Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၂၁.၂.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)
- တရုတ္ႏိုင္ငံျခားသတင္းေထာက္မ်ားအသင္းက သတင္းေထာက္မ်ားကို သတိေပး
(BBC News မွ 20 February 2012 ရက္စြဲပါ Foreign correspondents’ Club in China warns reporters ကိုဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- တရုတ္ျမန္မာ ေရနံပိုက္လုိင္း ေဆာက္လုပ္ေရး အဓိက စီမံကိန္းတစ္ခု ၿပီးစီး
(People’s daily မွ 20 February 2012 ရက္စြဲပါ Key project of China-Myanmar oil pipeline completed ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေစာစီးစြာ ရဲရဲဝံ့ဝံ့ ေျခခ်ခဲ႔ေသာ ကယ္ဗင္ရုဒ္ ေရြးခ်ယ္စရာ
(ABC News မွ 20 February 2012 ရက္စြဲပါ “Rudd’s bold advance into Burma” ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္ )
***********************************************************************************************
တရုတ္ႏိုင္ငံျခားသတင္းေထာက္မ်ားအသင္းက သတင္းေထာက္မ်ားကို သတိေပး
(BBC News မွ 20 February 2012 ရက္စြဲပါ Foreign correspondents’ Club in China warns reporters ကိုဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ၿပီးခဲ႔ေသာအပတ္က ဥေရာပမီဒီယာ ကုမၸဏီမ်ားမွ ဝန္ထမ္းသံုးဦး တိုက္ခိုက္ခံရၿပီးေနာက္ တရုတ္ႏိုင္ငံရွိ ႏိုင္ငံျခားသတင္းေထာက္မ်ားအသင္းက ၎၏အဖြဲ႕ဝင္မ်ားကို သတိေပးခ်က္တစ္ခု ထုတ္ျပန္ခဲ႔သည္။
သတင္းေထာက္မ်ားသည္ အေရွ႕ဖက္ Zhijiang ျပည္နယ္ရွိ Panhe ရြာ တြင္ ေျမယာပိုင္ခြင္႔ ဆႏၵျပမႈအား သတင္းယူလ်က္ ရွိသည္။ အျဖစ္အပ်က္ တစ္ခု၌ ျပင္သစ္သတင္းေထာက္သည္ ၎၏ ကားတိုက္မႈျဖစ္ရာ ၎၏ လက္ေထာက္ တရုတ္လူမ်ိဳးမွာ လူတစ္စု၏ ရိုက္ႏွက္ျခင္းကို ခံရသည္။ ေနာက္သီးျခားအျဖစ္အပ်က္တစ္ခုတြင္ ဒတ္ခ်္လူမ်ိဳး သတင္းေထာက္တစ္ဦးသည္ အရပ္ဝတ္ ဝတ္ထားသည္ဟု ယူဆရေသာ ရဲမ်ား၏ တိုက္ခုိက္ျခင္းကို ခံရသည္။ တရုတ္အာဏာပိုင္မ်ားက ႏိုင္ငံျခားသတင္းေထာက္မ်ားသည္ တိဗက္ေဒသမွလြဲ၍ တရုတ္ႏိုင္ငံတြင္ လြတ္လပ္စြာ သတင္း ယူႏိုင္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ႔႔ေသာ္လည္း BBC မွ Martin Patience က ေဘဂ်င္းမွ ေျပာၾကားရာတြင္ ယခု တိုက္ခိုက္မႈမ်ားသည္ ႏိုင္ငံျခား သတင္းေထာက္မ်ားအေပၚ ရက္စက္မႈမ်ား ပိုမိုအသံုးျပဳလာသည္ဟု ျပသျခင္းျဖစ္သည္ဟု ေျပာၾကားခဲ႔သည္။ အကဲခတ္သည့္ သတင္းမ်ားယူရာတြင္ သတင္းေထာက္မ်ား အေနျဖင္႔ အေႏွာက္အယွက္ေပးမႈမ်ား ပိုလာေၾကာင္း ၎က ေျပာသည္။
BBC အပါအဝင္ သတင္းဌာန အခ်ိဳ႕မွ သတင္းေထာက္မ်ားသည္ တိဗက္ေဒသမွ မတည္ၿငိမ္မႈမ်ားကို သတင္းယူရန္ ႀကိဳးစားစဥ္တြင္ အဖမ္းခံခဲ႔ရသည္။ သို႔ေသာ္ အႀကီးမားဆံုးေသာ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမွာ အရပ္ဝတ္ ဝတ္ထားေသာရဲမ်ားဟု ယူဆရေသာ လူအုပ္ႀကီး၏ တိုက္ခိုက္မႈမ်ား ျဖစ္သည္ဟု BBC သတင္းေထာက္က ေျပာသည္။ အာဏာပိုင္မ်ားကမူ တိုက္ခိုက္သူမ်ားမွာ စိတ္ဆိုးေနေသာ ရြာသားမ်ားသာျဖစ္သည္ဟု အၿမဲတမ္း ျငင္းဆိုခဲ႔သည္။
