Posts
 | yangonchronicle 2011 - (2) |
၁၆.၃.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၁)
- ဗီယက္နမ္ဆိပ္ကမ္းသို႔ ျမန္မာစစ္သေဘၤာမ်ား ဆိုက္ကပ္
(Thanh Nien News မွ 12 March 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar warships dock in central Vietnam ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး အစိုးရက လစ္လ်ဴရႈေနဆဲ ရပိုင္ခြင့္မ်ား
(The New York Times မွ 15 March 2012 ရက္စြဲပါ Matthew F. Smith ေရးသားေသာ Where Myanmar keeps trampling rights ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
************************************************************************
ဗီယက္နမ္ဆိပ္ကမ္းသို႔ ျမန္မာစစ္သေဘၤာမ်ား ဆိုက္ကပ္
(Thanh Nien News မွ 12 March 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar warships dock in central Vietnam ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံသို႔ ၃ ရက္ၾကာ တရားဝင္ခရီးစဥ္ လာေရာက္ လည္ပတ္ေသာ ျမန္မာေရတပ္မွ ဖရီးဂိတ္ စစ္သေဘၤာႏွစ္စီးသည္ ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံ အလယပိုင္း ဒါနန္းၿမိဳ႕ေတာ္ တီယန္ဆာ ဆိပ္ကမ္းသို႔ တနလၤာေန႔က ဆိုက္ကပ္ ေရာက္ရွိခဲ့သည္ဟု သိရသည္။
မဟာဗႏၶဳလ (F-21) ႏွင့္ မဟာသီဟသူရ (F-23) ဖရီးဂိတ္ စစ္သေဘၤာႏွစ္စီးစလံုးသည္ ၁ဝ၃.၂ မီတာ ရွည္လ်ား၍ အက်ယ္ ၁ဝ.၈ မီတာ ရွိသည္ဟု ဆိုသည္။ တစ္စီးလွ်င္ တပ္ဖြဲ႕ဝင္ ၁၂၃ ဦးစီ အသီးသီး လိုက္ပါလာေသာ ေရတပ္အရာရွိမ်ားႏွင့္ ေရတပ္သေဘၤာသာမ်ားသည္ ဒါနန္းၿမိဳ႕ေတာ္ ျပည္သူ႔ ေကာ္မတီ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္လည္းေကာင္း၊ အမွတ္ ၃ ေဒသ ေရတပ္ကြပ္ကဲမႈ ဌာနခ်ဳပ္သို႔ လည္းေကာင္း သြားေရာက္ ေတြ႕ဆံု ႏႈတ္ဆက္ၾကမည္ဟု သိရသည္။ ထို႔အျပင္ ဒါနန္းၿမိဳ႕ေတာ္အနီး ကြမ္နန္ခရိုင္မွ နာမည္ေက်ာ္ ဟြိဳင္အန္ၿမိဳ႕ကိုလည္း သြားေရာက္လည္ပတ္ၾကမည္ ျဖစ္သည္။
ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံသို႔ ျမန္မာစစ္သေဘၤာမ်ား လာေရာက္လည္ပတ္မႈသည္ ယခု ပထမဆံုးအႀကိမ္ ျဖစ္ၿပီး ဒါနန္းဆိပ္ကမ္းသို႔ ယခုႏွစ္တြင္ ပထမဆံုး ေရာက္ရွိ ဆိုက္ကပ္ေသာ စစ္သေဘၤာမ်ားလည္း ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။
***********************************************************
ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး အစိုးရက လစ္လ်ဴရႈေနဆဲ ရပိုင္ခြင့္မ်ား
