Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011 - (2)
yangonchronicle 2011 - (2)

၂၇.၁.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (အပိုင္း -၂)

  1. ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္သစ္ထြက္ေပၚၿပီဟု အိုဘားမား ခ်ီးက်ဴးေျပာဆုိ

(AP သတင္းဌာနမွ 25 Jan 2012 ရက္စြဲပါ Obama hails new hope in Myanmar ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. အေမရိကန္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ သမိုင္းတြင္ မွန္ကန္ေသာဖက္မွ ရပ္တည္ေပးႏိုုင္ပါေသးသည္

(26 Jan 2011 ရက္စြဲပါ Washington Post မွ fred Hialt ေရးသားေသာ The U.S could get on the right side of history in Burma ကို ဘာသာျပန္သည္)

***********************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္သစ္ထြက္ေပၚၿပီဟု အိုဘားမား ခ်ီးက်ဴးေျပာဆုိ

(AP သတင္းဌာနမွ 25 Jan 2012 ရက္စြဲပါ Obama hails new hope in Myanmar ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း ဒီမုိကေရစီျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကုိ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု သမၼတ ဘားရက္အုိဘားမားက "ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္သစ္" တစ္ရပ္ အျဖစ္ ခ်ီးမြမ္းေျပာဆုိလုိက္ေၾကာင္း သတင္းဌာနအသီးသီး၏ ေရးသားေဖာ္ျပခ်က္အရ သိရသည္။

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၏ အာရွပစိဖိတ္ေဒသအတြင္း ဆက္လက္တည္ရွိမႈအတြက္ ႀကိ္ဳးပမ္းသြားရန္ ဆုံးျဖတ္ထားသည္ ျဖစ္ရာ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားက ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္သစ္မ်ားကုိ ျဖစ္ေပၚေစေၾကာင္း အုိဘားမားက ႏုိင္ငံေတာ္အေျချပမိန္႔ခြန္း(State of the Union Address)တြင္ ထည့္သြင္းေျပာဆုိသည္။

အေမရိကန္သမၼတအမ်ားစုသည္ ႏုိင္ငံေတာ္အေျချပမိန္႔ခြန္းေျပာဆုိရာတြင္ ျပည္တြင္းေရးကုိသာ ဦးစားေပး ေျပာဆုိေလ့ ရွိေသာ္လည္း ယခု တစ္ႀကိမ္တြင္မူ ကမာၻလုံးဆုိင္ရာအခင္းအက်င္းတြင္ အေမရိကန္ဦးေဆာင္မႈကုိ ျမင္ေတြ႕ရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ထည့္သြင္းေျပာဆုိသည္။

“အေမရိကဟာ ပစိဖိတ္ပါဝါျဖစ္တယ္ဆုိတဲ့ အခ်က္ကုိ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း လုပ္ကုိင္ျပသၿပီး ျဖစ္ပါတယ္။ ျမန္မာျပည္မွာ ေခတ္သစ္ တစ္ခု အစပ်ိဳးမႈေၾကာင့္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္သစ္ကုိ ျဖစ္ေပၚေစပါတယ္” ဟု ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ Burma ဟူေသာအသုံးအႏႈန္းျဖင့္ ညႊန္းဆုိေျပာၾကားသည္။

အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ား၏ အျမင္တြင္ ကာလၾကာရွည္စြာ အပယ္ခံျဖစ္ခဲ့သည့္ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ယခုအခါ အရပ္သားအစုိးရ တက္လာၿပီးေနာက္ ဒီမုိကေရစီျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈုလုပ္ျခင္း၊ အတုိက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးျခင္း၊ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားကုိ လႊတ္ေပးျခင္း အစရွိသည္တုိ႔ကုိ လုပ္ေဆာင္လ်က္ရွိသည္။

အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္သည္လည္း ၿပီးခဲ့သည့္ ဒီဇင္ဘာလအတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ပထမဆုံးအႀကိမ္ လာေရာက္လည္ပတ္ခဲ့သည္။ ထုိ႔ေနာက္ ျမန္မာႏွင့္ ပုံမွန္သံတမန္ ဆက္ဆံေရး ျပန္လည္စတင္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ၎ကထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိထားသည္။

*******************************

အေမရိကန္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ သမိုင္းတြင္ မွန္ကန္ေသာဖက္မွ ရပ္တည္ေပးႏိုုင္ပါေသးသည္

(26 Jan 2011 ရက္စြဲပါ Washington Post မွ fred Hialt ေရးသားေသာ The U.S could get on the right side of history in Burma ကို ဘာသာျပန္သည္)

ဆီရီးယားႏိုင္ငံ၏ Bashar al-Assad က ၎၏ျပည္သူမ်ားကို သတ္ရန္အမိန္႔ေပးခဲ့ျခင္းအတြက္ ယခင္ကတည္းက နည္းလမ္းျပခဲ့သူမွာ မိုင္ ၄၀၀၀ ခန္႔ေဝးကြာေသာ အေရွ႕ေတာင္အာရွႏိုင္ငံတစ္ခုကို မွားယြင္းစြာ အုပ္ခ်ဳပ္ေနေသာ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ား ျဖစ္သည္။

ျမန္မာအစိုးရသည္ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္က လက္နက္မဲ့ေသာ တကၠသိုလ္ေက်ာင္းသားမ်ားအား သတ္ျဖတ္ခဲ့ၿပီး ၂၀၀၇ ခုႏွစ္တြင္ ဘုန္းေတာ္ႀကီးမ်ားကို ေသနတ္ျဖင့္ ပစ္ခဲ့သည္။

                သို႔ေသာ္ အခ်ိန္ၾကာလာေသာအခါ ျပည္သူမ်ားကလည္း ေမ့သြားၾကၿပီး အခ်ိဳ႕ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ားသည္ ယူနီေဖာင္းခြ်တ္လ်က္ အရပ္သားအစိုးရ အသြင္ေျပာင္းခဲ့ေသာအခါ အစိုးရမ်ား၊ ကုမၸဏီမ်ားႏွင့္ အျခားအုပ္စုမ်ားသည္ အေရးယူပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ႐ုတ္သိမ္းၿပီး ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ဆက္ဆံေရးျပဳလုပ္ရန္ ဖိအားေပးလာသည္။ ထိုသို႔ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ မေတာင္းဆိုမီက အာရပ္ေႏြဦးေတာ္လွန္ေရးက သင္ခန္းစာအခ်ိဳ႕ ရခဲ့ၾကၿပီး ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အေရးယူမႈမ်ား ခ်မွတ္ခဲ့ျခင္းသည္ အလုပ္မျဖစ္ပာူေသာ အခ်က္မွ ဆက္ဆံေရးျပဳလုပ္ရန္ ျငင္းခ်က္ထုတ္မႈမ်ား ထြက္ေပၚ လာျခင္း ျဖစ္သည္။ စစ္အစိုးရသည္၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲရလဒ္ကို ပစ္ပယ္ခဲ့ျခင္းမွာ ဆယ္စုႏွစ္ ႏွစ္စုခန္႔ၾကာလာေသာ္ ေပၚျပဴလာျဖစ္ျခင္း မရွိေတာ့ ေသာ္လည္း ေမ့ေတာ့မေမ့ၾကေသးေပ။ အေမရိကန္သံတမန္မ်ားႏွင့္ ကုမၸဏီမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ေဝးကြာခဲ့ေသာအခါ တ႐ုတ္၏ပါဝါက ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ လႊမ္းမိုးလာခဲ့သည္။ ျမန္မာျပည္သူမ်ားသည္ ဆင္းရဲၿမဲ ဆင္းရဲလ်က္ရွိၿပီး ကမၻာႀကီးႏွင့္ အထီးက်န္ျဖစ္လ်က္ရွိသည္။

