Posts
 | yangonchronicle 2011 - (2) |
၁၄.၇.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)
- ကိုကာကိုလာ အေလာသံုးဆယ္လုပ္ငန္းမစဘဲ၊ ျမန္မာေစ်းကြက္ကိုေလ့လာ
(Reuters မွ 13 July 2012 ရက္စြဲပါ “Coca-Cola eys Myanmar no immediate prospects” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- IMF ကျမန္မာကို ကူညီရန္ ထိုင္းတြင္ ႐ံုးဖြင့္မည္။
(AFP သတင္းမွ 13 July 2012 ရက္စြဲပါ“ IMF to open Myanmar office in Thailand” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
***************************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ကိုကာကိုလာ အေလာသံုးဆယ္လုပ္ငန္းမစဘဲ၊ ျမန္မာေစ်းကြက္ကိုေလ့လာ
(Reuters မွ 13 July 2012 ရက္စြဲပါ “Coca-Cola eys Myanmar no immediate prospects” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ကိုကာကိုလာအခ်ိဳရည္ကုမၸဏီသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွႀကီးမားေသာ အလားအလာကိုေလ့လာကာ အလားအလာေကာင္းေသာ ျမန္မာ စီးပြားဖက္မ်ားႏွင့္ ေဆြးေႏြးေနေသာ္လည္း လုပ္ငန္းမ်ားမစတင္မီ အခ်ိန္ၾကန္႕ၾကာႏိုင္သည္ဟု ကိုကာကိုလာေဒသဆိုင္ရာအႀကီးအကဲက ေသာၾကာေန႕တြင္ ေျပာၾကားသည္။
ကမၻာတြင္ ကိုကာကိုလာကုမၸဏီ မေရာက္ေသးေသာ ၃ ႏိုင္ငံထဲတြင္ ပါဝင္ၿပီး၊ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွ႐ုန္းထြက္ေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဆြဲေဆာင္အားေကာင္းေသာ ေစ်းကြက္တစ္ခုျဖစ္ေသာ္လည္း ကမန္းကတန္း သေဘာတူစာခ်ဳပ္မ်ားကို အေျပးအလႊားခ်ဳပ္ဆိုမည္ မဟုတ္ပါဟု ကိုကာကိုလာ၏ အာဆီယံေဒသအႀကီးအကဲ မန္ႏူရယ္အာ႐ိုယိုက ေျပာၾကားသည္။
“ျမန္မာေစ်းကြက္ရဲ႕ အလားအလာေကာင္းကေတာ့ သံသယရွိစရာမလိုပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ လုပ္ငန္းမစတင္မီမွာ အလြန္ရွင္းလင္း၊ ပြင့္လင္း၊ ျပတ္သား၊ ျမင္သာတဲ့လမ္းေၾကာင္းကို ကြ်န္ေတာ္တို႕ေလွ်က္သြားဖို႕ လိုအပ္ပါတယ္”ဟု ကေမၻာဒီးယားရွိ အေမရိကန္ကုမၸဏီမ်ား အစည္းအေဝးတြင္ ျပဳလုပ္ေသာ အင္တာဗ်ဴး၌ မန္ႏူရယ္အာ႐ိုယိုက ႐ိုက္တာသို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
“ကြ်န္ေတာ္တို႕ဟာ အလားလာေကာင္းတဲ့စီးပြားဖက္ေတြနဲ႕ တျခားေရြးစရာလုပ္ငန္းေတြကို အကဲျဖတ္ေနပါတယ္။ဒါမွမဟုတ္ ကြ်န္ေတာ္တို႔ ကိုယ္တုိင္လုပ္မလားလို႔လည္း စဥ္းစားေနပါတယ္”ပာု ၎က ဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။
“တကယ္လုပ္ငန္း စတင္ႏိုင္ဖို႔အတြက္ လေပါင္းမ်ားစြာအလုပ္ေတြ အမ်ားႀကီးလုပ္ဖို႔လိုပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္တို႔ဟာ အခုမွတကယ့္ကို သေႏၶ တည္ေနတုန္းအဆင့္ပါ”ဟု ကိုကာကိုလာ အာဆီယံေဒသ အႀကီးအကဲက ဆိုသည္။
