိုးရ လက္ထက္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ျဖစ္ခဲ့သူ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေဟာင္း သိန္းစိန္ အပါအဝင္ ယခင္အစိုးရအဖြဲ႕ဝင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဟာင္းမ်ား အမ်ားစုျဖင့္ ပါဝင္ဖြဲ႕စည္းထားသည္။

သို႔ေသာ္ သမၼတသစ္ ဦးသိန္းစိန္သည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအဝင္ အတိုက္အခံအုပ္စုမ်ားကို လိုက္ေလ်ာဆက္ဆံမည့္ လကၡဏာမ်ား မၾကာမီက ျပသခဲ့ၿပီး ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ပထမဆံုးအႀကိမ္ သမိုင္းဝင္ ေတြ႕ဆံုမႈကို ၾသဂုတ္လအတြင္းက ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

မသမာမႈမ်ား၊ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ တိုင္ၾကားမႈမ်ား ရွိခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ကမာၻ႕အလယ္ နံမည္ပ်က္ခဲ့ရသည့္ မႏွစ္က ႏိုဝင္ဘာလ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားအၿပီး ရက္ပိုင္းအတြင္း၌ ယခင္ တပ္မေတာ္အစိုးရက ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏိုဘယ္ဆုရွင္ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ကို ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လႊတ္ေပးခဲ့သည္။

*************************************************************************************

တရုတ္ကို ပထမဆံုးအႀကိမ္ ျငင္းဆန္ေၾကာင္း ျမန္မာ ေမာင္းခတ္ေၾကညာ

( Yale Global မွ 3 Oct 2011 ရက္စြဲပါ Bertil Lintner ၏ “ Burma delivers its first rebuff to China” သတင္းကို ဘာသာျပန္သည္)

( ျမစ္ဆံုတမံ ရပ္ဆိုင္းမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ လူသိမ်ား ဘာတစ္လ္လင္တနာ၏ မူကြဲ သံုးသပ္ခ်က္ေဆာင္းပါး တစ္ပုဒ္ျဖစ္သည္)

တရုတ္ႏိုင္ငံ၏ ဗိုလ္က်စိုးမိုးမႈ ႀကီးထြားလာျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ အာရွႏိုင္ငံမ်ားက ပိုမိုစိတ္ပူစိုးရိမ္ေနခ်ိန္မ်ိဳးတြင္ တရုတ္တို႔၏ ႀကီးမားေသာ ေရအားလွ်ပ္စစ္တမံ စီမံကိန္းကို ျမန္မာႏိုင္ငံက ဖယ္ခ်လိုက္ျခင္းေၾကာင့္ ေမးခြန္းသစ္မ်ား ေပၚထြက္လာသည္။ အဖိႏွိပ္ခံႏိုင္ငံမွ အရပ္ဖက္အသိုင္းအဝိုင္း၏ ရွားရွားပါးပါး ေအာင္ပြဲတစ္ခုအလား (သို႔မဟုတ္) တရုတ္ႏိုင္ငံအေပၚမွီခိုေနရျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျပည္တြင္းအျငင္းပြားမႈကို ရည္ညႊန္းသလား ဆိုသည့္ ေမးခြန္းမ်ား၏ အေျဖမ်ားႏွင့္ သက္ဆိုင္ျခင္း မရွိပဲ အိမ္နီးခ်င္း မဟာမိတ္ႏိုင္ငံႀကီး၏ စီမံကိန္းအေပၚ ျပည္သူတို႔၏ အျမင္ကြဲလြဲမႈက ျမန္မာ- တရုတ္ ဆက္ဆံေရးတြင္ က႑သစ္တစ္ခု ေရးထိုးလိုက္ၿပီျဖစ္သည္။

