Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၃၀.၇.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- တပ္မေတာ္အစိုးရ ယႏၱရားက ထိန္းခ်ဳပ္ထားဆဲ
(Scotman News မွ 29 July 2012ရက္စြဲပါ “Burma’s military still in control”သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ကုလလူ႕အခြင့္အေရးဆိုင္ရာကိုယ္စားလွယ္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ေရာက္ရွိ
(The Associated Press မွ 29 July 2012 ရက္စြဲပါ “UN Burma rights envoy arrives in Myanmar”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
*****************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
တပ္မေတာ္အစိုးရ ယႏၱရားက ထိန္းခ်ဳပ္ထားဆဲ
(Scotman News မွ 29 July 2012ရက္စြဲပါ “Burma’s military still in control”သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
႐ႈပ္ေထြးေသာရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္ လမ္းဆံုမီးပြိဳင့္တစ္ခုတြင္ ပ်င္းရိျငင္းေငြ႕ေနပံုရေသာ စစ္သားႏွစ္ဦးသည္ ေအာ္တိုမတ္တစ္႐ိုင္ဖယ္ေသနတ္ကိုင္၍ မတ္တပ္ရပ္ေနၾကသည္။ တပ္မေတာ္(သို႔)စစ္တပ္ကကာလမ်ားစြာ လႊမ္းမိုးထားခဲ့ေသာႏိုင္ငံတြင္ ယခုလိုစစ္သားႏွစ္ဦးသာေတြ႕ရေသာ ဤျမင္ကြင္းသည္ ထူးဆန္းသည္။
မည္သုိ႔ပင္ျဖစ္ေစ ရန္ကုန္သည္ ယခုအခါ အျခားပံုမွန္အေရွ႕ေတာင္အာရွၿမိဳ႕ေတာ္မ်ားကဲ့သို႔ ႐ႈတ္ေထြးလာ၊ ဆူညံလာ၊ ပြစိတတ္လာသလို စိတ္လႈပ္ရွား၍ အားတက္စရာလည္းေကာင္းလာသည္။ ယခင္ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရေသာ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ၿပီးခဲ့ေသာအပတ္တြင္ လႊတ္ေတာ္၌ သူမ၏အဖြင့္စကား ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းသည္ လမ္းေလွ်ာက္သင္စ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေျခလွမ္းေလးမ်ားကို ထင္ဟပ္ ေနသည္။
ေျပာင္းလဲေနေသာကမၻာသစ္တြင္ ယခင္အထီးက်န္ႏိုင္ငံကို ေနရာပိုရလာေအာင္ အေထာက္အကူျပဳမည့္ စီးပြားေရး၊ လူမႈေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ယခုအရပ္ဖက္အစိုးရသစ္က ဦးစားေပးလုပ္ေဆာင္ေနသည့္ လကၡဏာရွိသည္။
သို႔ဆိုလွ်င္ တစ္ခ်ိန္ကမိုးေကာင္းခဲ့ၾကသည့္ ရဲတပ္ဖြဲ႕ႏွင့္တပ္မေတာ္တို႔ ဘယ္ေရာက္သြားသနည္း။ ၎တို႔ကို မေတြ႔ရျခင္းသည္ ဒီမိုကေရစီ၊ လူ႔အခြင့္အေရးႏွင့္စီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအနာဂါတ္ဆီသို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံဦးတည္ေနၿပီဟူေသာ ေနာက္ထပ္ လကၡဏာေကာင္းတစ္ခုမ်ားလား။
