Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၃ဝ.၄.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း (၁)

  1. ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားအတြက္ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕ ျပင္ဆင္ဖြဲ႕စည္းရန္ သမၼတညႊန္ၾကား

(Reuters မွ 29 April 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar president orders shakeup for peace talks ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ မၾကာမီ လႊတ္ေတာ္သို႔ ေရာက္ဖြယ္ရွိ

(The Nation မွ 28 April 2012 ရက္စြဲပါ Suu Kyi soon be in parliament ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ေနာက္ေၾကာင္းျပန္မလွည့္ေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားလုပ္ေဆာင္ရန္ အီးယူတုိက္တြန္း

(AP သတင္းဌာနမွ 28 April 2012 ရက္စြဲပါ EU urges irreversible Myanmar reforms ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

*********************************

ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားအတြက္ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕ ျပင္ဆင္ဖြဲ႕စည္းရန္ သမၼတညႊန္ၾကား

(Reuters မွ 29 April 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar president orders shakeup for peace talks ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ ကခ်င္ျပည္နယ္မွ ရွင္းရခက္ေနေသာ လက္နက္ကိုင္ ပဋိပကၡ အဆံုးမသတ္ႏိုင္ေသးျခင္း၏ ေနာက္ဆက္တြဲအျဖစ္ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ ကိစၥရပ္မ်ားကို ထိေရာက္စြာ ေျဖရွင္းရန္အတြက္ ျပည္ေထာင္စုအဆင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ေဖာ္ေဆာင္မႈ အဖြဲ႕မ်ားကို ျပန္လည္ ျပင္ဆင္ ဖြဲ႕စည္းေတာ့မည္ဟု နီးစပ္ရာ သတင္းရပ္ကြက္မွ တနဂၤေႏြေန႔တြင္ ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ကခ်င္ႏိုင္ငံေရး ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ၆ ႀကိမ္ ေဆြးေႏြးၿပီးသည့္တိုင္ တိုးတက္မႈ မရွိျခင္းေၾကာင့္ ယင္းကဲ့သို႔ ျပင္ဆင္ ဖြဲ႕စည္းရန္ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္က အမိန္႔ေပးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ အစိုးရတပ္ႏွင့္ ကခ်င္တပ္ဖြဲ႕မ်ားၾကား ဇြန္လက စတင္ခဲ့ေသာ တိုက္ပြဲမ်ားေၾကာင့္ နယ္ခံျပည္သူ ငါးေသာင္းေက်ာ္ ေနရပ္စြန္႔ခြာ ထြက္ေျပးခဲ့ၾကရသည္။

မႏွစ္က ဩဂုတ္လတြင္ တိုင္းရင္းသား အုပ္စုမ်ားအား ၿငိမ္းခ်မ္းေရး စတင္ေဆြးေႏြးၾကရန္ ေမတၱာရပ္ခံခဲ့ေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ဝါဒီ သမၼတက ႏွစ္ေပါင္း ၆ဝ ျပည္တြင္းစစ္ ႏွိပ္စက္ခဲ့ေသာ ႏိုင္ငံတြင္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး တည္တံ့ေစမည့္ အဆင့္ ၃ ဆင့္ အစီအစဥ္၏ အဆင့္တစ္ခုအျဖစ္ ျပဳလုပ္ေနေသာ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားကို ဦးေဆာင္ရန္ စီနီယာပိုက်ေသာ အာဏာပိုင္မ်ားကို ထည့္သြင္း ဖြဲ႕စည္းေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။

သမၼတ၏ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး အစီအစဥ္ႏွင့္ နီးစပ္သူ ႏွစ္ဦးက ေျပာၾကားရာတြင္ ထပ္မံ ဝင္လာမည့္ မ်က္ႏွာသစ္မ်ားထဲတြင္ ဒုတိယသမၼတ တစ္ဦးႏွင့္ ထိပ္တန္း စစ္ဖက္ေခါင္းေဆာင္မ်ား ပါဝင္လိမ့္မည္ဟု ဆိုသည္။ "အခု ျပင္ဖြဲ႕မယ့္ အဖြဲ႕သစ္မွာ အႀကီးတန္း တပ္မေတာ္ အရာရွိေတြ၊ လႊတ္ေတာ္ အမတ္ေတြ၊ ျပည္နယ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေတြ အပါအဝင္ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားစြာ ပါဝင္ၿပီး ဒုတိယသမၼတတစ္ဦးက ဦးေဆာင္ပါလိမ့္မယ္" ဟု အမည္မေဖာ္လိုသူ သတင္း ရင္းျမစ္က ေျပာသည္။

