Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၂၇.၁၁.၂ဝ၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း (၁)
- ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ပိုမိုလမ္းဖြင့္ေပးျခင္းသည္ တ႐ုတ္ကို ၿခိမ္းေျခာက္လာျခင္းေပေလာ
(24 November 2011 ရက္စြဲပါ Global Post မွ Kathleen E.Mclaughlin ေရးသားေသာ Is China threatened by a more open Burma? ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ၄ ႏိုင္ငံရဲတပ္ဖြဲ႕မ်ား ပူးေပါင္း၍ မဲေခါင္ျမစ္ကို ကင္းလွည့္မည္
(26 Nov 2011 ရက္စြဲပါ UPI သတင္းမွ Police from 4 countries to patrol Mekong ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္
- “ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အေမွာင္ဖံုးၿပီး ေနာက္ဆံုးမွာ ေျပာင္းလဲမႈ အရိပ္အေယာင္ကို ျမင္ရၿပီ” ဟုျမန္မာႏိုင္ငံကို အိုဘားမား မွတ္ခ်က္ေပး
(26 Nov 2011 ရက္စြဲပါ VOA News မွ President Obama on Burma - after yeard of darkness, we’ve seen flickers of progress in these last several weeks ေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
*************************************************************************************************
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ပိုမိုလမ္းဖြင့္ေပးျခင္းသည္ တ႐ုတ္ကို ၿခိမ္းေျခာက္လာျခင္းေပေလာ
(24 November 2011 ရက္စြဲပါ Global Post မွ Kathleen E.Mclaughlin ေရးသားေသာ Is China threatened by a more open Burma? ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
လာမည့္အပတ္ အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္၏ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ခရီးစဥ္သည္ အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရးမူဝါဒ၏ သမိုင္း မွတ္တိုင္ ျဖစ္ရံုမက ေဒသတြင္း ႏိုင္ငံေရးအတြက္ ေျပာင္းလဲမႈ၏ အလားအလာေကာင္းတစ္ခု ျဖစ္လာမည့္အျပင္ တရုတ္ကို ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ တစ္ခုတည္းေသာ မဟာမိတ္အျဖစ္မွ ေနရာဖယ္ေပးေစမည္ျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ပိုမို၍ လမ္းဖြင့္ေပးသည္ႏွင့္အမွ် တ႐ုတ္ကိုလည္း အက်ိဳးအျမတ္႐ွိေစမည္ျဖစ္သည္ဟု ပိုမို၍ သိေနၾကေသာ္လည္း ေဘဂ်င္းတြင္ အမ်ားစုက ပါဝါဒိုင္းနမစ္၏ ျဖစ္လာႏိုင္ေသာ ေရြ႕လ်ားမႈကို စိုးရိမ္လ်က္ရွိေနၾကသည္။
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက ျမန္မာႏိုင္ငံအား ေနာက္ထပ္ ေျမာက္ကိုရီးယားႏိုင္ငံ မျဖစ္ေစလိုေပ။ ေျမာက္ကိုရီးယားသည္ တရုတ္ႏိုင္ငံအေပၚ လံုးလံုးလ်ားလ်ား မွီခိုေသာ ႏိုင္ငံျဖစ္သည္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ႐ွိ မူဝါဒေလ့လာသူမ်ားကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံကို တည္ၿငိမ္စြာ ေျပာင္းလဲမႈႏွင့္ တျဖည္းျဖည္းအသြင္ေျပာင္းျခင္းကိုသာ ေမွ်ာ္လင့္ ၾကမည္ ျဖစ္သည္။