ယခုတပတ္ သမၼတအိုဘားမားထုတ္ျပန္ေၾကညာခဲ့ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံခြင့္ျပဳမည့္ စည္းကမ္းသစ္မ်ားအရ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းမွ အလားအလာေကာင္းေသာ စီးပြားဖက္မ်ား သင့္ေလွ်ာ္မွန္ကန္မႈရိွရဲ႕လားဆိုသည္ကို ေသခ်ာေစရန္ အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနႏွင့္ အနီးကပ္ဆက္သြယ္ ေဆာင္ရြက္ေနသည္ဟု ၎ကေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာျပည္တြင္း အခ်ိဳရည္ကုမၸဏီမ်ားအနက္ ကိုကာကိုလာ၏ လက္တြဲေဖာ္ျဖစ္ႏိုင္သူမ်ား Pinya Maunfacturing Co. Myanmar Golden Star(MGS) ႏွင့္ Loi Hein Co တို႔ျဖစ္သည္ဟု သိရွိရသည္။
“ဒီ ၃ ဖြဲ႕အျပင္ တျခားကုမၸဏီေတြကိုလည္း ကြ်န္ေတာ္တို႔ေလ့လာေနပါတယ္။ အေကာင္းဆံုးစီးပြားဖက္နဲ႔တြဲလုပ္မလား၊ ကိုယ္တုိင္လုပ္မလားဆိုတာကို ဆံုးျဖတ္ဖို႔အတြက္ ကြ်န္ေတာ္တို႔ အဲဒီမွာပဲ အလုပ္လုပ္ေနၾကတုန္းပါ”ဟု အာ႐ိုယိုက ဆိုသည္။
၁၉၆၀ ေနာက္ပိုင္းတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ပုဂၢလိကကုမၸဏီမ်ား ရပ္ဆိုင္းသြားခဲ့ေသာ္လည္း ထိုင္းႏိုင္ငံနယ္စပ္မွ ေမွာင္ခိုသြင္းယူလာေသာ ကိုကာကိုလာအခ်ိဳရည္မ်ား ႏုိင္ငံအႏွံ႔တြင္ ပ်ံ႕ႏွံ႕လ်က္ရွိသည္ဟု သိရွိရသည္။
*************************************************
IMF ကျမန္မာကို ကူညီရန္ ထိုင္းတြင္ ႐ံုးဖြင့္မည္။
(AFP သတင္းမွ 13 July 2012 ရက္စြဲပါ“ IMF to open Myanmar office in Thailand” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ျမန္မာအစိုးရသည္ ယင္း၏ ႏွစ္ရွည္အပယ္ခံခြ်တ္ျခံဳက်စီးပြားေရးကို ျပန္လည္ျပဳျပင္ရန္ႀကိဳးစားေနျခင္းေၾကာင့္ ျမန္မာႏို္င္ငံကို ကူညီပံ့ပိုးရန္အတြက္ ႐ံုးခန္းအသစ္တစ္ခုဖြင့္လွစ္မည္ဟု ႏိုင္ငံတကာေငြေၾကးရန္ပံုေငြအဖြဲ႕ IMF အႀကီးအကဲ ခရစ္စတင္းလာဂါဒီက ဆိုသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံအား နည္းပညာအကူအညီေပးရန္အတြက္ ဘန္ေကာက္ရွိ Bank of Thailand BOTတြင္ အေျခစိုက္မည့္ ၎ IMF ႐ံုးသည္ လုပ္ရည္ကိုင္ရည္ တည္ေဆာက္မႈႏွင့္ ေလ့က်င့္သင္တန္းေပးမႈတို႔အေပၚ IMFကအေလးထားေၾကာင္း ျပသေနသည္ဟု လာဂါဒီက ဆိုသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံအား နည္းပညာအကူအညီေပးရန္အတြက္ ဘန္ေကာက္တြင္ ႐ံုးခန္းဖြင့္လွစ္ေၾကာင္းေၾကညာရျခင္းကို ဝမ္းသာေပ်ာ္ရႊင္မိသည္ဟု သူမက ၾကာသပေတးေန႔တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
လာအိုႏိုင္ငံကိုပါ အကူအညီေပးမည့္ အဆိုပါ ႐ံုးသစ္ဖြင့္လွစ္မည့္ရက္ကို သူမက အေသးစိတ္ေျပာၾကားျခင္း မျပဳေသာ္လည္း IMF အေနျဖင့္ ႏွစ္ႏိုင္ငံစလံုးအေပၚ ပံ့ပိုးကူညီမႈကို ပိုမိုအားေကာင္းေစခ်င္မည္ဟု သူမက ေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံကို ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ ခန္႕အလြဲလြဲအေခ်ာ္ေခ်ာ္ ကိုင္တြယ္စီမံခဲ့သည့္ တပ္မေတာ္အစိုးရက နာမည္ခံအရပ္ဖက္အစိုးရထံ မႏွစ္က အာဏာ လႊဲေျပာင္းေပးၿပီးေနာက္တြင္ IMF ႏွင့္ ျမန္မာအစိုးရအၾကား ဆက္ဆံေရးေကာင္းမြန္လာခဲ့သည္။