**************************************************************************
တရုတ္ျမန္မာ ေရနံပိုက္လုိင္း ေဆာက္လုပ္ေရး အဓိက စီမံကိန္းတစ္ခု ၿပီးစီး
(People’s daily မွ 20 February 2012 ရက္စြဲပါ Key project of China-Myanmar oil pipeline completed ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
တရုတ္-ျမန္မာ ေရနံႏွင္႔ သဘာဝဓါတ္ေငြ႕ပိုက္လိုင္း၏ အဓိက စီမံကိန္းတစ္ခုျဖစ္ေသာ ဧရာဝတီျမစ္ကို ျဖတ္ေသာ စီမံကိန္း (Irrawaddy River Crossing Project) သည္ ေဖေဖာ္ဝါရီလ (15) ရက္ေန႔က ၿပီးစီးသြားၿပီ ျဖစ္သည္။
ထိုသို႔ ၿပီးစီးသြားျခင္းသည္ တရုတ္-ျမန္မာ ေရနံႏွင္႔ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ ပိုက္လိုင္းေဆာက္လုပ္ျခင္းတြင္ အေရးႀကီးေသာ ေအာင္ျမင္မႈကို ညႊန္ျပလ်က္ ရွိသည္။
****************************************************************************
ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေစာစီးစြာ ရဲရဲဝံ့ဝံ့ ေျခခ်ခဲ႔ေသာ ကယ္ဗင္ရုဒ္ ေရြးခ်ယ္စရာ
(ABC News မွ 20 February 2012 ရက္စြဲပါ “Rudd’s bold advance into Burma” ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ေနာက္တစ္ႀကိမ္ ဩစေၾတးလ်ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ျပန္ျဖစ္လာႏိုင္သည့္ ကယ္ဗင္ရုဒ္သည္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အပယ္ခံ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ၿပီးခဲ႔ေသာ ဇြန္လက ေစာေစာစီးစီး သြားေရာက္ခဲ႔ေသာ သူ၏ အေျမာ္အျမင္အတြက္ ေက်နပ္ႏွစ္သိမ္႔ေနပုံ ရသည္။
ကယ္ဗင္ရုဒ္၏ ခရီးစဥ္သည္ ျမန္မာအစိုးရ၏ အပ်ံသင္စ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို အျခား ဒီမိုကေရစီႏိုင္ငံမ်ားက အလားတူ အသိအမွတ္ျပဳလက္ခံျခင္းမျပဳမွီ လအတန္ၾကာ ေစာ၍ သြားေရာက္ခဲ႔ျခင္း ျဖစ္သည္။
ထိုေနာက္ပိုင္း ျမန္မာတို႔၏ အေဝးၿမိဳ႕ေတာ္ ေနျပည္ေတာ္သို႔ ေရာက္လာၾကသူမ်ားမွ အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္ႏွင္႔ ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဝီလ်ံဟိတ္ဂ္ တို႔ပင္ ျဖစ္သည္။ ဤအတြက္ ေမးစရာရွိသည္မွာ ျမန္မာအစိုးရအား ေစာစီးစြာ အသိအမွတ္ျပဳရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ႔ျခင္းသည္ ကယ္ဗင္ရုဒ္၏ ႀကိဳတင္သိျမင္မႈလား (သို႔) ျမန္မာ႔တပ္မေတာ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားက ၎ကို အသံုးခ်သြားသည္လား ဆိုသည့္ ကိစၥပင္ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လႊတ္ေပးျခင္း၊ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားကို လႊတ္ေပးျခင္း၊ မီဒီယာ ဆင္ဆာႏွင္႔ အင္တာနက္ကို ေျဖေလွ်ာ႔ေပးျခင္း၊ အလုပ္သမားသမဂၢမ်ား ဖြဲ႕စည္းခြင္႔ ျပဳျခင္း၊ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲရန္ အစပ်ိဳးျခင္း စသည္တို႔ကို အမွန္တကယ္ပင္ လုပ္ေဆာင္ျပသခဲ႔ၾကသည္။