“တရုတ္၏ အက်ိဳးစီးပြားတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အထီးက်န္ျဖစ္မႈၿပီးဆံုးေရး ပါဝင္ပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ အထီးက်န္တာနဲ႔အမွ် မတည္ၿငိမ္တဲ့ႏိုင္ငံ ျဖစ္ေနမွာပါ။ တ႐ုတ္ရဲ႕ အက်ိဳးစီးပြားမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံအေနနဲ႔ ႏိုင္ငံတကာနဲ႔ ဝင္ဆန္႔ၿပီး တည္ၿငိမ္ေရးလည္း ပါဝင္ပါတယ္” ဟု ပီကင္းႏိုင္ငံတကာ စီးပြားေရး ပညာ႐ွင္ Zhao Daojiong က ေျပာၾကားသည္။
ကလင္တန္က ေျပာၾကားခဲ့ရာတြင္ သူမ၏ ခရီးစဥ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အေမရိကန္၏ အေရးယူမႈမ်ား ၿပီးဆံုးၿပီဟု မဆိုလိုေၾကာင္း ဆိုသည္။ အစိုးရတာဝန္ရွိ ပုဂၢိဳလ္မ်ားက သူမ၏ ခရီးစဥ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အသြင္ေျပာင္းေရးတြင္ တိုင္းျပည္ကို ပိုမိုဖြင့္လွစ္ရန္ႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရးမ်ား ပိုရေစေရး အားေပးႏိုင္ရန္ ေနာက္ဆံုးေပၚ သံတမန္ေရးအရ ႀကိဳးပမ္းမႈတစ္ရပ္ ျဖစ္သည္ဟု ေဖာ္ျပၾကသည္။
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေမရိကန္၏ ဩဇာလႊမ္းမိုးမႈ အားသစ္အရ ျဖစ္လာႏိုင္သည့္ သက္ေရာက္မႈမ်ားအေပၚ အေရးမပါသေယာင္ အထပ္ထပ္ မသိက်ိဳးကၽြန္ ျပဳေနေသာ္လည္း သယံဇာတ ေပါေသာ အိမ္နီးခ်င္း ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ဆက္ဆံေရးကို မည္သို႔ ဆက္လက္ထိန္းသိမ္းမည္ ဆိုသည္ကို အေျခအတင္ ျငင္းခုန္ေနရသည္။ တ႐ုတ္၏ ညစ္က်ယ္က်ယ္ အျပဳအမူေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံက ပိုမိုလမ္းဖြင့္ေပးရန္ ေရြးခ်ယ္စရာ လမ္းေၾကာင္း႐ွာေဖြျခင္းမ်ား ျပဳလုပ္ရသည္ဟူေသာ ေျပာဆိုမႈမ်ားကိုမူ တရုတ္ေဝဖန္သံုးသပ္သူမ်ားႏွင့္ အစိုးရတာဝန္ရွိ ပုဂၢိဳလ္မ်ားက ပယ္ခ်ၾကသည္။
တ႐ုတ္သည္ ႏွစ္ေပါင္းသံုးဆယ္ခန္႔ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အဓိက မဟာမိတ္ႏွင့္ ကုန္သြယ္ဖက္ႏိုင္ငံျဖစ္ခဲ့သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ား အၿပီး ၿပီးခဲ့ေသာ လမ်ားအတြင္း ႏိုင္ငံေရးအရ ေျဖေလ်ာ့ေပးမႈမ်ားကို စတင္ခဲ့သည္။ တ႐ုတ္ကိုလည္း ခပ္ေဝးေဝးမွ ေနလိုသည္ဟု အမွတ္သညာျပဳႏိုင္သည့္ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားကို လုပ္ျပခဲ့သည္။
မွတ္မွတ္ရရအားျဖင့္ ျမန္မာအစိုးရသည္ အလြန္ႀကီးမားသည့္ အျငင္းပြားဖြယ္ တရုတ္၏ ေရေလွာင္တမံစီမံကိန္းကို ပယ္ဖ်က္ခဲ့သည္။ ေဒၚလာ ၃.၆ ဘီလ်ံ တန္ဖိုး႐ွိ ျမစ္ဆံုစီမံကိန္းသည္ ကမၻာေပၚတြင္ အႀကီးဆံုး ေရေလွာင္တမံမ်ားတြင္ ပါဝင္ၿပီး ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ စတုရန္းမိုင္ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာရွိ သစ္ေတာ မ်ားကို ေရလႊမ္းမိုးေစမည္ ျဖစ္သည္။