ၿပီးခဲ့ေသာ ေမလတြင္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာအတြင္း ပထမဆံုးျမန္မာႏုိင္ငံဆိုင္ရာ အစီရင္ခံစာကို IMF က ထုတ္ျပန္ခဲ့ၿပီး၊ ေငြေၾကးက႑ေခတ္မွီေအာင္ ျပဳျပင္ျခင္း၊ ကုန္သြယ္ေရးလြတ္လပ္ခြင့္ေပးျခင္းအပါအဝင္ စီးပြားေရးႏွင့္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈနယ္ပယ္တိုးတက္ေစရန္အတြက္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားကို ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံကို ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ တံခါးပိတ္အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ေသာ တပ္မေတာ္အစိုးရက စီမံခန္႕ခြဲမႈအလြဲမ်ားႏွင့္ အဂတိလိုက္စားမႈမ်ား ပူးတြဲ က်ဴးလြန္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ျမန္မာႏုိ္င္ငံ၏ စီးပြားေရးလံုးဝၿပိဳလဲသြားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
သို႔ေသာ္ တ႐ုတ္ႏွင့္အိႏိၵယအၾကား မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ ၾကားညွပ္တည္ရွိေနၿပီး အလုပ္သမားလစာေစ်းေပါ၍ သယံဇာတၾကြယ္ဝေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ေျခခ်ရန္ ႏိုင္ငံတကာကုမၸဏီမ်ား ပြတ္ေလာ႐ိုက္လ်က္ရွိသည္။
ၿပီးခဲ့ေသာ ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ သမၼတအိုဘားမားက ေရနံ၊ ဓါတ္ေငြ႕ အပါအဝင္ ျမန္မာ့စီးပြားေရးနယ္ပယ္၌ အေမရိကန္ကုမၸဏီမ်ား ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံ ၾကရန္ မီးစိမ္းျပကာ စီးပြားေရးဒဏ္ခတ္မႈမ်ားကို ေျဖေလ်ာ့ေပးလိုက္သည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ဦးေဆာင္ေသာ အတိုက္အခံပါတီက အေမရိကန္အစိုးရ၏ ေနာက္ဆံုးေဆာင္ရြက္ခ်က္ကို ႀကိဳဆိုခဲ့ေသာ္လည္း၊ ယခုထက္ ပိုမိုပြင့္လင္းျမင္သာမႈရွိေစရန္ ေတာင္းဆိုထားသည္။
ျမန္မာအစိုးရပိုင္ MOE (ေရနံႏွင့္ဓါတ္ေငြ႔လုပ္ငန္း)ႏွင့္ စီးပြားေရးလက္တြဲျခင္းသည္ ဒီမိုကေရစီျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို အႏၱရာယ္ ျဖစ္ေစႏိုင္သည္ဟု ၾကာသပေတးေန႔က အေမရိကန္ဆီနိတ္တာ ဂြ်န္မက္ကိိန္း၏ သတိေပးေျပာၾကားခ်က္သည္လည္း NLD ပါတီ အယူအဆႏွင့္ ထပ္တူက်လွ်က္ရွိသည္။
ကန္႔လန္႔ကာေနာက္ကြယ္မွ ႀကိဳးကိုင္ထားေသာ ႏိုင္ငံေတာ္အႀကီးအကဲေဟာင္းသည္ သူလိုခ်င္ေသာအေနအထားမ်ား(အေနာက္အုပ္စုက sanctions မ်ား ႐ုတ္သိမ္း၍ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံလာျခင္း၊ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံကို ဟန္ခ်က္ျပန္ထိန္းျခင္း၊ အာဆီယံေဒသတြင္းႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာတြင္ ပံုမွန္အဆင့္ လူရာျပန္ဝင္လာျခင္း(သို႔)ျမန္မာအစိုးရကို ႏိုင္ငံတကာက တရားဝင္အသိအမွတ္ျပဳျခင္း၊ ေလဒီႏွင့္ NLD ကို အထိုက္အေလ်ာက္ လြတ္လပ္ခြင့္ေပးျခင္းျဖင့္ ျပည္သူလူထု၏ေဒါသကို ေခြ်းသိပ္ႏိုင္ျခင္း)ကို ရရွိထားပါက ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈကို အရွိန္ျပန္ေလွ်ာ့ကာ ပိုေနျမဲ၊ က်ားေနျမဲအေျခအေနကို ဆက္လက္ ထိန္းထားမည့္အႏၱရာယ္ရွိေနသည္ဟု ျမန္မာ့ႏုိင္ငံေရးအကဲခတ္အခ်ိဳ႕က မွတ္ခ်က္ေပးထားသည္။
******************************************************************************************
Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