ဩစေၾတးလ် ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး မစၥတာရုဒ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔မသြားမီ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ထံမွ အႀကံဉာဏ္ ရယူခဲ႔သည္ဟုလည္း သိရသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ယခုအခါ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲဝင္ရန္ အဆင္သင္႔ ျဖစ္ေနၿပီး အစိုးရအဖြဲ႕တြင္ ပါဝင္ႏိုင္လိမ္႔မည္ ဟုလည္း အာဏာပိုင္ သတင္းရပ္ကြက္က ဆိုထားသည္။ ဤအေျခအေနသည္ ယခင္လြတ္လပ္မွ်တေသာ ၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ သူမ၏ပါတီ အႏိုင္ရရွိၿပီးေနာက္ အစိုးရက အာဏာမလႊဲပဲ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းထားခဲ႔ၿပီးေနာက္ပိုင္း မႀကံဳစဖူး အထင္ကရ တိုးတက္ ေျပာင္းလဲမႈတစ္ခု ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္လည္း ျမန္မာတပ္မေတာ္ေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ လႈပ္ရွားမႈမ်ား၊ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ား၊ အႀကံအစည္မ်ားႏွင္႔ ပတ္သက္၍ သံသယမ်ားစြာ က်န္ရွိေနဆဲပင္ ျဖစ္သည္။
တရုတ္နယ္စပ္အနီးမွ ကခ်င္ တိုင္းရင္းသားအုပ္စုကို ျမန္မာ႔တပ္မေတာ္က ဆက္လက္တိုက္ခိုက္ေနျခင္းကို သတိေပးေျပာဆိုရာ၌ ကယ္ဗင္ရုဒ္ တစ္ဦးတည္း မဟုတ္ျခင္းသည္ သာဓကတစ္ခုျဖစ္သည္။ “တိုက္ပြဲဆက္လက္ျဖစ္ပြားေနေသာ ကခ်င္ျပည္နယ္ အပါအဝင္ တိုင္းရင္းသား ပဋိပကၡမ်ားကို ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ေျဖရွင္းရန္ ျမန္မာအစိုးရအား ကၽြႏု္ပ္တို႔ ေတာင္းဆိုသည္” ဟု ကယ္ဗင္ရုဒ္က ယခင္လက ေရးသား ထုတ္ျပန္ခဲ႔သည္။ ဤကိစၥကို အလားတူ စိုးရိမ္ပူပန္ေသာ ကုလသမဂၢ၏ ျမန္မာ႔လူ႔အခြင္႔အေရးဆိုင္ရာ ကုိယ္စားလွယ္ ေသာမတ္အိုေဟးကင္တားနားကလည္း “ကခ်င္ျပည္နယ္က အေနအထားက စိုးရိမ္စရာပါပဲ။ အစိုးရတပ္ေတြသာမကပဲ တိုင္းရင္းသား တပ္ေတြကပါ လူ႔အခြင္႔အေရး ညႇင္းပန္းခ်ိဳးေဖာက္မႈေတြ ျပဳလုပ္ေနတဲ႔ သတင္းေတြကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ လက္ခံ ရရွိထားပါတယ္။ ျမန္မာအစိုးရဟာ ဒီျပႆနာေတြကို ရင္ဆိုင္ဖို႔ အဆင္သင္႔ျဖစ္ေနၿပီလို႔ ကၽြန္ေတာ္ မထင္ပါဘူး” ဟု ABC သတင္းဌာန၏ News line အစီအစဥ္သို႔ ေျပာၾကားခဲ႔သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံခရီးစဥ္မွ ျပန္ေရာက္လာကာစ မစၥတာ ကင္တာနာက ဧၿပီလၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို အမွန္တကယ္ လြတ္လပ္မွ်တစြာ၊ ပြင္႔လင္း ျမင္သာစြာ၊ အားလံုးကို ဖိတ္ေခၚ၍ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ က်င္းပရန္ လိုအပ္ေၾကာင္း