*************************************************************************
၄ ႏိုင္ငံရဲတပ္ဖြဲ႕မ်ား ပူးေပါင္း၍ မဲေခါင္ျမစ္ကို ကင္းလွည့္မည္
(26 Nov 2011 ရက္စြဲပါ UPI သတင္းမွ Police from 4 countries to patrol Mekong ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
မဲေခါင္ျမစ္တြင္ ကုန္သေဘၤာမ်ားေပၚမွ လူသတ္ တိုက္ခိုက္မႈမ်ားကို တုန္႔ျပန္ ေဆာင္႐ြက္သည့္အေနျဖင့္ တ႐ုတ္၊ လာအို၊ ျမန္မာ၊ ထိုင္းႏိုင္ငံတို႔မွ ရဲတပ္ဖဲြ႕မ်ား မဲေခါင္ျမစ္ေၾကာင္းတေလွ်ာက္ ပူးတြဲ ကင္းလွည့္မႈ စတင္ေတာ့မည္ဟု တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက ေျပာၾကားလိုက္သည္။
ေဘဂ်င္းတြင္ ျပဳလုပ္ေသာ ၄ ႏိုင္ငံ ဝန္ႀကီးမ်ား အဆင့္ အစည္းအေဝးအၿပီးတြင္ ျပည္သူ႔လံုၿခံဳေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ဒီဇင္ဘာ ၁၅ ရက္ မတိုင္မီ ကင္း လွည့္မႈ စတင္မည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း သို႔ေသာ္ ရက္အတိအက် ထုတ္ျပန္ျခင္း မျပဳေၾကာင္း ႏိုင္ငံပိုင္ Xinhua သတင္းဌာနက သတင္း ေဖာ္ျပခဲ့သည္။
ေရေၾကာင္းပုိ႔ေဆာင္မႈ ျပန္လည္စတင္ရန္ႏွင့္ လံုၿခံဳမႈရွိေစရန္အတြက္ ၄ ႏိုင္ငံစလံုးမွ ရဲတပ္ဖြဲ႕မ်ား အတူတကြ ပူးေပါင္းလုပ္ေဆာင္သြားၾကမည္ဟု ဝန္ႀကီး ဌာနက ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္သည္။
ေအာက္တိုဘာ ၅ ရက္က ကုန္သေဘၤာ ႏွစ္စင္းေပၚတြင္ တ႐ုတ္သေဘၤာ ၁၃ ဦး အသတ္ခံခဲ့ရၿပီးေနာက္ပိုင္း မဲေခါင္ျမစ္ေၾကာင္း ပို႔ေဆာင္ေရး လုပ္ငန္းကို ရပ္ဆိုင္းထားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
လံုၿခံဳေရး ပူးတြဲ စစ္ဆင္မႈ ဌာနခ်ဳပ္မ်ားကို ေဘဂ်င္းတြင္ အေျခစိုက္ထားမည္ျဖစ္၍ အျခား ၃ ႏိုင္ငံစလံုးက ညႇိႏႈိင္းေရးတာဝန္ခံ အရာရွိတစ္ဦးစီ ထား႐ွိ ကာ ေန႔ညမျပတ္ ဆက္သြယ္ေဆာင္႐ြက္ၾကမည္ ဟု သိ႐ွိရသည္။
၄ ႏိုင္ငံ ရဲတပ္ဖြဲ႕မ်ား၏ ညႇိႏႈိင္းေဆာင္ရြက္မႈ အဖြဲ႕ကိုလည္း ဖြဲ႕စည္းမည္ျဖစ္ၿပီး တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက လာအိုႏွင့္ ျမန္မာရဲမ်ားကို ေလ့က်င့္ သင္တန္းေပးမႈ ႏွင့္ လက္နက္ကိရိယာမ်ား ျဖည့္ဆည္းကူညီမည္ဟု ေၾကညာခ်က္တြင္ ပါရွိသည္။
**************************************************************************
“ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အေမွာင္ဖံုးၿပီး ေနာက္ဆံုးမွာ ေျပာင္းလဲမႈ အရိပ္အေယာင္ကို ျမင္ရၿပီ” ဟုျမန္မာႏိုင္ငံကို အိုဘားမား မွတ္ခ်က္ေပး
(26 Nov 2011 ရက္စြဲပါ VOA News မွ President Obama on Burma - after yeard of darkness, we’ve seen flickers of progress in these last several weeks ေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
“ျမန္မာျပည္သူေတြရဲ႕ အေျခခံလူ႔အခြင့္အေရးေတြ ပိတ္ပင္ခံေနရတာနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ အေမရိကန္ေတြ အလြန္စိုးရိမ္ခဲ့တာဟာ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ႐ွိေနပါၿပီ” ဟု အေမရိကန္သမၼတ ဘားရက္အိုဘားမားက အင္ဒိုနီး႐ွား ဘာလီကၽြန္းတြင္ မၾကာေသးမီက ေျပာၾကားခဲ့သည္။ “အေရွ႕နဲ႔အေနာက္ ဆံုတဲ့ ေနရာက သမိုင္းေၾကာင္း ႐ွည္လ်ားတဲ့ ႏိုင္ငံ၊ တည္ၿငိမ္တဲ့ဂုဏ္သိကၡာ သာမန္ထက္ ထူးကဲတဲ့ အလားအလာ ရွိတဲ့ျပည္သူေတြ၊ ဒီႏိုင္ငံနဲ႔ ဒီျမန္မာျပည္သူေတြကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ အၿမဲတမ္း ေလးစားခဲ့ပါတယ္” ဟု အိုဘားမားက ဆိုခဲ့သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဒီမိုကေရစီလိုလားေသာ အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ျမန္မာျပည္သူမ်ား၏ အလားအလာႏွင့္ ဖိႏွိပ္ခံရမႈ ႏွစ္မ်ိဳး စလံုးကို ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ သေကၤတျပဳ ထင္ဟပ္ခဲ့သည္။
“လြတ္လပ္ေရးဗိသုကာရဲ႕ သမီးျဖစ္ေနလို႔၊ သူမကို ေထာက္ခံသူ ျပည္သူေတြအတြက္ ရဲရဲဝံ့ဝ့ံ ရပ္တည္ေပးလို႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ အက်ယ္ ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္း ဖမ္းဆီးျခင္း ခံခဲ့ရသလို ျမန္မာျပည္သူေတြဟာလည္း အဖိႏွိပ္ခံ ဘဝကို ႐ုန္းကန္ခဲ့ၾကရပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အေမွာင္က်ၿပီးတဲ့ ေနာက္မွာ အခုေနာက္ဆံုး သီတင္းပတ္ေတြ အတြင္း တုိးတက္ေျပာင္းလဲမႈ အရိပ္အေယာင္ေတြကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ ျမင္ခဲ့ရပါၿပီ” ဟု အိုဘားမားက ေျပာခဲ့သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ သမၼတႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ လႊတ္ေတာ္တုိ႔သည္ ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးကို ဦးတည္သည့္ ေဆာင္႐ြက္ခ်က္မ်ားကို ျပသခဲ့ၾကသည္။ အစိုးရႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို႔ အၾကား ဒိုင္ယာေလာ့ ေဆြးေႏြးမႈ စတင္ျခင္း၊ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား အခ်ိဳ႕ကို လႊတ္ေပးျခင္း၊ သတင္းမီဒီယာအေပၚ တင္းၾကပ္ ထားမႈကို ေျဖေလ်ာ့ေပးျခင္းမ်ားကို ျပဳလုပ္ခဲ့သည့္အျပင္ ႏိုင္ငံေရးနယ္ပယ္ကို တံခါးဖြင့္ေပးမည့္ ဥပေဒမ်ားကိုလည္း အတည္ျပဳလုိက္ၿပီ ျဖစ္သည္။
