Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၂.၁.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ေလာင္စာဆီေဈးႏႈန္းမ်ား အစုိးရ ျမွင့္တင္
(BBC သတင္းဌာနမွ 2 Jan 2012 ရက္စြဲပါ Burma raises fuel prises by a third ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
- အေမရိကန္၏ ေဒသတြင္း တစ္ေက်ာ့ျပန္ ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းမႈမ်ားကုိ အာဆီယံႀကိဳဆုိ
(Channel News Asia မွ 2 Jan 2012 ရက္စြဲပါ ASEAN welcomes US re-engagement in the region ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
- အေျပာင္းအလဲကို မေမွ်ာ္လင့္ရန္ ကမာၻ႔အသုိင္းအဝုိင္းကုိ ေျမာက္ကုိရီးယားအသိေပး
(BBC သတင္းဌာနမွ၊ 29 Dec 2011 ရက္စြဲပါ North Korea tells world to expect no change ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
************************************************************************************
ေလာင္စာဆီေဈးႏႈန္းမ်ား အစုိးရ ျမွင့္တင္
(BBC သတင္းဌာနမွ 2 Jan 2012 ရက္စြဲပါ Burma raises fuel prises by a third ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ၂၀၁၂ ခုႏွစ္ဆန္းပုိင္းကာလမွစ၍ ေလာင္စာေဈးႏႈန္းမ်ားကုိ သုံးပုံတစ္ပုံခန္႔ျမွင့္တင္လုိက္ေၾကာင္း သိရသည္။ ေလာင္ဆာေဈးႏႈန္း ျမွင့္တင္မႈကုိ အစုိးရက တရားဝင္ေၾကညာျခင္းမျပဳဘဲ ျမွင့္တင္လုိက္ျခင္းလည္းျဖစ္သည္။
ဓာတ္ဆီ ၁ ဂါလံလွ်င္ ယခင္က ၂၅၀၀ က်ပ္(၃ ဒႆမ ၁၅ ေဒၚလာ၊ ၂ ဒႆမ ၀၃ ေပါင္) ျဖင့္ေရာင္းခ်ခဲ့ရာမွ ၃၃၅၀ က်ပ္ျဖင့္ စတင္တုိးျမွင့္ ေရာင္းခ်လုိက္ေၾကာင္း ရန္ကုန္မွေပးပုိ႔ေသာသတင္းမ်ားအရသိရသည္။ အဆုိပါျဖစ္ရပ္ေၾကာင့္ မီတာခတုိးျမွင့္မႈျဖင့္ အခက္ႀကံဳေနရေသာ ႏုိင္ငံသားမ်ား သယ္ယူပုိ႔ေဆာင္ေရးစရိတ္စက တုိးျမင့္မႈမ်ားႏွင့္ပါ ထပ္မံႀကံဳေတြ႕ရေတာ့မည္ျဖစ္သည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္တြင္လည္း အစုိးရက တရားဝင္ေၾကညာမႈမျပဳဘဲ ေလာင္စာေဈးႏႈန္းမ်ားတုိးျမွင့္လုိက္ရာ အစုိးရဆန္႔က်င္ေရးဆႏၵျပမႈမ်ား ႏုိင္ငံတစ္ဝန္းထြက္ေပၚလာခဲ့သည္။ အဆုိပါ ဆႏၵျပပြဲမ်ားမွာ ယခင္စစ္အစုိးရ၏ ၿဖိဳခြင္းႏွိမ္နင္းမႈေၾကာင့္ စက္တင္ဘာလ(ထုိႏွစ္)တြင္ပင္အဆုံးသတ္ခဲ့ရသည္။ ေနာက္ပုိင္းကာလမ်ားတြင္ ျမန္မာစစ္အစုိးရက ေရြးေကာက္ပြဲက်င္းပေပးၿပီး ၎၏ေနရာတြင္ စစ္တပ္ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံအရပ္သားအစုိးရျဖင့္ အစားထုိးေပးခဲ့ကာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ငန္းစဥ္မ်ားကုိအေကာင္အထည္ေဖာ္ခဲ့သည္။
လက္ရွိအစိုးရသစ္သည္ အတုိက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ဒုိင္ယာေလာ့ခ္ျပဳလုပ္ၿပီး ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအခ်ိဳ႕ကုိလည္း လႊတ္ေပးခဲ့သည္။
********************************************************************************
အေမရိကန္၏ ေဒသတြင္း တစ္ေက်ာ့ျပန္ ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းမႈမ်ားကုိ အာဆီယံႀကိဳဆုိ
(Channel News Asia မွ 2 Jan 2012 ရက္စြဲပါ ASEAN welcomes US re-engagement in the region ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ဥေပကၡာျပဳခဲ့ရာမွ အေရွ႕ေတာင္အာရွေဒသသုိ႔ ျပန္လည္ ဝင္ေရာက္လာသလုိ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ပင္ ခ်စ္ၾကည္ေရးတံတားထုိးရန္အထိ ေလွ်ာ့ေလွ်ာ့ေပါ့ေပါ့လုပ္ကုိင္လာသည္။ ထုိသုိ႔ ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းမႈမ်ားျပဳလုပ္ၿပီး ေဒသတြင္း စိတ္ဝင္စားမႈရွိေၾကာင္း အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၏ ထုတ္ေဖာ္ျပသမႈကုိ အာဆီယံအဖြဲ႕က ႀကိဳဆုိေၾကာင္းသိရသည္။ "အာဆီယံကေနတစ္ဆင့္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုရဲ႕ တစ္ေက်ာ့ျပန္ ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းမႈျပဳလုပ္တဲ့ကိစၥေၾကာင့္ ေဒသတြင္းအျခားအေရးကိစၥမ်ားအတြက္ပါ အကူအညီအေထာက္အပံ့ ေပးသြားႏုိင္မွာျဖစ္ပါတယ္" ဟု အာဆီယံ အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴး ဆူရင္ပစ္ဆာဝမ္ကေျပာၾကားသည္။
"အာဆီယံေဒသဟာ ေဈးကြက္တစ္ခုျဖစ္တဲ့အတြက္ေၾကာင့္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ယခုလုိ ျပန္လည္ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းမႈျပဳတဲ့ကိစၥကုိ အက်ိဳးအျမတ္အျဖစ္ ရႈျမင္တယ္လုိ႔ ကၽြန္ေတာ္ထင္ပါတယ္။ ခင္ဗ်ားတုိ႔အေနနဲ႔ export လုပ္ခ်င္လား၊ import လုပ္ခ်င္လား၊ ေရာင္းခ်ခ်င္လား ဒီေဒသမွာ လုပ္လုိ႔ရတယ္။ ဒီေဒသကုိ သူတုိ႔အဓိကဖုိးကပ္စ္လုပ္ရမွာပါ။ အဲဒါေၾကာင့္ အတိတ္ကာလမွာ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု မရွိခဲ့တဲ့ကိစၥဟာ မူမမွန္တဲ့ကိစၥ တစ္ခုလုိ႔ ကၽြန္ေတာ္ထင္ပါတယ္" ဟု ၎ကဆက္လက္ေျပာဆုိသည္။
ကြဲျပားျခားနားမႈမ်ားႏွင့္ သေဘာတူညီမႈမ်ားမည္သုိ႔ပင္ရွိေနေသာ္ျငား တရုတ္ႏွင့္အာဆီယံသည္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈမ်ား လြတ္လပ္စြာ ျပဳလုပ္ႏုိင္မည့္ ခြန္အားမ်ားရရွိေအာင္ ႀကိဳးပမ္းပုံေဖာ္လ်က္ရွိသည္ဟု မစၥတာ ဆူရင္ပစ္ဆာဝမ္ကမွတ္ခ်က္ေပးသည္။ "ေကာင္းမြန္စြာေပါင္းစည္းမႈရွိတဲ့ ေဈးကြက္တစ္ခုျဖစ္လာေအာင္ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ဖန္တီးရမွာျဖစ္ပါတယ္။ အေနာက္ရဲ႕စီးပြားေရးပုိမုိအက်ပ္ရုိက္ၿပီး အခက္အခဲေတြျဖစ္လာေလ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ အေနနဲ႔ ေဒသတြင္းေဈးကြက္တစ္ခုဖန္တီးဖုိ႔ အေရးႀကီးလာေလပဲျဖစ္ပါတယ္" ဟုလည္း ဆက္လက္ ေျပာၾကားသြားသည္။
ထုိ႔ျပင္ ေတာင္တရုတ္ပင္လယ္ျပင္ကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍ ဥပေဒအရ စည္းေႏွာင္မႈရွိေသာ စည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္းမ်ားအတုိင္း တရုတ္ႏွင့္အာဆီယံတုိ႔ လုပ္ကုိင္သြားရမည္ျဖစ္သည္ဟု အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးက ဆိုသည္။ ထုိမွတစ္ဆင့္ မေတာ္တဆမႈမ်ားႏွင့္ ရန္ျပဳလုိေသာ ျဖစ္ရပ္မ်ား မျဖစ္ပြားေရး အတြက္ မူေဘာင္တစ္ရပ္ ေပၚထြန္းလာမည္ျဖစ္ေၾကာင္း မွတ္ခ်က္ေပးသည္။ သုိ႔ေသာ္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ေဒသတြင္းစစ္ဘက္ေရးရာ တုိးျမွင့္ထားရွိမည့္ ကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍ စုိးရိမ္ပူပန္မႈမ်ား ျဖစ္ေပၚလ်က္ရွိသည္။
**********************************************************************************************
အေျပာင္းအလဲကို မေမွ်ာ္လင့္ရန္ ကမာၻ႔အသုိင္းအဝုိင္းကုိ ေျမာက္ကုိရီးယားအသိေပး
(BBC သတင္းဌာနမွ၊ 29 Dec 2011 ရက္စြဲပါ North Korea tells world to expect no change ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ေခါင္းေဆာင္ႀကီးကင္ဂ်ံဳအီလ္ကြယ္လြန္သြားၿပီးေနာက္ပုိင္း ႏုိင္ငံတြင္းအေျပာင္းအလဲမ်ား ျဖစ္လာမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္၍ရမည္မဟုတ္ေၾကာင္း ေျမာက္ကုိရီးယားႏုိင္ငံက ႏုိင္ငံတကာအသုိင္းအဝုိင္းကုိ အသိေပးေျပာၾကားလုိက္သည္။ ေျမာက္ကုိရီးယားတြင္ ၾသဇာအာဏာႀကီးမားေသာ အမ်ိဳးသား ကာကြယ္ေရးေကာ္မရွင္ (National Defense Commission-NDC)၏ သေဘာထားကုိ ကုိးကားၿပီး ႏုိင္ငံပုိင္မီဒီယာက အထက္ပါေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္လုိက္ျခင္း ျဖစ္သည္။
"ေတာင္ကုိရီးယားမွ ရုပ္ေသးအုပ္စုမ်ားအပါအဝင္ ကမာၻတစ္ဝန္းမွ ရူးႏွမ္းေသာႏုိင္ငံေရးသမားမ်ား ကၽြႏု္ပ္တုိ႔ထံမွ အေျပာင္းအလဲ ျဖစ္လာလိမ့္မည္ဟု မည္သုိ႔မွ်မေမွ်ာ္လင့္သင့္ေၾကာင္း ကၽြႏု္ပ္တုိ႔က ခုိင္မာျပတ္သားစြာေၾကညာလုိက္သည္" ဟု ႏုိင္ငံပုိင္မီဒီယာ၏ ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။
ေျမာက္ကုိရီးယားေခါင္းေဆာင္ႀကီးကင္ဂ်ံဳအီလ္သည္ ႏွလုံးေရာဂါရုတ္တရက္ေဖာက္ျပန္မႈေၾကာင့္ ၿပီးခဲ့သည့္ ဒီဇင္ဘာလ ၁၇ ရက္ေန႔တြင္ ကြယ္လြန္ခဲ့သည္။ ၎သည္ ေျမာက္ကုိရီးယား၏ ျမင့္ျမတ္ေသာေခါင္းေဆာင္ႀကီး(ဖခင္ျဖစ္သူ) ကင္အီဆြန္း ၁၉၉၄ ခုႏွစ္တြင္ကြယ္လြန္သြားခ်ိန္မွစ၍ တုိင္းျပည္ေခါင္းေဆာင္ျဖစ္လာခ့ဲသည္။
ကင္ဂ်ံဳအီလ္လက္ထက္ ေျမာက္ကုိရီးယား၏ ႏုိင္ငံေတာ္ရန္ပုံေငြမ်ားမွာ စစ္ဘက္ေရးရာအခန္းက႑တြင္သာ အမ်ားဆုံးအသုံးခ်ခဲ့ၿပီး ႏ်ဴကလီးယား စမ္းသပ္မႈ ၂ ခုျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ယခုအခါ ကင္ဂ်ံဳအီလ္၏ အငယ္ဆုံးသားျဖစ္သူ ကင္ဂၽြန္အန္အား ပါတီ၊ ႏုိင္ငံေတာ္ႏွင့္ တပ္မေတာ္၏ ႀကီးက်ယ္ျမင့္ျမတ္ေသာ ေခါင္းေဆာင္ႀကီးအျဖစ္ ခန္႔အပ္ခံထားရၿပီျဖစ္သည္။
ခြင့္လႊတ္၍မရႏုိင္ေသာ
လက္ရွိအေနအထားတြင္ ေျမာက္ကုိရီးယားေခါင္းေဆာင္ ေျပာင္းလဲမႈေၾကာင့္ ၿပံဳယမ္းႏွင့္ ႏုိင္ငံတကာအသိုင္းအဝုိင္းတုိ႔ ဆက္ဆံေရးေျပာင္းလဲမႈ ရွိႏုိင္၊ မရွိႏုိင္ဟူေသာကိစၥကုိ အိမ္နီးခ်င္းႏုိင္ငံမ်ားကေစာင့္ၾကည့္လ်က္ရွိသည္။ ဆင္းရဲႏြမ္းပါးေသာ ကြန္ျမဴနစ္ေျမာက္ကုိရီးယားႏုိင္ငံမွာ ညံ့ဖ်င္းေသာ လူ႔အခြင့္အေရးမွတ္တမ္းမ်ား၊ ႏ်ဴကလီးယားလက္နက္တပ္ဆင္ထုတ္လုပ္ရန္ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားေၾကာင့္ ႏုိင္ငံတကာအသိုင္းအဝုိင္းတြင္အထီးက်န္ျဖစ္လ်က္ရွိၿပီး ေတာင္ကုိရီးယားႏုိင္ငံႏွင့္လည္း စည္းစနစ္သေဘာအရ စစ္မက္ပဋိပကၡျဖစ္လ်က္ရွိသည္။
ေျမာက္ကုိရီးယားႏုိင္ငံ ႏ်ဴကလီးယားရည္မွန္းခ်က္မ်ား အဆုံးသတ္ရန္ ရည္ရြယ္သည့္ ေျခာက္ႏုိင္ငံေဆြးေႏြးပြဲ ရပ္ဆုိင္းထားခဲ့ရသည္မွာလည္း အခ်ိန္ကာလၾကာျမင့္ေနၿပီျဖစ္သည္။ ေျမာက္ကုိရီးယားႏုိင္ငံအတြက္ အေရးပါေသာ ဆုံးျဖတ္ခ်က္မ်ားခ်မွတ္ေပးသည့္အဖြဲ႕ဟု ယူဆရသည့္ အမ်ိဳးသား ကာကြယ္ေရးေကာ္မရွင္၏ အဆုိပါေၾကညာခ်က္တြင္ ၿပံဳယမ္းအေနျဖင့္ ေတာင္ကုိရီးယားေခါင္းေဆာင္ လီေျမာင္ဘတ္ႏွင့္ မည္သည့္အခါမွ် ဆက္ဆံမႈ ျပဳလုပ္မည္မဟုတ္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပပါရွိသည္။ ေခါင္းေဆာင္ႀကီးကင္ဂ်ံဳအီအား ေနာက္ဆုံးအေနျဖင့္ ဂါရဝျပဳရန္ အစုိးရကုိယ္စားလွယ္မဟုတ္သူ ၂ ဦး တည္းကုိသာ ေစလႊတ္ခဲ့သည့္ ေတာင္ကုိရီးယားအစုိးရ၏ ဆုံးျဖတ္ခ်က္သည္ 'ခြင့္လႊတ္၍မရႏုိင္ေသာျဖစ္ရပ္'ပင္ျဖစ္ေၾကာင္း ယင္းေကာ္မရွင္က ေဖာ္ျပသည္။
သံတမန္ေရးရာတင္းမာမႈ
ယခုကဲ့သုိ႔ ကင္ဂ်ံဳအီလ္စ်ာပနကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍ မေျပမလည္မႈမ်ားျဖစ္ေပၚေနမ်ားကုိ ေဆြးေႏြးညွိႏႈိင္းရန္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ထိပ္တန္းသံတမန္တစ္ဦးကုိ အေရွ႕အာရွေဒသသုိ႔ေစလႊတ္မည္ျဖစ္ေၾကာင္းသိရသည္။ အေမရိကန္ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနအဆုိအရ အထူးသံတမန္ ကတ္ကမ္းဘဲလ္သည္ ဇန္နဝါရီလ ၃ ရက္ေန႔မွ ၇ ရက္ေန႔အၾကား တရုတ္ႏွင့္ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံမ်ားသုိ႔ သြားေရာက္မည္ျဖစ္သည္။ ယင္းခရီးစဥ္သည္ ေျမာက္ကုိရီးယားေခါင္းေဆာင္ႀကီး ေသဆုံးသြားသည့္ေနာက္ပိုင္း အေရွ႕အာရွေဒသသုိ႔ အေမရိကန္ထိပ္တန္းသံတမန္တစ္ဦး၏ ပထမဆုံးခရီးစဥ္ျဖစ္သည္။
**********************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
