Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၁၄.၇.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- လက္နက္ကုိင္သူပုန္မ်ားကုိ အေျဖတစ္ခု၏ အစိတ္အပိုင္းအျဖစ္ ျမန္မာသမၼတ ရႈျမင္
(Fianancial Times မွ 11 July 2012 ရက္စဲြပါ Gwen Robison ၏ Myanmar president sees rebels as part of solution ေဆာင္းပါးကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
*****************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
လက္နက္ကုိင္သူပုန္မ်ားကုိ အေျဖတစ္ခု၏ အစိတ္အပိုင္းအျဖစ္ ျမန္မာသမၼတ ရႈျမင္
(Fianancial Times မွ 11 July 2012 ရက္စဲြပါ Gwen Robison ၏ Myanmar president sees rebels as part of solution ေဆာင္းပါးကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္သည္ ၁၉၇၀ ျပည့္ႏွစ္ဝန္းက်င္ေလာက္က တပ္စိတ္တစ္စိတ္ကုိဦးေဆာင္ကာ ျမန္မာႏုိင္ငံေျမာက္ပုိင္းေဒသမွ ကြန္ျမဴနစ္ ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ သူပုန္မ်ားအား သြားေရာက္တုိက္ခုိက္ခဲ့သည္။ ထုိစဥ္က သူသည္ ငယ္ရြယ္ေသာတပ္မေတာ္အရာရွိ တစ္ဦးျဖစ္သည္။
သူသြားေရာက္ က်င္လည္ခဲ့ရသည့္ေနရာေဒသမ်ားမွာ ေတာေတာင္လ်ိဳေျမာင္ေပါမ်ားၿပီး ငွက္ဖ်ားေရာဂါႏွင့္ ေသနတ္ပစ္သံမ်ားမွလြဲ၍ အျခား ထူးေထြဆန္းျပားေသာအရာမ်ိဳး မည္သုိ႔မွ်ရွိႏုိင္မည္မဟုတ္ေပ။ တစ္ေန႔ေန႔တစ္ခ်ိန္ခ်ိန္တြင္ သူ႔အေနျဖင့္ နန္းေတာ္ႀကီးပမာ ႀကီးက်ယ္ခမ္းနားလွေသာ ေနရာသုိ႔ေရာက္ရွိသြားကာ တုိင္းျပည္ကုိဦးေဆာင္ႏုိင္ရလိမ့္မည္ဟူေသာ အေတြးမ်ိဳးလည္း ရွိႏုိင္ခဲ့မည္ မဟုတ္ေပ။ ျမန္မာႏုိင္ငံ အေနာက္ေတာင္ပုိင္းေဒသရွိ ေက်းရြာငယ္ေလးတစ္ခုတြင္ေနထုိင္ေသာ ဆင္းရဲသားလယ္သမားမိဘႏွစ္ဦး၏ သားငယ္ေလးတစ္ေယာက္က ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ အာဏာရွင္စနစ္ေအာက္မွ ကင္းေဝးသြားေအာင္ ဦးေဆာင္လုပ္ေပးေနသည္ဟူေသာ အခ်က္မွာလည္း အလားတူပင္ ျဖစ္ႏုိင္ေျခမရွိေသာကိစၥ ျဖစ္ေလသည္။
ယခုအခါ သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ ယခင္ကတပ္မေတာ္၌စစ္မႈထမ္းစဥ္ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာျဖစ္ေပၚခဲ့သည့္ တုိင္းရင္းသားပဋိပကၡမ်ားကုိေျဖရွင္းရန္ ကတိကဝတ္မ်ား ျပဳေနၿပီျဖစ္သည္။ "ကၽြန္ေတာ္ တစ္ေလွ်ာက္လုံးလုပ္ခဲ့တာက စစ္သား၊ အဲဒီ လက္နက္ကုိင္အုပ္စုေတြကုိ တုိက္ခုိက္ခဲ့တယ္။ သူတုိ႔ကုိ ရန္သူလုိ႔ရႈျမင္ခဲ့တယ္။ ဒါေပမဲ့ ကၽြန္ေတာ္ သမၼတျဖစ္လာေတာ့ ကခ်င္စစ္သားတစ္ေယာက္ေသဆုံးတာဟာ တပ္မေတာ္သားတစ္ဦးေသဆုံးတာ၊ ျမန္မာႏုိင္ငံသားတစ္ဦးေသဆုံးတာနဲ႔ တူညီတယ္၊ အဲဒီအတြက္ တုိင္းျပည္ရဲ႕ဆုံးရႈံးမႈတစ္ခု ျဖစ္တယ္ဆုိတာကုိ သေဘာေပါက္လာတယ္"ဟု သမၼတ ဦးသိန္းစိန္က Financial Times ႏွင့္ ပထဆုံးျပဳလုပ္သည့္ အင္တာဗ်ဴးတြင္ ေျပာဆုိသည္။ "ယခုဆုိလွ်င္ သူတုိ႔(သူပုန္တပ္ဖြဲ႕မ်ား)ေတြကုိ ရန္သူေတြလုိ႔ မျမင္ေတာ့ပါဘူး။ ဒါေပမဲ့ အေျဖတစ္ခုရဲ႕အစိတ္အပိုင္းလုိ႔ျမင္မိပါတယ္"ပာု ေျပာၾကားသည္။
သမၼတဦးသိန္းစိန္ အစိုးရသည္ လက္ရွိအခ်ိန္တြင္ တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကုိင္အဖြဲ႕ စုစုေပါင္း ၁၁ ဖြဲ႕ရွိသည့္အနက္ ၁၀ ဖြဲ႕ ႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး သေဘာတူညီခ်က္လက္မွတ္ ေရးထုိးထားႏုိင္ၿပီျဖစ္သည္။ ကခ်င္လက္နက္ကုိင္တပ္ဖြဲ႕ျဖစ္ေသာ ေကအုိင္ေအႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးရာတြင္ တုိးတက္ ျဖစ္ထြန္းမႈမရွိသည့္အတြက္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးမႈျဖစ္စဥ္ကုိ အျမစ္မွ လွန္ကာေျပာင္းလဲပစ္သည္။ ထိပ္တန္းျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးသမားျဖစ္ေသာ ဝန္ႀကီး ဦးေအာင္မင္းကုိ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႀကိဳးပမ္းရာ၌ ဦးေဆာင္ေစသည္။
ဦးသိန္းစိန္၏ ဘဝတြင္အေရးႀကီးေသာ အလွည့္အေျပာင္းတစ္ရပ္မွာ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္အတြင္း ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးရာထူးႏွင့္အတူ စစ္အစုိးရ၏ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ရာထူး ရရွိခဲ့ျခင္းပင္ျဖစ္သည္။ ထုိစဥ္က ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေရႊဦးေဆာင္ေသာ စစ္အစိုးရ လက္ေအာက္တြင္ျဖစ္သည္။
ျပင္ပေလာကႏွင့္ အဆက္ျဖတ္ထားသည့္ စစ္ေလာကတြင္ ႏွစ္မ်ားစြာေနထုိင္ခဲ့ရသူ ဦးသိန္းစိန္သည္ ျမန္မာဝန္ႀကီးခ်ဳပ္အျဖစ္ အိမ္နီးခ်င္း ႏုိင္ငံမ်ားသုိ႔သြားေရာက္ၿပီး အဆင့္ခ်င္းတူညီေသာ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ေတြ႕ဆုံခြင့္ ရရွိခဲ့႐ံုသာမက အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၊ နယူးေယာက္ၿမိဳ႕တြင္ ျပဳလုပ္ေသာ ကုလသမဂၢအေထြေထြညီလာခံပင္ တက္ေရာက္ခဲ့သည္။
ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္တာဝန္ရယူထားစဥ္ ႏွစ္ကာလမ်ားအတြင္း ဦးသိန္းစိန္ကုိ ပုံသြင္းေပးလုိက္သည့္ အေတြ႕အႀကံဳတစ္ရပ္မွာ နာဂစ္ဆုိက္ကလုန္း မုန္တုိင္းႏွင့္ပတ္သက္ေသာ အေရးကိစၥမ်ားကုိ ကုိင္တြယ္ေျဖရွင္းရျခင္းပင္ျဖစ္သည္။
ထုိအခ်ိန္ကာလမ်ားတြင္ ရက္စက္ၾကမ္းတမ္းေသာ၊ ျပည္ပပုဂၢိဳလ္မ်ားႏွင့္ ႏုိင္ငံမ်ားအေပၚ သံသယႀကီးလြန္းၿပီး သဘာဝလြန္ကိစၥမ်ား လြန္စြာ ယုံၾကည္တတ္ေသာေခါင္းေဆာင္အျဖစ္ သတ္မွတ္ေျပာဆုိခံရသည့္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေရႊမွာ အေျခခံအေျပာင္းအလဲမ်ားအတြက္ တိတ္တဆိတ္ အစီအစဥ္ေရးဆြဲလ်က္ ရွိခဲ့သည္။ လႊတ္ေတာ္မ်ားပါဝင္မည့္ ႏုိင္ငံေရးစနစ္၊ အစိုးရအဖြဲ႕ အေျပာင္းအလဲကိစၥအပါအဝင္ မိမိကုိယ္တုိင္ အၿငိမ္းစားယူမည့္ ကိစၥအတြက္ပါ အစီအစဥ္ ခ်မွတ္ေနခဲ့သည္။
ျမန္မာ့အေရး ေလ့လာေဝဖန္သူမ်ားကုိ ယေန႔ထက္တုိင္ အံ့အားသင့္ေစလ်က္ရွိသည့္ ကိစၥတစ္ရပ္မွာ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေရႊက ဦးသိန္းစိန္အား ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ေစၿပီး ၎၏ေနရာကုိ ဆက္ခံေစလုိက္ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ အဆုိပါ ေရြးေကာက္ပြဲကုိ အတုိက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ သူ၏ NLD ပါတီတုိ႔သာမက ႏုိင္ငံတကာအသုိင္းအဝုိင္းကပါ အတုအေယာင္ ေရြးေကာက္ပြဲအျဖစ္ သတ္မွတ္ၿပီး သပိတ္ ေမွာက္ခဲ့ၾကသည္။ အဆုိပါ ေရြးေကာက္ပြဲျဖင့္ ဦးသိန္းစိန္ သမၼတျဖစ္ကာ အာဏာရရွိလာၿပီးေနာက္ ၎အား "ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး၏ သစၥာခံလူယုံေတာ္"အျဖစ္ အမ်ားက သတ္မွတ္ေျပာဆုိၾကသည္။
သုိ႔ေသာ္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္၊ ႏွစ္ဝက္ကာလခန္႔တြင္ သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ အေျခခံက်ေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကုိ စတင္လုပ္ေဆာင္လာသည္။ စစ္တပ္၏ စီမံခန္႔ခြဲမႈေအာက္တြင္ ျပားျပားဝပ္ခဲ့သည့္ ျမန္မာ့လူ႔အဖြဲ႕အစည္းကုိ ပြင့္လင္းလာေအာင္ အစြမ္းကုန္လုပ္ေဆာင္သည္။ ထုိ႔ေနာက္ အလုပ္သမား သမဂၢမ်ား ဖြဲ႕စည္းခြင့္ေပးျခင္း၊ ပင္စင္လစာမ်ား တုိးျမွင့္ေပးျခင္း၊ က်ပ္ေငြလဲလွယ္မႈႏႈန္းထားအား ႏႈန္းရွင္ေမွ်ာမႈအပါအဝင္ ဘ႑ာေရးႏွင့္ စီးပြားေရးဆုိင္ရာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကုိ လုပ္ေဆာင္လာခဲ့သည္။