ကခ်င္လြတ္ေျမာက္ေရး အဖြဲ႕ KIO သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အင္အာႀကီး တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ အုပ္စုတစ္ခု ျဖစ္ၿပီး ကခ်င္ျပည္နယ္ သည္လည္း ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းမ်ားႏွင့္ စြမ္းအင္ ငတ္မြတ္ေနေသာ တရုတ္ႏိုင္ငံသို႔ ေရနံႏွင့္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕မ်ား ပို႔ေဆာင္မည့္ အႁမြာပိုက္လိုင္းတို႔ ရွိေနေသာေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ စီးပြားေရးအတြက္ အသက္ေသြးေၾကာသဖြယ္ အေရးပါလ်က္ ရွိသည္။

ထိပ္တန္း ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ညႇိႏႈိင္းသူတစ္ဦး ျဖစ္ေသာ ရထားပို႔ေဆာင္ေရး ဝန္ႀကီး ဦးေအာင္မင္းက ရွိရင္းစြဲ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ေဖာ္ေဆာင္မႈ ႏွစ္ဖြဲ႕ကို တစ္ဖြဲ႕တည္း ျဖစ္ေအာင္ စုစည္းမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေနျပည္ေတာ္တြင္ သတင္းေထာက္မ်ားကို ေျပာၾကားခဲ့ေသာ္လည္း အေသးစိတ္ ရွင္းလင္း ေျပာဆိုျခင္း မရွိဟု ျပည္တြင္း သတင္းေထာက္တစ္ဦးက ဆိုသည္။ မွတ္ခ်က္ေပး ေျပာဆိုမႈမ်ားကိုလည္း ခ်က္ခ်င္း အတည္မျပဳႏိုင္ေသးပါ။

စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးမႈႏွင့္ တည္ၿငိမ္ ေအးခ်မ္းေရးအတြက္ ဦးစားေပး ကိစၥအျဖစ္ တိုင္းရင္းသား အုပ္စုမ်ားႏွင့္ ထာဝရ ႏိုင္ငံေရး ေျပလည္မႈ ရရွိရန္ လိုအပ္ေၾကာင္းကို အေနာက္အုပ္စု အင္အားႀကီး ႏိုင္ငံမ်ားက တြန္းအားေပးလ်က္ ရွိသည္။ လတ္တေလာတြင္ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ အုပ္စု အနည္းဆံုး ၁ဝ ဖြဲ႕ခန္႔ႏွင့္ ကနဦး အပစ္ရပ္ရန္ သေဘာတူညီမႈ ရရွိထားၿပီး ျဖစ္သည္။

မၾကာေသးမီကအထိ ကမၻာ့အရွည္ၾကာဆံုး လက္နက္ကိုင္ ေတာ္လွန္ေရးကို ဆင္ႏႊဲခဲ့ေသာ ကရင္ အမ်ိဳးသား အစည္းအရံုး KNU သည္လည္း ယခုလတြင္ ႏိုင္ငံေရး ေဆြးေႏြးမႈ စတင္ခဲ့ေသာ ပထမဆံုး အုပ္စု ျဖစ္လာသည္။ ယင္းေဆြးေႏြးမႈမ်ား၏ အေရးႀကီးေသာ အပိုင္းမွာ ႏိုင္ငံေရးပါတီမ်ား ဖြဲ႕စည္းရန္ သေဘာတူပါက ကိုယ္ပိုင္ အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ ေပးမည့္ အခ်က္ ျဖစ္သည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။

မည္သူတို႔ျဖင့္ အစားထိုး ဖြဲ႕စည္းမည္ ဆိုသည္ကို အတိအက် မသိရေသးပါ။ လက္ရွိအဖြဲ႕ႏွစ္ဖြဲ႕ကိုမူ ရထားပို႔ေဆာင္ေရး ဝန္ႀကီး ဦးေအာင္မင္းႏွင့္ ယခင္ ႏိုင္ငံေတာ္ အႀကီးအကဲ၏ လက္ရံုး ဦးေအာင္ေသာင္းတို႔က ဦးေဆာင္သည္။

မႏွစ္ကအထိ ျမန္မာႏိုင္ငံကို အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ေသာ အာဏာရွင္ အစိုးရေဟာင္း၏ အမာဂိုဏ္းသား တစ္ဦး အျဖစ္ သတ္မွတ္ခံရသူ ဦးေအာင္ေသာင္း၏ အဖြဲ႕ထက္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ဝါဒီ ဝန္ႀကီး ဦးေအာင္မင္း၏ အဖြဲ႕က မ်ားစြာ ပိုေအာင္ျမင္ကာ သံသယႀကီးေသာ သူပုန္ေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ ယံုၾကည္မႈကို ရရွိထားသည္ဟု အကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားႏွင့္ သံတမန္မ်ားက ဆိုသည္။