(The New York Times မွ 15 March 2012 ရက္စြဲပါ Matthew F. Smith ေရးသားေသာ Where Myanmar keeps trampling rights ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ႏိုင္ငံတကာက ျမန္မာအေပၚ အေကာင္းျမင္မႈအရွိန္အဟုန္မွာ အျမင့္ဆံုးသို႔ ေရာက္လ်က္ရွိသည္။ အစိုးရသည္ မၾကာမီအခ်ိန္တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို လႊတ္ေတာ္သို႔ ဝင္ေရာက္ခြင့္ျပဳေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေဟာင္းမ်ားလည္း လမ္းေပၚထြက္လာႏိုင္ၿပီး မီဒီယာဆင္ဆာမ်ားကိုလည္း ေျဖေလ်ာ့ေပးခဲ့သည္။ ကမၻာတစ္ဝွမ္းရွိ အစိုးရမ်ားႏွင့္ မူဝါဒခ်မွတ္သူမ်ားသည္ အမွန္တကယ္ ေလးစားလ်က္ရွိသည္။
သို႔ေသာ္ျမန္မာအစိုးရသည္ လူ႔အခြင့္အေရးကို မည္မွ်အထိ တိုးတက္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္မည္နည္း။ ေဝးလံေခါင္းပါးေသာ ေျမာက္ပိုင္း ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ ျမန္မာစစ္တပ္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ဇြန္လကစ၍ ကခ်င္စစ္တပ္ KIA ႏွင့္ ၁၇ ႏွစ္ၾကာ အပစ္အခတ္ရပ္စဲထားမႈအား ခ်ိဳးေဖာက္၍ တိုက္ပြဲမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့သည္။ ထိုသို႔ တိုက္ပြဲမ်ား ျဖစ္ရာတြင္ ျမန္မာစစ္တပ္သည္ ကခ်င္အရပ္သားမ်ားႏွင့္ ရြာသားမ်ားအေပၚ ျပင္းထန္ေသာ ျပစ္မႈမ်ား က်ဴးလြန္ခဲ့သည္။
စာေရးသူသည္ အဆိုပါ ပဋိပကၡ ျဖစ္ေနေသာ ေဒသမ်ားသို႔ ႏွစ္ႀကိမ္တိုင္ သြားေရာက္ကာ ရက္သတၱပတ္ ေျခာက္ပတ္ခန္႔ အခ်ိန္ယူ၍ လူတစ္ရာေက်ာ္အား အင္တာဗ်ဴးမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ျမန္မာစစ္သားမ်ားသည္ ကခ်င္ အမ်ိဳးသမီးမ်ားကို အဓမၼျပဳက်င့္ျခင္း၊ အရပ္သားမ်ားကို ႏွိပ္စက္ျခင္း၊ ေရွ႕တန္းတြင္ အတင္းအဓမၼ လုပ္အားေပးေစျခင္း ႏွင့္ ေမာ္တာမ်ား လက္နက္ငယ္မ်ားျဖင့္ ပစ္ခတ္၍ ရြာမ်ားကို မီးရိႈ႕ျခင္းမ်ားေၾကာင့္ ေထာင္ေပါင္း မ်ားစြာေသာ လူမ်ားအား ထြက္ေျပးေစျခင္းမ်ား ျဖစ္ေစခဲ့သည္။ "ဒါေတြကို တမင္ရည္ရြယ္ခ်က္နဲ႔ လုပ္ခဲ့တာပါ" ဟု ျမန္မာစစ္တပ္မွ ထြက္ေျပးလာသူ တစ္ဦးက ေျပာသည္။ ယင္းက စစ္တပ္သည္ ရြာတစ္ရြာအား ပစ္ခတ္၍ ရြာသားမ်ားထြက္ေျပးေအာင္ လုပ္ခဲ့ပံုကို ေျပာျပသည္။ အသက္ ၁၆ ႏွစ္ရွိ ကခ်င္လူငယ္ တစ္ဦးကမူ အသက္ ၁၄ ႏွစ္အရြယ္ ညီျဖစ္သူႏွင့္အတူ ျမန္မာစစ္တပ္မွ KIA သတင္းရရွိရန္ ႏွိပ္စက္ခဲ့ေၾကာင္း၊ ထို႔ေနာက္ ယင္းတို႔အား ေရွ႕တန္းတြင္ ေပၚတာအျဖစ္ အသံုးျပဳေၾကာင္း ဆိုသည္။