မည္သုိ႔ပင္ျဖစ္ေစ ျမန္မာ့ႏုိင္ငံေရးစနစ္ ေျပာင္းလဲသြားသည္။ "အစစအရာရာ ဒီအတုိင္းဆက္သြားေနလုိ႔မျဖစ္ဘူး၊ အေျပာင္းအလဲလုပ္ဖုိ႔ လုိအပ္တယ္ဆုိတဲ့ နားလည္သေဘာေပါက္မႈရွိခဲ့တယ္။ အဲဒါေၾကာင့္ စနစ္ေျပာင္းသြားတာ"ဟု ဦးသိန္းစိန္က ေျပာသည္။ "ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေရႊ ေခတ္ကာလက ယခုႏုိင္ငံေရးစနစ္ ေပၚထြန္းဖုိ႔ အုတ္ျမစ္ခ်တယ္၊ ယခု ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ အစုိးရေခတ္မွာ ကၽြန္ေတာ္နဲ႔ ကၽြန္ေတာ့္အစိုးရဦးေဆာင္ၿပီး ေရွ႕ဆက္သြားဖုိ႔ႀကိဳးပမ္းတယ္"ပာု ၎က ဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။
လုပ္ကုိင္ေဆာင္ရြက္ရမည့္ အေရးကိစၥမ်ားစြာလည္း က်န္ရွိေနေသးေၾကာင္း ဦးသိန္းစိန္က Financial Times သတင္းစာသုိ႔ ေျပာၾကားသည္။
ဦးသိန္းစိန္အစိုးရ လုပ္ေဆာင္ရမည့္ကိစၥမ်ားကုိ စာရင္းတုိ႔ၾကည့္မည္ဆုိပါက ဥပေဒစနစ္အျမစ္ကလွန္ေျပာင္းလဲေရး၊ က်န္းမာေရး ေစာင့္ေရွာက္မႈႏွင့္ ပညာေရးတုိးတက္ေကာင္းမြန္ေအာင္ အဆင့္ျမွင့္တင္ေရး အစရွိသည္တုိ႔အျပင္ ဆင္းရဲမြဲေတမႈေလွ်ာ့ခ်ေရး၊ အလုပ္အကုိင္ အခြင့္အလမ္းမ်ား ဖန္တီးေရး၊ စက္မႈဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္ေရး စသည္တုိ႔မွာလည္း ထိပ္ဆုံးက ဦးစားေပးေနရာတြင္ ရွိေနသည္။
"ကၽြန္ေတာ္ကုိယ္တုိင္က ဆင္းရဲသားဘဝကေန လာခဲ့တာပါ။ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔တုိင္းျပည္ရဲ႕ ဆင္းရဲႏြမ္းပါးမႈကုိ ကၽြန္ေတာ္ကုိယ္တုိင္ ႀကံဳေတြ႕ ခံစားခဲ့ရပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္သမၼတျဖစ္လာၿပီးခ်င္း ဆႏၵျဖစ္လာတာက ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ ဆင္းရဲႏြမ္းပါးမႈ ေလွ်ာ့ခ်ေရးကုိ ဦးစားေပးလုပ္ေဆာင္သြားဖုိ႔ပါပဲ"ဟု ၎ကေျပာၾကားသည္။
ဦးသိန္းစိန္သည္ လက္ရွိတုိင္းျပည္၏ ဆင္းရဲႏြမ္းပါးမႈႏႈန္း(စုစုေပါင္းလူဦးေရ၏) ၂၆ ရာခုိင္ႏႈန္းကုိ လာမည့္ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္တြင္ ၁၆ ရာခုိင္ႏႈန္းထိ ျဖစ္ေအာင္ေလွ်ာ့ခ်ရန္ ရည္မွန္းခ်က္ထားရွိထားသည္။ လက္ရွိ လူတစ္ဦးခ်င္းစီ၏ တစ္ႏွစ္ဝင္ေငြ ေဒၚလာ ၇၅၀ ကုိလည္း အဆုိပါ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္တြင္ သုံးဆအထိ ျမင့္တက္ေစလုိသည့္ ဆႏၵရွိသည္။ တစ္ဦးခ်င္းစီဝင္ေငြ ျမင့္တက္မည့္ကိစၥအတြက္ တက္ၾကြမႈရွိၿပီး အလုပ္လုပ္လုိေသာ ျပည္သူမ်ားရွိရန္ လုိအပ္ေၾကာင္း၊ ထုိကိစၥမွာ ရည္မွန္းခ်က္ ႀကီးစြာထားရွိၿပီး စာေမးပြဲဝင္ေရာက္ေျဖဆုိမည့္ ေက်ာင္းသားမ်ားႏွင့္တူညီေၾကာင္း ေျပာဆုိသည္။