အဘယ္ေၾကာင့္ အသစ္တစ္ခုခုကို ႀကိဳးပမ္းသနည္း။ အဘယ္ေၾကာင့္ မိမိကိုယ္မိမိ ဒုကၡေတြ႕ေစမည့္ အိုင္ဒီယာကို ပစ္ပယ္ၿပီး ပိုမို၍ လက္ေတြ႕ က်ေသာ တစ္ခုမေျပာင္းသနည္း။

ျဖစ္ႏိုင္ေသာ အေၾကာင္းျပခ်က္အခ်ိဳ႕ စိတ္ထဲသို႔ ေရာက္လာသည္။ အခ်က္တစ္ခ်က္မွာ စစ္အစိုးရႏွင့္ ဆက္ဆံေရးလုပ္ျခင္းျဖင့္ မြန္းက်ပ္ေနေသာ အစိုးရအတြက္ ပုိ၍အားရွိသြားေစမည္ေလာဆိုသည့္ အခ်က္ျဖစ္သည္။ အေနာက္ဥေရာပသည္ က်ဴးဘားႏွင့္ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာကပင္ ဆက္ဆံေရး ျပဳလုပ္လာခဲ့ရာ ကက္စထ႐ိုသည္ ဘာမွ်ကုန္က်စရိတ္မရွိလွပဲ ယူ႐ိုေငြမ်ား ဝင္လာခဲ့ၿပီး သူ၏ အာဏာရွင္စနစ္ တည္ၿငိမ္ေအာင္ လုပ္ထားႏိုင္ခဲ့သည္။

ဆက္ဆံေရးျပဳလုပ္ျခင္းေၾကာင့္ အေမရိကန္စီးပြားေရး ပိုေကာင္းလာေအာင္လည္း လုပ္ေပးႏိုင္မည္မပာုတ္ေပ။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၎၏ ထူးဆန္းေသာ အက်င့္တစ္ခုျဖစ္သည့္ သံသယႀကီးမားသည့္ ခ႐ိုနီဆိုရွယ္လစ္စနစ္ကိုသာ ဖက္တြယ္ထားမည္ဆိုပါက၊ ဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္မည့္ အခြင့္အလမ္းမ်ား မရႏိုင္ေပ။

ထို႔အျပင္ အေရးယူပိတ္ဆို႔မႈမ်ား အလုပ္မျဖစ္ပာု ေျပာရျခင္းမွာလည္း တရားမွ်တမႈမရွိပာုဆိုရမည္ျဖစ္သည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ အေရးယူမႈကို အျပည့္အဝ အသံုးမခ်ရေသးေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္။ ၎သည္ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ ကိုယ္ပိုင္ ေငြေၾကးမ်ားႏွင့္ ေဆြမ်ိဳးမ်ား၏ ကိုယ္ပိုင္ေငြမ်ားကို တင္းတင္းၾကပ္ၾကပ္ ခ်ိန္ရြယ္လုပ္ေဆာင္ျခင္း မရွိေသးေပ။ အေမရိကန္တို႔သည္ ၎တို႔၏ မပာာဗ်ဴပာာ ဦးစားေပးမွာျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္းမွ ဒီမိုကရက္မ်ားအား ကူညီရန္ ျဖစ္သည္ဆိုေသာအခ်က္ကို ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အိမ္နီးခ်င္းမ်ားအား ရွင္းေအာင္ေျပာမထား ခဲ့ေပ။ ျမန္မာ၏ အိမ္နီးခ်င္းအခ်ိဳ႕မွာ ၎တို႔ ဒီမိုကေရစီအသစ္ပာုဆိုေနၾကၿပီး၊ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ေသြးစြန္းေသာဗုိလ္ခ်ဳပ္မ်ားႏွင့္ မသက္မသာ ပုခံုးဖက္လ်က္ ရွိၾကသည္။ အေမရိကန္သည္ စစ္အစိုးရက်ဳးလြန္ခဲ့ေသာ လူသားခ်င္းစာနာမႈမရွိသည့္ ရာဇဝတ္မႈမ်ားအတြက္ ကုလသမဂၢ စံုစမ္းေရးေကာ္မရွင္ကိစၥကို စကားေျပာခဲ့ေသာ္လည္း ဘယ္ေသာအခါမွ တြန္းအားေပးခဲ့ျခင္းမရွိေပ။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကပင္ ကုလသမဂၢ စံုစမ္းေရးေကာ္မရွင္အတြက္ ေထာက္ခံခဲ့သည္။

တြန္းအားေပးျခင္းသည္ အက်င့္ဆိုးမ်ား ထပ္ခါထပ္ခါ ျဖစ္ေပၚေနမႈကို အားေပ်ာ့သြားေစပါမည္။(အဘယ္ေၾကာင့္ ကဒါဖီကိုမူ ဗံုးႀကဲ၍ ရြာ တစ္ရြာၿပီး တစ္ရြာ ဖ်က္ဆီးေသာ ျမန္မာအစိုးရကိုမူ ဘာမွ်မလုပ္သနည္း) တြန္းအားေပးျခင္းသည္ ကဒါဖီ၊ အာဆတ္ႏွင့္ အျခားအာရပ္ အာဏာရွင္မ်ားကို ၎တို႔အား မႏွစ္သက္ေၾကာင္းအဆို ကိုေစာင့္ရန္မလိုေၾကာင္း ျပသျခင္းပင္ျဖစ္သည္။

သို႔ေသာ္ အီဂ်စ္တြင္ ယခုေႏြဦးက Pew သုေတသနဗဟိုက ျပည္သူ႔ျမင္ကို စာရင္းေကာက္ယူရာမွ အားေကာင္းေသာ ျငင္းခ်က္ထုတ္မႈတစ္ခု ထြက္ေပၚလာခဲ့သည္။

အီဂ်စ္တြင္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ ဆယ္စုႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ လံုးဝလက္ေတြ႕က်ေသာ ထိေတြ႕ဆက္ဆံေရးမူဝါဒကို က်င့္သံုးခဲ့သည္။ မူဘာရက္ႏွင့္အဖြဲ႕ အမွားမ်ားမလုပ္ႏိုင္ေအာင္ထားရွိေသာ ကိုင္႐ိုမွ အေမရိကန္သံအမတ္မ်ားသည္  အီဂ်စ္ျပည္သူမ်ား၏ ပိုမိုလံုၿခံဳေသာဘဝအတြက္ လိုလားခ်က္မ်ားကို မသိနားမလည္၊ သဘာဝမက်ပာုဆိုကာ မွန္မွန္လစ္လ်ဴ႐ႈခဲ့သည္။ ေနာက္ဆံုးအီဂ်စ္ျပည္သူမ်ားသည္ လမ္းေပၚသို႔ထြက္၍ ကိုယ္ပိုင္ အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ရရန္ ေတာင္းဆိုၾကရာ၊ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ သမၼတမူဘာရက္ ဆက္လက္ရွင္သန္ႏိုင္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မရွိေတာ့သည္အထိ မူဘာရက္ဖက္မွ ရပ္တည္ခဲ့သည္။

ရလဒ္ကားအဘယ္နည္း။ အီဂ်စ္လူမ်ိဳးမ်ား၏ ၂၀% ကသာ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုကို အေကာင္းျမင္ၾကသည္ပာု Pew က ေတြ႕ရွိသည္။ Pew ၏ ေတြ႕ရွိခ်က္အရ အေရွ႕အလယ္ပိုင္းတြင္ ျဖစ္သြားခဲ့ေသာ ႏိုင္ငံေရးအရ&