ေၾကညာခ်က္ထုတ္ျပန္၍ ေမတၱာရပ္ခံ ေတာင္းဆိုထားသည္။ မစၥတာ ကင္တားနားက ဆက္လက္၍ "ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားသည္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ႏိုင္ငံတကာ ေလ့လာ ေစာင့္ၾကည္သူမ်ားအား ခြင့္ျပဳရန္ ယခုတိုင္ သေဘာတူျခင္း မရွိေသးေၾကာင္း၊ ဤကိစၥသည္ ေရြးေကာက္ပြဲ၏ စိတ္ခ်ယံုၾကည္ရမႈ သိကၡာႏွင့္ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ၏ အတြင္းသရုပ္ကို ဆန္းစစ္ဆံုးျဖတ္ရန္ အေရးႀကီးသည့္အခ်က္ ျဖစ္ေၾကာင္း" ေျပာၾကားသြားသည္။
အလားတူ ကခ်င္ျပည္နယ္မွ ျပန္ေရာက္ကာစ Global Mail သတင္းေထာက္ ေအာ္ဘရီ ဘဲလ္ဖို႔ကလည္း "ကတုတ္က်င္းေတြ၊ ေျမျမႇဳပ္မိုင္းေတြ၊ တင္းမာေနတဲ့ ပဋိပကၡေတြၾကားထဲမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ အနာဂတ္ကို အေကာင္းျမင္ၾကည့္ဖို႔ဆိုတာ ေတာ္ေတာ္ခက္ခဲတဲ့ ကိစၥပါ" ဟု ေရးသားတင္ျပထားသည္။ "ကခ်င္ျပည္နယ္က အေနအထားနဲ႔ ဆန္႔က်င္ဖက္ ျမန္မာျပည္မ နိုင္ငံေရးနယ္ပယ္မွာ ျမင္ေတြ႕ေနရတာကို ယံုၾကည္ေပးရမလားလို႔ စဥ္းစားဖို႔အတြက္ အေၾကာင္းျပခ်က္ရွိဖို႔ လိုပါတယ္" ဟူေသာ ျမန္မာ့ေရးရာ အကဲခတ္တစ္ဦး ျဖစ္ေသာ နီကိုလပ္ဖယ္ရယ္လီ၏ မွတ္ခ်က္ကိုလည္း ဘဲလ္ဖို႔က ကိုးကား ေဖာ္ျပထားသည္။
လက္ရွိသမၼတဦးသိန္းစိန္၏ ထိုးစစ္ရပ္ရန္ အမိန္႔ကိုစစ္တပ္က လ်စ္လ်ဴရႈေနေသာ အခ်က္က သမၼတ၏ လုပ္ပိုင္ခြင့္အာဏာႏွင့္ လစ္ဘရယ္လမ္းစဥ္ ေျပာင္းလဲမႈတို႔တြင္ အကန္႔အသတ္ရွိေနေၾကာင္း ညႊန္ျပေနသည္။ အဆိုပါကိစၥမ်ားမွ ထင္ဟပ္ေပၚလြင္ေနေသာ အမွန္တရားမွာ ျမန္မာတို႔ကို သတိထား၍ ကိုင္တြယ္ရမည္ ဆိုေသာ အခ်က္ျဖစ္သည္။
လက္ရွိတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ အေနာက္ႏိုင္ငံအေရးယူမႈမ်ား ဆက္လက္ေျဖေလ်ာ့ေပးမည္လား သို႔မဟုတ္ ျပန္လည္ သက္တမ္း တိုးေပးမည္လား ဆိုသည္ကို ဆံုးျဖတ္ေပးရန္ အရည္အခ်င္းရွိသူ ျဖစ္သည္။ စီးပြားေရးဒဏ္ခတ္ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား၊ လက္ရွိသက္တမ္းအၿပီးတြင္ ရပ္ဆိုင္းသြားေအာင္ ႀကိဳးစားရန္ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ားက ဆံုးျဖတ္ထားၾကပံု ရသည္။ တျခားတစ္ဖက္တြင္လည္း ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ရာဂဏန္းကို ဆက္လက္ထိန္းသိမ္းထားကာ သယံဇာတ ႂကြယ္ဝေသာႏိုင္ငံႏွင့္ ျပန္လည္ဆက္ဆံျခင္း၏ အက်ိဳးအျမတ္အလားအလာကို ေမွ်ာ္ကိုးေနေသာ အေနာက္ ႏိုင္ငံမ်ားအား ေဈးညႇိရန္ ဝွက္ဖဲအျဖစ္ ဆက္လက္ အသံုးျပဳႏိုင္ဖြယ္ ရွိေနသည္။
မၾကာေသးမီက လစ္ဗ်ားကိစၥတြင္ မစၥတာရုဒ္သည္ သမိုင္း၏ မွန္တဲ့ဘက္မွာ ေရြးခ်ယ္ရပ္တည္ႏိုင္ခဲ့သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ မစၥတာရုဒ္၏ ႀကိဳတင္ေျခလွမ္းမ်ားသည္လည္း အလားတူ မွန္ကန္လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရပါေတာ့သည္။
**************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