ႏွစ္ေပါင္းႏွစ္ဆယ္ခန္႔ ျပည္ပတြင္တိမ္းေရွာင္ေနၿပီး မၾကာေသးမီက ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ျပန္သြားေသာ NLD အႀကီးတန္းပါတီဝင္ ဦးသိန္းေမာင္သည္ တပ္မေတာ္အစိုးရ ယႏၱရားႀကီးဖံုးကြယ္ ငုတ္လွ်ိဳးေန႐ံုမွ်သာျဖစ္သည္ဟု ယံုၾကည္ထားသူျဖစ္သည္။
“လမ္းေတြေပၚမွာ စစ္တပ္နဲ႔ရဲေတြကို အံုလိုက္က်င္းလိုက္ မေတြ႕ရေတာ့ပါဘူး။ ဒါဟာေျပာင္းလဲလာတဲ့ လကၡဏာေကာင္းတစ္ခုလို႔ ဆိုႏိုင္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ားဘယ္သြားလဲ၊ ဘယ္သူနဲ႔ေတြ႕သလဲလို႔ ေစာင့္ၾကည့္ေနတဲ့ အစိုးရသတင္းေပးေတြကေတာ့ ဟုိတယ္ေတြမွာ၊ စားေသာက္ဆိုင္ေတြမွာ၊ လမ္းေတြေပၚမွာ၊ ေနရာတကာမွာ ရွိေနပါတယ္”ဟု သူကဆုိသည္။
ၾသဇာတိကၠမ ႀကီးမားေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို အက်ယ္ခ်ဳပ္မွလႊတ္၍ ႏိုင္ငံေရးနယ္ပယ္၌ ျပန္ေပၚလာျခင္းသည္ တကယ္မဟုတ္ေသာ ထင္ေယာင္ထင္မွားအေျပာင္းအလဲကို ဖန္တီးျခင္းအားျဖင့္ ျမန္မာအမ်ားစု၏အေနအထားကို ပိုဆိုသြားေစ႐ံုသာရွိသည္ဟု အခ်ိဳ႕ကယံုၾကည္ၾကသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ သဘာဝကေပးေသာအေျဖဟု အမ်ားစုကလက္ခံထားၾကျခင္းထက္ အမွန္တကယ္၌ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ ျပႆနာတစ္ရပ္ျဖစ္လာႏိုင္ေၾကာင္း စိုးရိမ္ပူပန္မႈမ်ားလည္း ရွိေနသည္။ သူမ၏ ကမၻာေက်ာ္ေရပန္းစားမႈသည္ မ်ိဳးဆက္သစ္ေခါင္းေဆာင္မ်ား ေပၚထြက္ေရးကို အဟန္႕အတားျဖစ္ေစသည္ဟု ယခုလထုတ္ ျမန္မာတိုင္းမ္းစာေစာင္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ ၂၀၁၅ ေရြးေကာက္ပြဲကာလတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ အသက္ ၇၀ တန္းသုိ႔ ေရာက္ရွိေနေပလိမ့္မည္။
သို႔ေသာ္လည္း ယခုလို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား အျပစ္တင္မႈသည္ အမွန္တကယ္၌ အားရစရာမေကာင္းေသာ ျမန္မာအစိုးရ၏ လုပ္ပံုကိုင္ပံုမ်ားကို မေဝဖန္ရဲေသာေၾကာင့္ ေလဒီအေပၚအျပစ္လွည့္ပံုခ်လိုသည့္ ႏိုင္ငံေရးသမားအခ်ိဳ႕၏ စိတ္ပိုင္းဆိုင္ရာ ခ်ိဳ႕ယြင္းမႈသာျဖစ္သည္ဟု ႏိုင္ငံေရး အကဲခတ္အခ်ိဳ႕ကဆိုသည္။
“ဂု႐ုႀကီးဦးသန္းေရႊ ခ်ယ္လွယ္ေနတဲ့ ျမန္မာ့ႏုိင္ငံေရးကစားပဲြကို အေကာင္းျမင္သမားေတြရဲ႕ အယူအဆျဖစ္တဲ့ လံုးဝပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ျခင္းဆိုတဲ့ ေလွႀကီးထိုး ကစားကြက္တစ္ခုထဲနဲ႔ ယွဥ္ၿပိဳင္ကစားလို႔မရပါဘူး။ ဖာဂူဆန္လိုအကြက္စံုတဲ့ ဦးသန္းေရႊကို ယွဥ္ၿပိဳင္ဖို႔အတြက္ ေမာ္ရင္ဟိုလိုနည္းဗ်ဴဟာ စံုလင္ ရပါလိမ့္မယ္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕ေျခလွမ္းေတြဟာ ဒီကေန႔အထိ အမွားအယြင္းမရွိပါဘူး”ဟု ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရးေလ့လာသူအခ်ိဳ႕က သံုးသပ္ ေျပာၾကားသည္။
