Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011
yangonchronicle 2011

၂၉.၁၀.၂၀၁၁

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. အေမရိကန္ကိုယ္စားလွယ္မ်ား လာမည့္ ရက္သတၱပတ္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ လာမည္

(29 October 2011 &ufpGJyg Taiwan News မွ Associated Press ၏  US envoy to Myanmar next week ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ေရာက္ရွိ

(Thai News Agency MCOT မွ 28 Oct 2011 ရက္စဲြပါ “RI foreign minister visting Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. လယ္ေျမ သိမ္းဆည္းမႈ မမွ်တေၾကာင္း ဆႏၵျပသူ ၇ ဦးကို ျမန္မာရဲက ဖမ္းဆီး

(Associates Press မွ 28 Oct 2011 ရက္စြဲပါ “Myanmar Police charge 7 for staging Land protest” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚေျပာင္းလဲရန္ အခ်ိန္ေရာက္ၿပီ

(28 Oct 2011 ရက္စြဲပါ Carnrgie Endowment မွ Douglar H.Poal ေရးသားေသာ Myanmar:Time for a Change ကို ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

***************************************************************************************

အေမရိကန္ကိုယ္စားလွယ္မ်ား လာမည့္ ရက္သတၱပတ္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ လာမည္

(29 October 2011 &ufpGJyg Taiwan News မွ Associated Press ၏  US envoy to Myanmar next week ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

                အေမရိကန္ ထိပ္တန္းတာဝန္ရွိသူႏွစ္ဦးသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား ပိုမိုလႊတ္ေပးေရးႏွင့္ ဒီမိုကေရစီ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ မ်ားကို အားေပးရန္ လာမည့္ ရက္သတၱပတ္တြင္ ျမန္မာႏိုငံသို႔ လာေရာက္မည္ ျဖစ္သည္။

ဒီမိုကေရစီ၊ လူ႔အခြင့္အေရးႏွင့္ အလုပ္သမားေရးရာ အေမရိကန္ လက္ေထာက္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Michael Posner သည္ ေလးရက္ၾကာ ခရီးစဥ္အတြက္ အဂၤါေန႔တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္မည္ျဖစ္ၿပီး အစိုးရတာဝန္ရွိ ပုဂၢိဳလ္ႀကီးမ်ား၊ လူထုအေျချပဳ အဖြဲ႕အစည္းမ်ားမွ ကိုယ္စားလွယ္မ်ား၊ ႏိုင္ငံတကာ အဖြဲ႕အစည္းမ်ားမွ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုမည္ ျဖစ္ပါသည္။

Posnerႏွင့္အတူ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ အထူးကိုယ္စားလွယ္ Derek Mitchell လည္း ပါဝင္မည္ျဖစ္သည္။ ယခု ခရီးစဥ္သည္ Mitchell အတြက္ ႏွစ္လအတြင္း တတိယအႀကိမ္ေျမာက္ခရီစဥ္ ျဖစ္ပါသည္။

ဝါရွင္တန္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လမ္းပြင့္လာမႈမ်ားအတြက္ အားတက္ဖြယ္ရာ ျမင္ေတြ႕ရပါသည္။ ယခုလတြင္ အာဏာပိုင္မ်ားသည္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား (၂၀၀)ခန္႔ လႊတ္ေပးခ့ဲေသာ္လည္း ရာေပြင္းမ်ားစြာ ေထာင္ထဲတြင္ ရွိေနဆဲ ျဖစ္ပါသည္။

*************************************************************************************

အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ေရာက္ရွိ

(Thai News Agency MCOT မွ 28 Oct 2011 ရက္စဲြပါ “RI foreign minister visting Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

အင္ဒိုနီးရွား ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး မာတီနာတာလီဂါဝါသည္ လာမည့္ႏွစ္ႏွစ္အၾကာတြင္ အာဆီယံအလွည့္က်ဥကၠ႒ တာဝန္ယူလိုေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အဆင္သင့္ျဖစ္မႈကို အကဲျဖတ္ရန္ အဓိကရည္ရြယ္ကာ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေအာက္တိုဘာ ၂၈ မွ ၃၀ အထိ သြားေရာက္ လည္ပတ္လ်က္ ရွိသည္။

ၿပီးခဲ့ေသာ ဇူလိုင္လက ဘာလီကြ်န္းတြင္ က်င္းပေသာ ၄၄ ႀကိမ္ေျမာက္ အာဆီယံဝန္ႀကီးအဆင့္ အစည္းအေဝးမွ ခြင့္ျပဳသည့္ အခြင့္အာဏာကို အေျခခံ၍ ယခုခရီးစဥ္ကို သြားေရာက္ျခင္းျဖစ္သည္ပာု ၾကာသပေတးေန႔ သတင္းစာရွင္း လင္းပြဲတြင္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနက ေျပာၾကားသည္။

ဝန္ႀကီး နာတာလီဂါဝါသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေရာက္ရွိေနစဥ္ ၂၀၁၄ အတြက္ အာဆီယံ ဥကၠ႒တာဝန္ယူႏိုင္ရန္ ျမန္မာအစိုးရ ႀကိဳတင္ ျပင္ဆင္ေနမႈမ်ားကို ေလ့လာအကဲခတ္မည္ျဖစ္သည္။

အဆိုပါ ခရီးစဥ္အတြင္း လုပ္စရာကိစၥမ်ားစြာရွိေနေသာ နာတာလီဂါဝါသည္ သမၼတဦးသိန္းစိန္ထံသို႔လည္း သြားေရာက္ဂါဝရျပဳ ေတြ႕ဆံုဦးမည္ ျဖစ္သည္။

ထို႔အျပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဦးဝဏၰေမာင္လြင္ အပါအဝင္ ဝန္ႀကီးအခ်ိဳ႕ႏွင့္ လည္းေကာင္း၊ ႏိုင္ငံေရး ပါတီေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ လည္းေကာင္း၊ လႊတ္ေတာ္ဥကၠ႒မ်ားႏွင့္လည္းေကာင္း၊ လူ႕အခြင့္အေရးေကာ္မရွင္ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားႏွင့္ လည္းေကာင္း၊ အရပ္ဖက္အဖြဲ႕အစည္း ကိုယ္စားလွယ္မ်ားႏွင့္ လည္းေကာင္း ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဴလုပ္မည္ ျဖစ္သည္။

အလွည့္က် အစဥ္အလာအရ လာအိုႏိုင္ငံတာဝန္ယူရမည့္ ၂၀၁၄ ဥကၠ႒ေနရာကို ျမန္မာအစုိးရက လာအိုႏွင့္ညႇိႏိႈင္းကာ အစားထိုးေနရာလဲရန္ ႀကိဳးစားလ်က္ရွိသည္။ ထံုးစံ အကၡရာစဥ္အတိုင္းဆိုလွ်င္ အာဆီယံအဖြဲ႕ ဥကၠ႒ ျဖစ္ခ်င္ေနေသာ ျမန္မာတို႔ ၂၀၁၆ အထိ ေစာင့္ရမည္ျဖစ္သည္။

ကေမၻာဒီးယားႏွင့္ ဘရူႏိုင္း ဒါရူဆလင္ႏိုင္ငံတို႔ကို ၂၀၁၂ႏွင့္ ၂၀၁၃ တြင္ အသီးသီးအလွည့္က် ဥကၠ႒တာဝန္ယူၾကရန္ ခြင့္ျပဳထားၿပီးျဖစ္သည္။

လက္ရွိ ၂၀၁၁ အတြက္ အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံက ဥကၠ႒တာဝန္ယူထားေသာ အာဆီယံအဖြဲ႕တြင္ အင္ဒိုနီးရွား၊ မေလးရွား၊ ဖိလစ္ပိုင္၊ စကၤာပူ၊ ထိုင္း၊ ဘရူႏိုင္း ဒါရူဆလမ္၊ ဗီယက္နမ္၊ ကေမၻာဒီးယား၊ လာအိုႏွင့္ ျမန္မာတို႔ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားအျဖစ္ ပါဝင္ၾကသည္။