ဦးေအာင္ေသာင္း၏ အဖြဲ႕သည္ ကခ်င္ ေကအိုင္အိုအဖြဲ႕ႏွင့္ အပစ္ရပ္ရန္ အႀကိမ္ႀကိမ္ ေဆြးေႏြးခဲ့ေသာ္လည္း အေျခအေန ရႈပ္ေထြးေသာ ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ ရလဒ္အသီးအပြင့္ ထြက္ေပၚလာျခင္း မရွိေပ။ ႏိုင္ငံပိုင္သတင္းစာက ကခ်င္ျပည္နယ္ ဆဒံုတြင္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးရံုးကို တုိက္ခိုက္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္  ေဒသခံ အစိုးရ အရာရွွိ တစ္ဦး ေသဆံုးကာ ၃ ဦးေပ်ာက္ဆံုးေနသည္။ ထို႔ျပင္ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္မ်ားႏွင့္ တံတားကိုလည္း ေကအိုင္ေအက ဖ်က္ဆီးခဲ့သည္ဟု မေန႔က ရွားရွားပါးပါး သတင္းထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။

အစိုးရတပ္ေကာ ကခ်င္တပ္ပါ ႏွစ္ဖက္စလံုး စိတ္ရွည္ သည္းခံၾကရန္ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းက အႀကိမ္ႀကိမ္ ေတာင္းဆိုလ်က္ ရွိသည္။ ေကအုိင္ေအကို မတိုက္ရန္ သမၼတက ညႊန္ၾကားထားေသာ္လည္း တပ္မေတာ္ဟု ေခၚေသာ အစုိးရတပ္မ်ားက မုဒိန္းမႈမ်ား၊ အဓမၼခိုင္းေစမႈမ်ား၊ ဥပေဒမဲ့ သတ္ျဖတ္မႈမ်ား အပါအဝင္ ဆိုးဝါးေသာ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားကို အဆက္မျပတ္ က်ဴးလြန္ေနသည္ဟု လူ႔အခြင့္အေရး အုပ္စုမ်ားက အေထာက္အထား ခိုင္လံုစြာ တင္ျပ ေျပာဆိုထားၾကသည္။

***********************************

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ မၾကာမီ လႊတ္ေတာ္သို႔ ေရာက္ဖြယ္ရွိ

(The Nation မွ 28 April 2012 ရက္စြဲပါ Suu Kyi soon be in parliament ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရး ဝါဒီ သမၼတႀကီး၏ ေထာက္ခံမႈကို ရရွိထားေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သူမအား လႊတ္ေတာ္အဝင္ ေႏွာင့္ေႏွးသြားေစေသာ ျပႆနာကို ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ ေျဖရွင္းႏိုင္လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ၾကာသပေတးေန႔က ေျပာၾကားလိုက္သည္။ သူမႏွင့္ NLD ပါတီဝင္ လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္သစ္မ်ားသည္ တပ္မေတာ္က ေရးဆြဲထားေသာ အေျခခံဥပေဒကို ထိန္းသိမ္းေစာင့္ေရွာက္ပါမည္ ဟူေသာ စကားကို က်မ္းသစၥာ က်ိန္ဆိုရန္ ျငင္းပယ္ခဲ့ေသာ ကိစၥ လိပ္ခဲတည္းလည္း ျဖစ္ေနေသာေၾကာင့္ တနလၤာေန႔က လႊတ္ေတာ္အစည္းအေဝး တက္ေရာက္မည့္ အစီအစဥ္ကို ပယ္ဖ်က္ခဲ့ၾကသည္။

ၾကာသပေတးေန႔က အီတလီ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဂီလီယိုတာဇီႏွင့္ ျပဳလုပ္ေသာ သတင္းစား ရွင္းလင္းပြဲတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က "လက္ရွိ ျပႆနာ ခက္ခဲၾကန္႔ၾကာျခင္း မရွိဘဲ ေျပလည္သြားလိမ့္မယ္လို႔ ကၽြန္မတို႔ ေမွ်ာ္လင့္ထားပါတယ္" ဟု ေျပာၾကားသည္။

ဆက္လက္၍ သူမက "အစိုးရႏွင့္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ျခင္းကို ဆက္လက္ ႀကိဳးစား လုပ္ေဆာင္သြားရန္ သႏိၷ႒ာန္ ခ်ထားေၾကာင္းႏွင့္ အေၾကာင္းရင္းမွာ အထူးသျဖင့္ သမၼတႀကီး၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ား ရိုးေျဖာင့္မႈ ရွိသည္ဟု ယံုၾကည္ထားေသာေၾကာင့္ ျဖစ္ေၾကာင္း" ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားသည္။ သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ မႏွစ္က အာဏာရၿပီးေနာက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ NLD ပါတီကို ပင္မႏိုင္ငံေရး ေရစီ