စက္တင္ဘာ ၃၀ ရက္တြင္ ျမန္မာသမၼတသစ္ ဦးသိန္းစိန္က လႊတ္ေတာ္သို႔ စာတစ္ေစာင္ေပးပို႔ကာ ႏိုင္ငံေျမာက္ပိုင္း၌ အႀကီးစားေရေလွာင္တမံ တည္ေဆာက္ရန္ တရုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ ဖက္စပ္ေဆာင္ရြက္ေနေသာ စီမံကိန္းသည္ ျပည္သူတို႔၏ဆႏၵႏွင့္ ဆန္႔က်င္ေနေသာေၾကာင့္ ရပ္ဆိုင္းထားလိုက္ေၾကာင္း ေၾကညာလိုက္သည့္ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၃. ၆ ဘီလ်ံ ကုန္က်မည့္ ျမစ္ဆံုေရေလွာင္တမံႀကီးသည္ ကမာၻ႕ ၁၅ ခုေျမာက္ အျမင့္ဆံုးတမံႀကီးျဖစ္၍ စင္ကာပူႏိုင္ငံ ဧရိယာခန္႔ရွိေသာ ၇၆၆ စတုရန္း ကီလိုမီတာ ေျမျပင္ကို ေရျမႇပ္သြားေစမည္ျဖစ္သည္။

ယင္းဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို မေၾကညာမီ တရုတ္အာဏာပိုင္မ်ားကို တိုင္ပင္ခဲ့သလားဆိုသည့္ အခ်က္မွာ မသဲကြဲေသးပါ။ ၁၉၈၈ ဒီမိုကေရစီ ဆႏၵျပပြဲမ်ားကို အၾကမ္းဖက္ႏွိမ္ႏွင္းခဲ့ၿပီးေနာက္ပိုင္း ျမန္မာအစိုးရကို အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားက ဝိုင္းပယ္ထားခဲ့ခ်ိန္မွစ၍ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ကုန္သြယ္ေရး၊ ႏိုင္ငံေရးအရ အားေပးေထာက္ခံမႈႏွင့္ စစ္လက္နက္ပစၥည္းမ်ား ရရွိေရးအတြက္ ေျမာက္ဖက္အိမ္နီးခ်င္း အင္အားႀကီးႏိုင္ငံကို မွီခိုေနခဲ့ရသည္။

ယခုကိစၥတြင္ ျပည္သူလူထု၏ သေဘာထားကလည္း တစ္စိတ္တစ္ပိုင္း ပါဝင္ပါလိမ့္မည္။ ၂၀၀၆ ခုႏွစ္က သေဘာတူစာခ်ဳပ္အရ ျမစ္ဆံုမွ ထုတ္လုပ္ေသာ ဓါတ္အား ၉၀ ရာခိုင္ႏႈန္းကို တရုတ္ႏိုင္ငံသို႔ ပို႔လႊတ္မည္ျဖစ္သည့္အျပင္ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ပ်က္စီးမႈအေပၚ ေဒါသထြက္မႈျဖင့္ တုန္လႈပ္ေနေသာ ျပည္သူမ်ားက ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာအတြင္း မျမင္ခဲ့ဘူးေသာပံုစံျဖင့္ အစိုးရကို ဆန္႔က်င္ကန္႔ကြက္ခဲ့ၾကသည္။ ၎ေရေလွာင္တမံသည္ ကခ်င္လူမ်ိဳးတို႔၏ ႏွလံုုးသားကို ဓားေျမႇာင္စိုက္လိုက္္ျခင္းျဖစ္၍ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကလည္း ေရေလွာင္တမံဆန္႔က်င္ေရး လႈပ္ရွားမႈကို ေထာက္ခံရပ္တည္ခဲ့သည္။ အစိုးရဆန္႔က်င္ေရးလႈပ္ရွားသူမ်ား၏ ကိရိယာသစ္တစ္ခုျဖစ္သည့္ Facebook ေပၚတြင္လည္း ျပည္သူတို႔၏ အသံမ်ားလွ်ံထြက္ေနသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္း၌ ျပည္သူတို႔ ပြင့္လင္းစြာ ဆႏၵျပႏိုင္ျခင္းမရွိေသာ္လည္း ‘ ဧရာဝတီ ကယ္တင္ေရး’ အစည္းအေဝးမ်ားကိုမူ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေပၚတြင္ က်င္းပခဲ့သည္။ ျပည္ပေရာက္ ျမန္မာမ်ားကလည္း ႏိုင္ငံရပ္ျခားရွိ ျမန္မာသံရံုးမ်ား၏ အျပင္ဖက္တြင္ တရုတ္ဆန္႔က်င္ေရး ဆႏၵျပပြဲမ်ား ျပဳလုပ္လ်က္ရွိသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္း တရုတ္ဆန္႔က်င္ေရးစိတ္ဓါတ္မ်ား ႀကီးထြားလ်က္ရွိရာ၊ အထူးသျဖင့္ တရုတ္လႊမ္းမိုးမႈႀကီးမားေသာ ေျမာက္ပိုင္းေဒသတြင္ ပိုမိုျပင္းထန္လာသည္။ ကခ်င္ျပည္နယ္မွ ရရွိေသာ သတင္းမ်ားအရ ေကအိုင္ေအႏွင့္ အစုိးရတပ္မ်ားအၾကား တိုက္ပြဲျဖစ္ပြားၿပီးေနာက္ပိုင္း ျပည္နယ္အတြင္း အလုပ္လုပ္ေနေသာ တရုတ္လူမ်ိဳး အလုပ္သမားမ်ားႏွင့္ ကုန္သည္မ်ား တရုတ္ႏိုင္ငံသို႔ ျပန္ထြက္ေျပးသြားၾကသည္ဟု သိရွိရသည္။