*************************************************************************************

လယ္ေျမ သိမ္းဆည္းမႈ မမွ်တေၾကာင္း ဆႏၵျပသူ ၇ ဦးကို ျမန္မာရဲက ဖမ္းဆီး

(Associates Press မွ 28 Oct 2011 ရက္စြဲပါ “Myanmar Police charge 7 for staging Land protest” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

လယ္ယာေျမ သိမ္းဆည္းမႈမ်ား တရားမမွ်တျခင္းကို အေၾကာင္းျပဳ၍ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ဆႏၵျပခဲ့ၾကသူမ်ားအနက္မွ ၇ ဦးကို ျမန္မာရဲတပ္ဖြဲ႕က ေသာၾကာေန႔တြင္ ဖမ္းဆီးခဲ့သည္။ ျမန္မာအစိုးရ၏ ဒီမိုကေရစီျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ ကတိကဝတ္မ်ားကို ျပင္ပကမၻာ၊ ႏိုင္ငံတကာက ေစာင့္ၾကည့္ အကဲခတ္ေနစဥ္ ထိုသို႔ ျဖစ္ပြားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

အဖမ္းခံရသူမ်ားထဲတြင္ ပါဝင္သည့္ လူ႕အခြင့္အေရးေရွ႕ေန ကိုဖိုးျဖဴသည္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ ၾကာသပေတးေန႔က အိုးအိမ္ဦးစီးဌာနေရွ႕၌ ထိုင္၍ ဆႏၵျပခဲ့ၾကေသာ လယ္သမား ၃၀ ေက်ာ္ႏွင့္အတူ ပါဝင္ခဲ့သူျဖစ္သည္ပာု ရဲအရာရွိတစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။

အဆိုပါ ဆႏၵျပသူမ်ားကို ဥပေဒႏွင့္မညီေသာ စုေဝးမႈ၊ ရဲတပ္ဖြဲ႕၏ လူစုခြဲအမိန္႔ကို လိုက္နာရန္ ျငင္းဆန္မႈတို႔ျဖင့္ တရားစြဲဆိုရန္ ဖမ္းဆီးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ပာု ေျပာေရးဆိုခြင့္မရွိေသာ အမည္မေဖာ္လိုသူ ရဲအရာရွိက ေျပာၾကားသည္။

အထက္ပါ စြဲခ်က္မ်ားျဖင့္ ေထာင္ဒဏ္ ၆ လမွ ၁၂ လအထိ ျပစ္ဒဏ္ခ်မွတ္ႏိုင္သည္ ပာုလည္း သိရွိရသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဆယ္စုႏွစ္ခ်ီ စစ္ဖက္အုပ္ခ်ဳပ္မႈအၿပီး လြန္ခဲ့ေသာ မတ္လက အာဏာရလာသည့္ အရပ္ဖက္ အစိုးရသစ္က ဒီမိုကေရစီ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား စတင္ေနၿပီျဖစ္ေၾကာင္း ကတိကဝတ္ျပဳထားသည့္ အခ်ိန္တြင္ ယခုဆႏၵျပမႈႏွင့္ ဖမ္းဆီးမႈ ျဖစ္ပြားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ လက္ရွိ အာဏာရ အစိုးရ၏ သမၼတရာထူးသစ္ကို ယခင္စစ္ဖက္ အစိုးရေပာာင္းမွ ထိပ္ပိုင္းအဖြဲ႕ဝင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေပာာင္း သိန္းစိန္က လက္ခံရယူထားေသာ္လည္း သမၼသစ္ ဦးသိန္းစိန္က ႏိုင္ငံေရးရပ္ဝန္းကို လစ္ဘရယ္ ျဖစ္ေျပာင္းလဲမည့္ ရည္မွန္းခ်က္ကို ေၾကညာခဲ့သည့္အျပင္ ဒီမို