သမၼတ ဦးသိန္းစိန္က ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးအစီအစဥ္ကုိ ဖိအားေပးရန္ အာ႐ံုစုိက္လ်က္ရွိသည္။ သူ၏ အစုိးရအဖြဲ႕တြင္း ရာထူးေျပာင္းလဲ ခန္႔အပ္မႈမ်ားကုိ ျပဳျပင္းေျပာင္းလဲမႈ ဒုတိယလႈိင္းတြင္ ေတြ႕ျမင္ရလာဖြယ္ရွိသည္။ ထုိ႔အတူ ဦးေအာင္မင္း(မီးရထားဝန္ႀကီး)ကဲ့သို႔ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ လုိလားေသာ ဝန္ႀကီးမ်ားရာထူးအဆင့္ ထပ္မံတုိးျမွင့္ခံရမႈ၊ အခ်ိဳဳ႕ေသာ ဝန္ႀကီးဌာနမ်ား ျပန္လည္ျပင္ဆင္ဖြဲ႕စည္းမႈတို႔ ျဖစ္ေပၚလာမည္ဟု ခန္႔မွန္းရသည္။ အစုိးရအဖြဲ႕၏ ပထမဆုံး အမ်ိဳးသမီးဒုဝန္ႀကီး တစ္ဦးကုိလည္း ယဥ္ေက်းမႈဝန္ႀကီးဌာန၏ အႀကီးအကဲ(ဝန္ႀကီး)အျဖစ္ခန္႔အပ္ဖြယ္ရွိသည္။
"အစုိးရအဖြဲ႕ထဲမွာ လုပ္ကုိင္ေဆာင္ရြက္တာေႏွးေကြးတာ ဒါမွမဟုတ္ အစိုးရရဲ႕ဦးတည္ခ်က္ေတြကို သေဘာေပါက္ေအာင္ မႀကိဳးစားဘူးလုိ႔ ယူဆရတဲ့သူအခ်ိဳ႕ရွိတယ္။ အေျပာင္းအလဲေတြလုပ္ဖုိ႔ လုိအပ္ေနတဲ့အတြက္ အဲဒီလုိျဖစ္ေနတာပါ"ဟု ဦးသိန္းစိန္က ေျပာၾကားသည္။
သမၼတဦးသိန္းစိန္က ျမန္မာစစ္တပ္၏ အခန္းက႑ႏွင့္ပတ္သက္ၿပီး သတိႀကီးစြာေျပာဆုိသည္။
လႊတ္ေတာ္ကုိယ္စားလွယ္ ၂၅ ရာခုိင္ႏႈန္းကုိ စစ္တပ္ကရရွိထားေသာ္လည္း စစ္တပ္၏အာဏာမွာ အကန္႔အသတ္ရွိသည္ဟုဆုိသည္။
"ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ လုံၿခံဳေရးကိစၥမွာတပ္မေတာ္အေပၚ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာမွီခုိအားထားခဲ့ရပါတယ္။ အဲဒီေတာ့ တပ္မေတာ္ကုိလုံးလုံးလ်ားလ်ား ခ်န္မထားရစ္ခဲ့ဖုိ႔ဆုိတာ အေရးႀကီးပါတယ္။ ဖြဲ႕စည္းပုံအေျခခံဥပေဒအရ သူ႕ရဲ႕အခန္းက႑ဟာ အကန္႔အသတ္ရွိပါတယ္"ပာု ဦးသိန္းစိန္က ဆက္လက္ ေျပာၾကားသည္။
လက္ရွိအခ်ိန္အထိ စစ္အစိုးရေခါင္းေဆာင္ေဟာင္း ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေရႊက ေနာက္ကြယ္မွႀကိဳးကုိင္လ်က္ ရွိသည္ဟူေသာကိစၥအေပၚ သမၼတဦးသိန္းစိန္က ယခုလုိ မွတ္ခ်က္ေပးေျပာဆုိသည္။ "လက္ရွိအစိုးရရဲ႕အေရးကိစၥေတြမွာ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးအေနနဲ႔ ဘယ္လုိမွပါဝင္ပတ္သက္မႈ မရွိေတာ့ပါဘူး။ ဒါေပမဲ့ သူဟာ အရင္တုန္းကကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕ ဆရာတစ္ဦးပါ။ ကၽြန္ေတာ္ေလးစားရတဲ့သူတစ္ဦးပါ"ပာု ေျပာၾကားခဲ့သည္။
*****************************************************************************************************
Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