သို႔ေသာ္ ျပည္သူတို႔၏ သေဘာထားသည္ ျမန္မာအစိုးရအေပၚ လႊမ္းမိုးႏိုင္ေလာက္ေအာင္ အားေကာင္းခဲ့ျခင္း မရွိပါ။ အစိုးရကလည္း ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ ေရႊဝါေရာင္ေတာ္လွန္ေရးကဲ့သို႔ ဆႏၵျပပြဲမ်ား ထပ္မံျဖစ္ပြားကာ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား၏ ျပစ္တင္မႈ၊ အေရးယူပိတ္ဆို႔မႈမ်ားကို ထပ္မံဖိတ္ေခၚရာ ေရာက္မည့္အျဖစ္ကို လိုလားမည္ မဟုတ္ပါ။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တရုတ္ၾသဇာလႊမ္းလာျခင္းကို လက္နက္ကိုင္တပ္ဖြဲ႕(တပ္မေတာ္) အတြင္း မေက်နပ္မႈက ေရေလွာင္တမံစီမံကိန္း ရပ္ဆိုင္းသည့္ ကိစၥ၏ အေၾကာင္းရင္းျဖစ္ဖို႔ အလားအလာပိုမ်ားေနသည္။

သမိုင္းေၾကာင္းအရ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၎၏ ေျမာက္ဖက္ အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံကို ခပ္စိမ္းစိမ္း ဆက္ဆံခဲ့သည္ကို ေတြ႕ရသည္။ ကြန္ျမဴနစ္ တ႐ုတ္ျပည္သူ႕သမၼတႏိုင္ငံထူေထာင္သည့္ ၁၉၄၉ မွ ၁၉၆၂ ခုႏွစ္အထိ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ဦးႏု၏ ဘက္မလိုက္ ဒီမိုကေရစီအစိုးရႏွင့္ ဆက္ဆံေရးေကာင္းေအာင္ ဘီဂ်င္းက ႀကိဳးစားခဲ့သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဘီဂ်င္းကြန္ျမဴနစ္အစိုးရကို အသိအမွတ္ျပဳေသာ ပထမဆံုး (ကြန္ျမဴနစ္အုပ္စုျပင္ပ) ႏိုင္ငံတစ္ခုျဖစ္ခဲ့သည္။ ၁၉၆၂ တြင္ တပ္မေတာ္က အာဏာသိမ္းခဲ့ၿပီးေနာက္တြင္မူ ရည္မွန္းခ်က္ႀကီး၍ မွန္းဆရန္ခက္ေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေန