Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၄.၅.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေျခလွမ္းက လက္ေတြ႕ ႏိုင္ငံေရး က်င့္စဥ္ကို ထင္ဟပ္

(Peninsula မွ 4 May 2012 ရက္စြဲပါ Suu Kyi's move hints at political pragmatism ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. တပ္မေတာ္က အဓိကထိုးစစ္ဆင္ရန္ ႀကံရြယ္ဟု KIA ေျပာ

(The Washington Times မွ 3 May 2012 ရက္စြဲပါ Rebels say Myanmar army poised for major assault ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. အရွိန္ျမင့္လာသည့္ ဂ်ပန္-ျမန္မာဆက္ဆံေရးေျခလွမ္းမ်ား

(Kyodo သတင္းဌာနမွ 1 May 2012 ရက္စြဲပါ Japan, Myanmar make rapid strides ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

  1. ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အျပဳအမူကို ေဝဖန္သံုးသပ္ျခင္း

(Khaleej Times သတင္းစာမွ 2 May 2012 ရက္စြဲပါ Suu Kyi's gesture ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

************************************

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေျခလွမ္းက လက္ေတြ႕ ႏိုင္ငံေရး က်င့္စဥ္ကို ထင္ဟပ္

(Peninsula မွ 4 May 2012 ရက္စြဲပါ Suu Kyi's move hints at political pragmatism ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ား၏ သံလက္သီးကို ႏွစ္ေပါင္း ၂ဝ ေက်ာ္ အာခံခဲ့ေသာ္လည္း က်င့္ဝတ္ကို ေဘးဖယ္သည့္ သေဘာ သက္ေရာက္သည့္ တိုင္ေအာင္ အေလွ်ာ့ေပး ညႇိႏႈိင္းမႈကို အားသန္လ်က္ ရွိသည္ဟု အကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ စစ္တပ္ စိတ္ႀကိဳက္ ေရးဆြဲထားေသာ အေျခခံဥပေဒပါ စကားလံုးကို အစပိုင္းတြင္ အျငင္းပြားခဲ့ၿပီးေနာက္ တစ္ပတ္ခန္႔အၾကာ ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္မူ လႊတ္ေတာ္တက္၍ က်မ္းသစၥာ က်ိန္ဆိုလိုက္ၿပီ ျဖစ္သည္။

ယင္းသို႔ အေလွ်ာ့ေပးမႈက "အံ့အားသင့္စရာ အေျပာင္းအလဲျဖင့္ ဒီမိုကေရစီလမ္းဆီ တေရြ႕ေရြ႕ ခ်ဥ္းကပ္ေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေလွ်ာ့ေပး ညႇိႏႈိင္းမႈသည္ ပစၥဳပၸန္ အထူးလိုအပ္ခ်က္ ျဖစ္သည္"ဟု ညႊန္ျပေနသည္။

သို႔ေသာ္ ယင္းကဲ့သို႔ လႊတ္ေတာ္တက္ရန္ ေႏွာင့္ေနွးမႈေၾကာင့္ တနလၤာေန႔က လႊတ္ေတာ္တြင္ ကုလအႀကီးအကဲ ဘန္ကီမြန္း ပထမဆံုးအႀကိမ္ မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားစဥ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ NLD အမတ္မ်ား ပ်က္ကြက္မႈကို သိသိသာသာ ေပၚလြင္ေစခဲ့သည္။

"ရထား လြတ္သြားေတာ့မည္ ဟူေသာ အေတြးကို NLD က ေနာက္တစ္ႀကိမ္ ထပ္ေပးခဲ့သည္" ဟု University of Hong Kong မွ ျမန္မာ့ေရးရာ အကဲခတ္တစ္ဦး ျဖစ္သူ ရီေနာ့ အီဂရပ္တူက ဆိုသည္။ နာမည္ပ်က္ခဲ့ေသာ ၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲအၿပီး ပထမဆံုးအႀကိမ္ မွ်မွ်တတ က်င္းပေပးခဲ့ေသာ ဧၿပီ ၁ ရက္ ၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ NLD အႏိုင္ရရွိၿပီးေနာက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သမိုင္းဝင္ လႊတ္ေတာ္ တက္ျခင္းကို သူမအေပၚ ေထာက္ခံသူမ်ားကလည္း ႀကိဳဆိုၾကပါလိမ့္မည္။

သို႔ေသာ္ NLD ပါတီတြင္းတြင္ တပ္မေတာ္ႏွင့္ လက္တြဲမည့္ လက္ေတြ႕အုပ္စုႏွင့္ လက္တြဲရန္ မလိုလားေသာ ေခါင္းမာသူ အုပ္စု ဟူ၍ ႏွစ္ျခမ္း ကြဲေနေသာ လကၡဏာ ရွိသည္ဟုလည္း ယင္းက ဆိုသည္။

"ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ ပါတီတြင္းက ေခါင္းမာသူေတြ ဆီကေန ေနာက္ဆံုးမွာ လြတ္ေျမာက္လာတာကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ ျမင္ရမွာပါ။ ဒါေပမဲ့ NLD အန္ကယ္ႀကီးေတြဟာ အမ်ားေလးစားမႈကိုေတာ့ ခံယူေနရတုန္းပါပဲ။ ျမန္မာ့ ယဥ္ေက်းမႈမွာ သက္ႀကီးရြယ္အိုေတြရဲ႕ အခြင့္အာဏာကို ေမးခြန္းထုတ္ဖို႔ မလြယ္ကူပါဘူး" ဟု အီဂရက္တူက မွတ္ခ်က္ ေပးသည္။

တပ္မေတာ္၏ အာဏာကို အာမခံခ်က္ ေပးထားေသာ ၂ဝဝ၈ အေျခခံဥပေဒကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ NLD ပါတီက အစဥ္တစိုက္ ကန္႔ကြက္ခဲ့ေသာ္လည္း လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ အမတ္ ျဖစ္လာေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အေနျဖင့္ သယံဇာတ ႂကြယ္ဝ၍ ဆင္းရဲေသာ ႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံျခားအကူအညီ၊ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး၊ က်န္းမာေရး၊ ပညာေရး စေသာ က်ယ္ျပန္႔သည့္ ကိစၥရပ္မ်ားကို ယင္းဥပေဒေဘာင္ထဲမွပင္ ေဆာင္ရြက္သြားရေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။

သို႔ေသာ္ အမတ္ေနရာ ၁ဝ% သာ ရွိေသးေသာ အေနအထားေၾကာင့္ အျခားကိစၥမ်ားတြင္ အႏိုင္ရရန္ အခ်ိဳ႕ကိစၥမ်ားတြင္ အေလွ်ာ့ ေပးရလိမ့္မည္ဟု ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားက ဆိုသည္။ ယင္းသို႔ အေပးအယူ လုပ္ရသည့္ အေျခအေနသည္ သူမ၏ ၈၈ ခုႏွစ္က ရဲရဲေတာက္ မိန္႔ခြန္းမ်ားႏွင့္ မ်ားစြာ ကြာလွမ္းသြားၿပီလည္း ျဖစ္သည္။

ႏွစ္ေပါင္း ၂ဝ ေက်ာ္ ကိုယ္က်ိဳးစြန္႔၍ ခိုင္မာစြာ ရပ္တည္မႈေၾကာင့္ သူမအား ႏိုင္ငံတကာက ၿခိမ့္ၿခိမ့္သဲ ခ်ီးက်ဴး ဂုဏ္ျပဳခဲ့ၾကေသာ္လည္း ျမန္မာတပ္မေတာ္အစိုးရကမူ ေခါင္းမာစြာ ျငင္းဆန္တတ္သူဟု သူမကို သိကၡာခ် စြပ္စြဲခဲ့သည္။

*******************************

တပ္မေတာ္က အဓိကထိုးစစ္ဆင္ရန္ ႀကံရြယ္ဟု KIA ေျပာ

(The Washington Times မွ 3 May 2012 ရက္စြဲပါ Rebels say Myanmar army poised for major assault ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

အစိုးရသစ္၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ေလာင္းရိပ္မိုးထားေသာ တိုက္ပြဲမ်ားအား အဆံုးသတ္ရန္အတြက္ ဝိုင္းဝန္း ေတာင္းဆိုမႈမ်ား ရွိေနေသာ္လည္း ျမန္မာ့တပ္မေတာ္က ကခ်င္ လက္နက္ကိုင္မ်ားကို အဓိက ထိုးစစ္ဆင္ရန္ ႀကံရြယ္ေနသည္ဟု ကခ်င္အုပ္စုက ၾကာသပေတးေန႔တြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ကခ်င္အုပ္စု ဌာနခ်ဳပ္ အေျခစိုက္ေသာ ႏိုင္ငံေျမာက္ပိုင္း လိုင္ဇာၿမိဳ႕အနီးတဝိုက္သို႔ အစိုးရတပ္ဖြဲ႕ အင္အား ႏွစ္ေထာင္ခန္႔ ေရႊ႕ေျပာင္း တပ္စြဲထားသည္ဟု ကခ်င္လြတ္ေျမာက္ေရး တပ္မေတာ္ KIA တာဝန္ရွိသူ တစ္ဦးက ေျပာျခင္း ျဖစ္သည္။