၁၉၈၉ ခုႏွစ္မွစ၍အာဏာသိမ္းထားခဲ့ေသာ တပ္မေတာ္အစိုးရကို ၂၀၁၁ ႏွစ္ဆန္းတြင္ အရပ္ဖက္အစိုးရအျဖစ္ အသြင္ေျပာင္းၿပီးေနာက္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဒီမိုကေရစီကူးေျပာင္းမႈမ်ား စတင္ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။
အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္လည္း သူမ၏လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ ပါတီဝင္ ၄၀ ေက်ာ္ႏွင့္အတူ ဧၿပီလေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အႏိုင္ရရွိကာ လႊတ္ေတာ္သို႔ေရာက္ရွိလာခဲ့သည္။
ဧၿပီေရြးေကာက္ပြဲႏွင့္ သူမ၏ ဇြန္လဥေရာပခရီးစဥ္အၿပီးတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔မႈအခ်ိဳ႕ သိသိသာသာေျဖေလ်ာ့ေပးသည့္ ဝါရွင္တန္၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ထြက္ေပၚလာသည္။ ဂ႐ုတစိုက္စီစဥ္ထားေသာ ျဖစ္စဥ္မ်ားအျဖစ္ အေမရိကန္ႏွင့္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဟီလာရီကလင္တန္သည္ ကေမၻာဒီးယားတြင္ သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးခဲ့ၿပီး၊ အေမရိကန္ကုမၸဏီမ်ား ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕ကလည္း စီးပြားေရးေဆြးေႏြးရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္ခဲ့ၾကသည္။
သို႔ေသာ္လည္း ေနရာတကာတြင္ တပ္မေတာ္အစိုးရယႏၱရား စိမ့္ဝင္ပ်ံ႕ႏွံ႔ေနသည္ဟူေသာ အသိအာ႐ံုကို အစိုးရအာေဘာ္သတင္းစာ New Light of Myanmar ပါ ေဆာင္းပါးတစ္ပုဒ္က ေဖာ္ထုတ္လိုက္သည္။ ေဆာင္းပါးရွင္ဦးဥာဏ္လင္းဆိုသူက ႐ုပ္ရွင္႐ံုမ်ား၌ႏိုင္ငံေတာ္အလံကို အေလးမျပဳေတာ့သည့္ကိစၥကို မေယာင္ရာဆီလူး ေမးခြန္းထုတ္ထားသည္။ ႐ုပ္ရွင္႐ံုမ်ား၌ ပရိတ္သတ္မ်ားက ႏိုင္ငံေတာ္အလံကို အေလးမျပဳေတာ့သည့္ကိစၥကို ကုစားရန္ အစီအစဥ္မရွိေတာ့ဘူးလားဟု ေဆာင္ပါးရွင္က ေမးျမန္းထားသည္။
အရင္တုန္းကေတာ့ ႏိုင္ငံေတာ္အလံကို အေလးမျပဳတဲ့သူေတြကိုရွာဖုိ႔အတြက္ ႐ုပ္ရွင္႐ံုေတြမွာ ရဲေတြကို တာဝန္ေပးထားတယ္။ ဒီလုိလူေတြကို ႐ုပ္ရွင္႐ံုထဲကေနထြက္ခိုင္းၿပီး ဒဏ္ေငြတပ္႐ိုက္တယ္ဟု ယင္းေဆာင္းပါးက ဆိုသည္။