"သူတို႔က ကၽြန္ေတာ့္ဗိုက္ကို ဓားနဲ႔ေထာက္တယ္။ ညီေလးရဲ႕ လည္ပင္းကို ဓားနဲ႔ ေထာက္တယ္။ ၿပီးေတာ့ KIA ဘယ္မွာလဲ။ လက္နက္ေတြ ဘယ္မွာ ဖြက္ထားလဲလို႔ ေမးတယ္။ ေနာက္စစ္သားက မင္းတို႔မေျပာရင္ သတ္ပစ္မယ္။ လက္ကို ျဖတ္ပစ္မယ္လို႔ ေျပာတယ္" ဟု ေျပာသည္။ ယခု ပဋိပကၡမ်ားႏွင့္ ႏွိပ္စက္မႈမ်ားေၾကာင့္ ၿပီးခဲ့သည့္ဇြန္လမွစ၍ ခန္႔မွန္းေျခ ကခ်င္လူမ်ိဳး ခုႏွစ္ေသာင္းခြဲခန္႔ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ ျဖစ္ရသည္ဟု အားလံုးက ဆိုသည္။ သို႔ေသာ္ ကမၻာတစ္ဝွမ္းက စစ္ေျမျပင္ကို မၾကည့္ဘဲ ျမန္မာအစိုးရ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကိုသာ ခ်ီးက်ဴးေနၾကသည္။ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ျဖစ္ရသူမ်ားတြင္ ေလးေသာင္းခြဲခန္႔သည္ တရုတ္-ျမန္မာ နယ္စပ္တစ္ေလွ်ာက္ KIA ထိန္းခ်ဳပ္ထားေသာ နယ္ေျမမ်ားတြင္ ယာယီတဲစခန္း ၃ဝ ခန္႔တြင္ ေနထိုင္လ်က္ ရွိသည္။ ယင္းတို႔အား ႏိုင္ငံတကာ လူသားခ်င္း စာနာေသာ အကူအညီမ်ား ေပးရန္ အာဏာပိုင္မ်ားက ျငင္းဆိုခဲ့သည္။
သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ဒီဇင္ဘာက တစ္ႀကိမ္သာ ကုလသမဂၢ ေအဂ်င္စီမ်ားအား ထိုေဒသတြင္ အကူအညီမ်ား သြားေရာက္ေပးအပ္ရန္ ခြင့္ျပဳခဲ့သည္။ ေအာက္ေျခလူတန္းစား အဖြဲ႕အစည္းမ်ားက လက္ရွိတြင္ အကူအညီမ်ား ေပးလ်က္ရွိေသာ္လည္း ႏိုင္ငံတကာ အကူအညီမ်ား လိုအပ္ေနဆဲ ျဖစ္သည္။ စားနပ္ရိကၡာ၊ ေဆးဝါး၊ ေစာင္မ်ားႏွင့္ အေႏြးထည္ကဲ့သို႔ေသာ ပစၥည္းမ်ား လိုအပ္လ်က္လည္း ရွိသည္။
KIA ကလည္း ကေလးစစ္သားမ်ား အသံုးျပဳျခင္းႏွင့္ မိုင္းမ်ားေထာင္ျခင္း စသည့္ စိုးရိမ္ဖြယ္ က်ဴးလြန္မႈမ်ားတြင္ ပါဝင္ ပတ္သက္လ်က္ ရွိသည္။ ျပႆနာမ်ား ၿပီးဆံုးသြားေသာ တစ္ေန႔တြင္ အရပ္သားမ်ား ရြာသို႔ ျပန္လာပါက အဆိုပါမိုင္းမ်ားသည္ ဒုကၡေပးလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။ ကေလးငယ္မ်ား၊ လူ႔အသက္မ်ား၊ ေျခလက္အဂၤါမ်ား စြန္႔လႊတ္ခဲ့ၾကရၿပီး ျဖစ္သည္။
အဆိုပါ အေျခအေနမ်ားသည္ ယေန႔ ျမန္မာႏိုင္ငံအေၾကာင္း ေျပာဆိုေနမႈမ်ားႏွင့္ မ်ားစြာ ျခားနားေနသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ လူအမ်ားစုႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းက ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ပိုမိုေကာင္းမြန္ေသာ အနာဂတ္အတြက္ ေမွ်ာ္လင့္ေနၾကၿပီး ဦးသိန္းစိန္ကလည္း တိုင္းရင္းသားပဋိပကၡမ်ား ခ်ဳပ္ၿငိမ္းေရးကို လူသိရွင္ၾကား ကတိေပးထားသည္။ ထို႔အျပင္ ေသနတ္ကိုင္ေနေသာ တိုင္းရင္းသားလူငယ္မ်ားကို Laptop ကိုင္ႏိုင္ရန ကူညီလိုေၾကာင္းလည္း မိန္႔ခြန္းတြင္ ထည့္သြင္းေျပာၾကားသြားသည္။