သမၼတအိုဘားမားက ဆက္လက္၍ “အခုထက္ ပိုမိုလုပ္ေဆာင္စရာေတြ ရွိေနပါေသးတယ္။ ႏိုင္ငံေရးစနစ္ကို ကန္႔သတ္ပိတ္ဆို႔ထားတာ၊ တိုင္းရင္း သားေတြအေပၚ ျပဳမူ ဆက္ဆံတာ၊ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေတြကို ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္း ထားတာ၊ ေျမာက္ကိုရီးယားနဲ႔ အဆက္အသြယ္ ႐ွိေနတာ စသျဖင့္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ စိုးရိမ္စရာေတြ က်န္ေနပါေသးတယ္။ ဒါေပမဲ့ ေျပာင္းလဲသြားဖို႔အတြက္ သမိုင္းဝင္ အခြင့္အလမ္းဟာ ဘာျဖစ္ႏိုင္မလဲ ဆိုတာကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဖမ္းဆုပ္ၾကည့္ခ်င္ပါတယ္။ ျမန္မာေတြ ဒီမိုကေရစီ လမ္းေပၚမွာ ေျဖာင့္ေျဖာင့္သြားေနတယ္ဆိုတာကို ေသခ်ာေအာင္ လုပ္ရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီတစ္ႀကိမ္မွာ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုန႔ဲ႔ ဆက္ဆံေရး ပံုသ႑ာန္သစ္ ေပၚထြက္လာေအာင္ အားေပးႏိုင္ပါလိမ့္မယ္” ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။
“ကၽြန္ေတာ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ စကားေျပာၿပီးပါၿပီ။ ဒီပံုစံအတိုင္း ဒီလုပ္ငန္းစဥ္ကို ေရွ႕ကိုဆက္သြားေအာင္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ျမန္မာႏိုင္ငံနဲ႔ ထိေတြ႕ဆက္ဆံတာကို သူမက ေထာက္ခံပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ဝန္ႀကီး ဟီလာရီ ကလင္တန္ကို ျမန္မာႏိုင္ငံကို သြားၾကည့္ဖို႔ ကၽြန္ေတာ္ ေတာင္း ဆိုခဲ့တာပါ။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ အျပဳသေဘာ ေျပာင္းလဲလာမႈကို အေမရိကန္က အားျဖည့္ေပးႏိုင္မလား၊ ၂ ႏိုင္ငံအၾကား က႑သစ္ စတင္ဖြင့္လွစ္ႏိုင္မလား ဆိုတာကို ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးက ေလ့လာမွာ ျဖစ္ပါတယ္” ဟု အိုဘားမားက ဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။
“ဒီအလားအလာဟာ ျမန္မာအစိုးရက ပိုၿပီး ထိေရာက္ ခိုင္မာတဲ့ လုပ္ေဆာင္မႈေတြ ျပသတဲ့အေပၚမွာ မူတည္ပါလိမ့္မယ္” ဟု အိုဘားမားက မွတ္ခ်က္ ေပးသည္။
“တကယ္လို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လမ္းေပၚကေန ေခ်ာ္ထြက္သြားရင္ေတာ့ အေရးယူ ဒဏ္ခတ္မႈေတြနဲ႔ ပစ္ပယ္ထားမႈကို ဆက္ၿပီး ရင္ဆိုင္ရမွာပါ”
“ဒါေပမဲ့ ဒီတစ္ႀကိမ္ အခြင့္အလမ္းကို ဖမ္းဆုပ္ႏိုင္မယ္ဆိုရင္ေတာ့ ျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရး ကိစၥ ေအာင္ျမင္ႏိုင္ပါတယ္။ သန္းေပါင္းမ်ားစြာေသာ ျမန္မာျပည္သူ ေတြဟာလည္း လြတ္လပ္မႈ၊ တိုးတက္ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ၊ ဂုဏ္သိကၡာရွိမႈေတြကို ႀကီးႀကီးမားမား ရရွိ ခံစားျခင္းနဲ႔ အတူ ေနထိုင္ႏိုင္မယ့္ အခြင့္အေရးကို ရရွိၾကမွာ ျဖစ္ပါတယ္” ဟု သမၼတ အိုဘားမားက ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ သံုးသပ္ေျပာၾကားခဲ့သည္။
**************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