ယင္းကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍ ျပည္ထဲေရးဝန္ႀကီးဌာနက ၎အျပဳအမူမ်ိဳးကို သည္းခံေတာ့မည္မဟုတ္ဟု အမိန္႔မ်ား ထုတ္ျပန္ထားသည္။ ျမင္ႏိုင္ေသာ ေဒသမ်ားတြင္ သတိေပးဆိုင္းဘုတ္မ်ားခ်ိတ္ဆြဲကာ အသံခ်ဲ႕စက္ျဖင့္ သတိေပးႏိႈးေဆာ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္သည္။ ထို႔အျပင္ ႏိုင္ငံေတာ္အလံကိုအေလးျပဳဖို႔ တိုက္တြန္းရန္ ဝန္ထမ္းမ်ားခန္႔ထားရမည္ဟု ႐ုပ္ရွင္႐ံုပိုင္ရွင္မ်ားကို ဖိအားေပးလ်က္ရွိသည္။
အဆိုပါ ေျမာက္ကိုရီးယားပံုစံအျပဳအမူမ်ိဳးသည္ အေနာက္ကမၻာ၌ လက္ရွိေပၚထြက္ေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံပံုရိပ္ႏွင့္ လံုးဝဆန္႔က်င္ဖက္ လြဲေခ်ာ္ ေနသည္။
ခင္ဗ်ားနဲ႔ NLD လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ေတြအေနန႔ဲ အနာဂါတ္ကိုအေကာင္းျမင္သလားဟု ေမးျမန္းေသာအခါ ဦးသိန္းဝမ္းေမာင္က“အေကာင္းျမင္တယ္လို႔ေတာ့မရွိပါဘူး။ အရမ္းစိုးရိမ္တာပဲရွိပါတယ္။ Sanctions ေတြ႐ုတ္သိမ္းတာဟာ ျမန္ဆန္လြန္းအားႀကီးၿပီး၊ ျမန္မာအစိုးရရဲ႕လက္ထဲမွာ ကစားခံေနရပါတယ္။ သူတို႔(အစိုးရ)က ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈေတြကို လုိ္ခ်င္ေပမယ့္၊ အေျပာင္းအလဲေတြဟာ တကယ့္ ဒီမိုကေရစီနဲ႔ လူ႔အခြင့္အေရးကို ဦးတည္သြားေနတယ္ဆိုတဲ့ အာမခံခ်က္ေတြမရွိပါဘူး”ဟု ေျပာၾကားသည္။
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ တင္းၾကပ္ေသာစည္းကမ္းမ်ားခ်မွတ္ရန္ ပ်က္ကြက္ေနေၾကာင္း Human Rights Watch အုပ္စုက ျပစ္တင္ေဝဖန္လိုက္ၿပီး၊ Burma Campaign UK ကလည္း ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈအခြင့္အလမ္း မက္လံုးမ်ားေၾကာင့္ လူ႔အခြင့္အေရးျပႆနာမ်ားကို ေဖာ္ထုတ္မႈ ႈနည္းသြားၿပီး၊ ခ်ီးမြမ္းသံေတြ က်ယ္ေလာင္လာသည္ဟု ခနဲ႔လိုက္သည္။
ဧၿပီလတြင္ အီးယူက Sanctions မ်ားေျဖေလ်ာ့ဆိုင္းငံ့ေပးၿပီးေနာက္တြင္ Rolls Royce၊ BP British Gas Ernst &Young စေသာ ၿဗိတိသွ်ကုမၸဏီမ်ား ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕ ျမန္မာႏို္င္ငံသို႔ ေရာက္ရွိလာခဲ့သည္။
သတိႀကီးႀကီးထားၾကဖို႔ တိုက္တြန္းေသာ ဦးသိန္းဝမ္းေမာင္က ျမန္မာအစိုးရအေပၚ တံုးတိတိမွတ္ခ်က္ေပး ေျပာဆိုသည္။
“၂၀၁၅ မွာ ဒီမိုကေရစီပါတီေတြ အႏိုင္ရသြားရင္ သူတို႔အစိုးရဖြဲ႕ခြင့္ ရမွာမဟုတ္ပါဘူး”