မည္သို႔ပင္ ဆိုေစ ကခ်င္ျပည္နယ္ရွိ အေျခအေနသည္ လြန္ခဲ့သည္ ဆယ္စုႏွစ္ႏွစ္ခုကထပ္ ပုိမို ဆိုးရြားေနသည္။ ဦးသိန္းစိန္အစိုးရသည္ ကခ်င္မ်ား၏ ရပိုင္ခြင့္မ်ားကို အကာအကြယ္မေပးႏိုင္ရံုမက ဒုကၡပင္ ေပးလ်က္ ရွိသည္။ ကုလသမဂၢအဖြဲ႕ဝင္ႏိုင္ငံမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး သမားမ်ားႏွင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ဆက္လက္ ေထာက္ခံ ရပ္တည္ေပးသင့္ေနသည္။ ထိုသို႔ရပ္တည္ရာတြင္ ႏိုင္ငံတကာ ယႏၱရားသည္ တိုင္းျပည္ တစ္ဝွမ္းႏွင့္ တိုင္းရင္းသားေဒသမ်ားတြင္ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားကို စံုစမ္းစစ္ေဆးသင့္ေပသည္။ လူ႔အခြင့္အေရး ေကာ္မရွင္မင္းႀကီးရံုးကို ျမန္မာ ႏိုင္ငံတြင္ ဖြင့္လွစ္၍ က်ဴးလြန္မႈမ်ားကို ေစာင့္ၾကည့္စစ္ေဆးျခင္းကို စတင္ ျပဳလုပ္သည္မွာ အေကာင္းဆံုးဟု ယူဆပါသည္။
ဘက္လိုက္မႈကင္းေသာ စံုစမ္းစစ္ေဆးမႈမ်ားကို ျမန္မာအစိုးရသည္ ယခုေသာ္လည္းေကာင္း၊ ေနာင္တြင္ လည္းေကာင္း လုပ္ေဆာင္လာလိမ့္မည္ မဟုတ္ေပ။ စစ္တပ္သည္ ဥပေဒအရ အေရးႀကီးေသာ ႏိုင္ငံေရးအာဏာ ဆက္လက္ရွိေနဆဲ ျဖစ္ၿပီး တည္ေထာင္ကာစ အမ်ိဳးသားလူ႔အခြင့္အေရး ေကာ္မရွင္ ကလည္း လြတ္လပ္မႈ မရွိေသးဘဲ ကန္႔သတ္မႈမ်ား ရွိေနဆဲျဖစ္သည္။ လြတ္လပ္ေသာ တရားစီရင္ေရးစနစ္မွာလည္း ခိုင္မာေစရန္ ႏွစ္မ်ားစြာ ၾကာဦးမည္ ျဖစ္ၿပီး အခန္႔မသင့္ပါက ဆယ္စုႏွစ္မ်ား ၾကာသြားႏိုင္ပါသည္။
တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ လူသားခ်င္းစာနာမႈဆိုင္ရာ ေအဂ်င္စီမ်ား ပဋိပကၡေဒသမ်ား အပါအဝင္ ျပည္တြင္းမွ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့လူမ်ားကို အကန္႔အသတ္ အထိန္းအခ်ဳပ္မရွိ ထိေတြ႕ႏိုင္ေရး အတြက္ အစိုးရအား ဖိအားေပးသင့္ပါသည္။
ယခုအခိ်န္သည္ ျမန္မာတိုင္းရင္းသားမ်ားအတြက္ အေရးႀကီးေသာ အခ်ိန္ေရာက္ရွိေနၿပီ ျဖစ္သည္။ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ခက္ခဲမည္ကို စိုးရိမ္ေနေသာေၾကာင့္ ယင္းတို႔၏ အေျခအေနဆိုးမ်ားကို လစ္လ်ဴရႈျခင္းသည္ ေရရွည္တြင္ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈႏွင့္ ဒီမိုကေရစီကို အဟန္႔အတား ျဖစ္ေစသည္။
(ေရးသားသူ Matthew F. Smith သည္ Human Rights Watch မွ အႀကံေပးတစ္ဦးျဖစ္ၿပီး ကခ်င္ျပည္နယ္မွ စစ္အတြင္း က်ဴးလြန္မႈမ်ားအတြက္ အဖြဲ႕၏ အစီရင္ခံစာကို ေရးသားခဲ့သူတစ္ဦး ျဖစ္သည္)
***********************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