အိမ္နီးခ်င္း တရုတ္ဘက္သို႔ စစ္ေျပးဒုကၡသည္ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ ေရာက္ရွိသြားေစခဲ့ေသာ တိုက္ပြဲကို အဆံုးသတ္ရန္ ကုလသမဂၢ အေထြေထြ အတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းကလည္း တနလၤာေန႔တြင္ ေတာင္းဆိုခဲ့ၿပီးေနာက္ ယခုကဲ့သို႔ တပ္အင္အား သိသိသာသာ တိုးခ်ဲ႕သည္ဆိုေသာအမႈ ျဖစ္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။

"အစိုးရတပ္ဟာ လိုင္ဇာဌာနခ်ဳပ္ကို တိုက္ဖို႔ ျပင္ဆင္ေနပါတယ္။ ေျခလ်င္တပ္ေတြ၊ အေျမာက္တပ္ေတြ အမ်ားႀကီး အင္အား ျဖည့္ေနပါတယ္။ ခုထိေတာ့ မတိုက္ေသးပါဘူး။ ေကအိုင္ေအ ဌာနခ်ဳပ္မွာေတာ့ တပ္ဖြဲ႕ဝင္ အင္အား ၃ ေထာင္ေလာက္ ရွိပါတယ္" ဟု KIA တာဝန္ရွိသူက ေျပာသည္။

လက္ရွိအစုိးရ လက္ထက္တြင္ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ အုပ္စုမ်ားစြာႏွင့္ အပစ္ရပ္ သေဘာတူညီမႈမ်ား ရရွိခဲ့သည္။ ၿပီးခဲ့ေသာ ဇန္နဝါရီတြင္ သမၼတဦးသိန္းစိန္က စစ္ေဘးသင့္ တိုင္းရင္းသား နယ္ေျမအားလံုးတြင္ ထိုးစစ္ဆင္မႈမ်ား ရပ္ဆိုင္းရန္ အမိန္႔ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္ ၁၇ ႏွစ္ၾကာ အပစ္ရပ္ထားၿပီး ျပန္လည္ တိုက္ခိုက္ခဲ့ၾကေသာ ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္မူ တိုက္ပြဲမ်ား ဆက္လက္ ျဖစ္ပြားလ်က္ ရွိၿပီး အမ်ိဳးသား ၿငိမ္းခ်မ္းေရး လုပ္ငန္းစဥ္တစ္ခုလံုးကို အဟန္႔အတား ျဖစ္သြားႏိုင္သည္ဟူေသာ စိုးရိမ္ပူပန္မႈမ်ား ထြက္ေပၚလာေစခဲ့သည္။

*********************************

အရွိန္ျမင့္လာသည့္ ဂ်ပန္-ျမန္မာဆက္ဆံေရးေျခလွမ္းမ်ား

(Kyodo သတင္းဌာနမွ 1 May 2012 ရက္စြဲပါ Japan, Myanmar make rapid strides ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

ဂ်ပန္ႏွင့္ ျမန္မာ ဆက္ဆံေရးသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ဧၿပီလအတြင္း ႏွစ္ႏုိင္ငံထိပ္ပုိင္း ေခါင္းေဆာင္မ်ား ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ အျပန္အလွန္ ဆက္ဆံေရးမ်ား ပုိမုိ အားေကာင္းေမာင္းသန္ ျဖစ္လာသည္ကုိ ေတြ႕ရသည္။

ဧၿပီလ ၂၁ ရက္၊ ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္ ႏွင့္ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးမႈကုိ ဂ်ပန္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ယုိရွီဟီကုိႏုိဒါက "သမုိင္းဝင္" ျဖစ္ရပ္အျဖစ္ သတ္မွတ္ ေဖာ္ျပၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံ ဒီမုိကေရစီအသြင္ ကူးေျပာင္းေရး၊ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္ေရး၊ အမ်ိဳးသား ျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရး အစရွိသည့္ လုပ္ငန္းစဥ္မ်ား အတြက္ ဂ်ပန္အေနျဖင့္ ဘ႑ာေရးဆုိင္ရာ ကူညီပံ့ပုိးမႈမ်ား ျပဳလုပ္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။