တိုးတက္သေယာင္ႏွင့္ မေရမရာျဖစ္ေနေသာ ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရးအေျခအေနေၾကာင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေပၚ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ားစြာထားမႈအေပၚ ယခင္ အခိုင္အမာေထာက္ခံသူမ်ားကပင္ စိုးရိမ္လာၾကသည္။ မဲေဆာက္ ျမန္မာအသိုင္းအဝိုင္းမွ မယ္ေတာ္ေဆးခန္းထူေထာင္သူ ေဒါက္တာစင္သီယာေမာင္က “အထူးသျဖင့္ အေနာက္ႏိုင္ငံေတြက ေဒၚစုအေပၚမွာ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ ႀကီးႀကီးမားမားစုပံုထားေနၾကပါတယ္။ တစ္စံုတစ္ေယာက္ကို ဝန္ထုပ္ဝန္ပိုး ထမ္းခိုင္းတာ မ်ားလြန္းေနပါတယ္”ဟု ေျပာၾကားသည္။
အမည္အေဖာ္လိုေသာ ျပည္တြင္းမွႏိုင္ငံေရးအကဲခတ္တစ္ဦးကမူ “ဒီမိုကေရစီအုပ္စုေတြ အခုခ်ိန္မွာ မစည္းလံုးဘူးဆိုရင္ ႏြားကြဲၿပီး က်ားဆြဲ သြားလိမ့္မယ္”ဟု သတိေပးေျပာဆိုသည္။
***************************************************************
ကုလလူ႕အခြင့္အေရးဆိုင္ရာကိုယ္စားလွယ္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ေရာက္ရွိ
(The Associated Press မွ 29 July 2012 ရက္စြဲပါ “UN Burma rights envoy arrives in Myanmar”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ကုလသမဂၢ၏ လူ႕အခြင့္အေရးဆိုင္ရာ ကြ်မ္းက်င္ပညာရွင္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဇြန္လကျပင္းထန္ေသာ လူမ်ိဳးေရးအဓိက႐ုဏ္း ျဖစ္ပြားၿပီးေနာက္ပိုင္း ၎၏ ပထမဆံုးခရီးစဥ္အျဖစ္ မေန႔ကေရာက္ရွိလာခဲ့သည္။
တနဂၤေႏြေန႔ညပိုင္းက ေရာက္ရွိလာေသာ တိုမားစ္အုိဂ်ာကင္တာနာသည္ တစ္ပတ္ၾကာ အကဲျဖတ္မည့္ခရီးစဥ္အတြင္း အစိုးရတာဝန္ရွိသူမ်ား၊ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၊ အရပ္ဖက္အဖြဲ႕အစည္းကိုယ္စားလွယ္မ်ား၊ လူ႕အခြင့္အေရးကိစၥႏွင့္ ဆက္စပ္ေသာအျခားသူမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးမည္ျဖစ္သည္။
ထို႔ျပင္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕၏ နာမည္ပ်က္အင္းစိန္ေထာင္သို႔ သြားေရာက္ၾကည့္႐ႈမည္ျဖစ္ၿပီး ယခင္လအတြင္းက မြတ္ဆလင္လူမ်ိဳးစုႏွင့္ပတ္သက္သည့္ အျပန္အလွန္အၾကမ္းဖက္ အဓိက႐ုဏ္းျဖစ္ရပ္မ်ားတြင္ လူေပါင္းအနည္းဆံုး ၇၈ ဦးခန္႔ေသဆံုးခဲ့ေသာ ရခိုင္ျပည္နယ္အေနာက္ေျမာက္ပိုင္းသို႔လည္း သြားေရာက္မည္ပာု သိရသည္။
ကင္တာနာ၏ အကဲျဖတ္ခ်က္သည္ ဆယ္စုႏွစ္စုစစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအလြန္ ေရြးေကာက္တင္ေျမႇာက္ခံ သမၼတဦးသိန္းစိန္အစိုးရက ျပဳလုပ္လ်က္ရွိေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို တိုင္းတာသည့္ “ကိုက္တံ”တစ္ခုျဖစ္လာဖြယ္ရွိသည္။
*****************************************************************************************************
Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
