Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

 

၉.၈.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ပိုဆိုးလာေသာ မူးယစ္ေဆး၀ါးျပႆနာႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံရင္ဆိုင္ေနရ

(Radio Netherlands Worldwide မွ 8 August 2012 ရက္စဲြပါ “Myanmar Facing Worsening Drug Problem” သတင္းကို ဘာသာျပန္ ဆိုသည္။)

  1. အစိုးရေခါင္းညိတ္မႈျဖင့္ ၁၉၈၈ ဆႏၵျပပဲြ အထိမ္းအမွတ္ က်င္းပ

(The Himalayan Times မွ 8 August 2012 ရက္စဲြပါ “With govt nod, Myanmar marks 1988 protest anniverssary ” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံက ထိပ္တန္းဆန္တင္ပို႔သူ ျဖစ္ရန္ေမွ်ာ္မွန္း

(8 August 2012 ရက္စြဲပါ Reuters မွ Jason Szep ေရးသားေသာ Myanmar Seeks To Region Top Rice Exporter ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

*****************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ပိုဆိုးလာေသာ မူးယစ္ေဆး၀ါးျပႆနာႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံရင္ဆိုင္ေနရ

(Radio Netherlands Worldwide မွ 8 Aug 2012 ရက္စဲြပါ “Myanmar Facing Worsening drug Problem” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ဇူလိုင္လအတြင္းက အင္ဖက္တာမင္းေဆးျပား ၁.၄ သန္းေက်ာ္ႏွင့္ ဟီးရိုးအင္း ၁၁၆ ကီလိုဂရမ္ အပါအ၀င္ မူးယစ္ေဆး၀ါး အေျမာက္အမ်ား သိမ္း ဆည္းရမိၿပီး ေနာက္တြင္ အာဏာပိုင္မ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ပိုမိုဆိုး၀ါးလာေသာ မူးယစ္ေဆး၀ါးႏွင့္ ရင္ဆိုင္ေနရေၾကာင္း ဗုဒၶဟူးေန႔က သတိေပး ေျပာဆို လိုက္သည္။ မူးယစ္တပ္ဖဲြ႕မွ အမည္မေဖာ္လိုေသာ ရဲအရာရွိႀကီးတစ္ဦးက “ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ မူးယစ္ေဆး၀ါး ျပႆနာဟာ အရမ္းကို အႏၱရာယ္ႀကီး ေနပါၿပီ။ ဒီျပႆနာဟာ ပိုၿပီးဆိုးလာပါတယ္။ ၂၀၁၄မွာ မူးယစ္ေဆး၀ါး ကင္းစင္သြားဖို႔ ဆံုးျဖတ္ထားေပမယ့္လည္း စိတ္ၾကြေဆးျပား ျပႆနာ ရွိေနတဲ့အတြက္ ေၾကာင့္ ဘိန္းကင္းစင္တဲ့ဇုန္ုပဲ ျဖစ္ႏိုင္ပါလိမ့္မယ္” ဟု ၎က ေျပာၾကားသည္။

ဇူလိုင္လ အတြင္းက မူးယစ္ေဆး၀ါးႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ မႈခင္း ၃၄၂ မႈရွိခဲ့ၿပီး သံသယရွိသူ ၄၇၃ ဦး ဖမ္းဆီးခဲ့သည္ဟု ႏိုင္ငံပိုင္ မီဒီယာက ဗုဒၶဟူး ေန႔တြင္ သတင္းထုတ္ျပန္သည္။ စိတ္ၾကြေဆးျပား အမ်ားစုကို ႏိုင္ငံအေရွ႕ပိုင္းနယ္စပ္တြင္ ဖမ္းဆီးရမိျခင္း ျဖစ္ေသာ္လည္း ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္အထိ သံုးစဲြမႈပ်ံ႕ ႏွံ႔ေနၿပီ ဟု ၎ရဲအရာရွိက ဆိုသည္။

“ဒီေဆးျပားေတြကို အလြယ္တကူ ၀ယ္လို႔ရႏိုင္ပါတယ္။ ဒါဟာ မူးယစ္တိုက္ဖ်က္ေရး အာဏာပိုင္ေတြအတြက္ အလြန္ႀကီးမားတဲ့ ျပႆနာပါ။ နည္း ပညာရင္းျမစ္၊ လူသားရင္းျမစ္၊ ကိရိယာရင္းျမစ္ေတြ ခ်ိဳ႕တဲ့မႈကလည္း မူးယစ္ေဆး၀ါးတိုက္ဖ်က္ေရးမွာ အားနည္းသြားေစပါတယ္ ” ဟု ၎က သတိေပး ေျပာ ၾကားသည္။

တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္အုပ္စုမ်ားက ယင္းတို႔၏ တပ္ဖြဲ႕ရန္ပံုေငြအတြက္ မူးယစ္ေဆး၀ါး ကုန္သြယ္မႈမွတဆင့္ ၀င္ေငြရွာေဖြၾကရေသာ နယ္စပ္ ေဒသမ်ားတြင္ ဓါတုေဆးျပား ထုတ္လုပ္မႈႏွင့္ ဘိန္းစိုက္ပ်ိဳးမႈ ထြန္းကားလွ်က္ရွိသည္။

မႏွစ္က အာဏာရလာေသာ သမၼတဦးသိန္းစိန္ အစိုးရက ယခုအခါ အဆိုပါတိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္အုပ္စုမ်ားႏွင့္ အပစ္ရပ္ စာခ်ဳပ္မ်ား လက္မွတ္ထိုးကာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ရရွိေအာင္ႀကိဳးပမ္း ေနၿပီျဖစ္သည္။

ကာလမ်ားစြာ ၾကာျမင့္ခဲ့ေသာ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးႏြံ႕ထဲမွ ေႏွးေႏွးေကြးေကြး ရုန္းထြက္ေနရေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အာဖဂန္နစၥတန္ၿပီးလွ်င္ ကမာၻ႔ဒုတိယ အမ်ားဆံုး ဘိန္းစိုက္ႏိုင္ငံျဖစ္ေနသည္။

ရွမ္းျပည္နယ္သည္ အင္ဖက္တာမင္း အဓိက ထုတ္လုပ္ရာ ေဒသျဖစ္သည္ဟု ေျပာၾကားေသာ ကုလသမဂၢအဖြဲ႕က ၁၉၉၈ခုႏွစ္ မွ ၂၀၁၀ခုႏွစ္ အၾကား တစ္ကမာၻလံုး စိတ္ၾကြေဆးျပား သိမ္းဆည္းရမိမႈ ပမာဏမွာ ၃ ဆ တိုးလာခဲ့သည္ဟု ခန္႔မွန္းထားသည္။

မူးယစ္ေဆး၀ါး ထုတ္လုပ္ေရာင္းခ်မႈႏွင့္  ပတ္သက္၍ နာမည္ပ်က္မွတ္တမ္း၀င္ေနေသာ UWSA “၀”တပ္ဖဲြ႔ အေျခစိုက္ရာ ရွမ္းျပည္နယ္တြင္ မူးယစ္ ေဆး၀ါး တိုက္ဖ်က္ရွင္းလင္းရန္အတြက္ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ရွမ္းလက္နက္ကိုင္ တပ္ဖဲြ႔တို႔အၾကား ေမလက သေဘာတူညီမႈ ရရွိခဲ့သည္။

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

အစိုးရေခါင္းညိတ္မႈျဖင့္ ၁၉၈၈ ဆႏၵျပပဲြ အထိမ္းအမွတ္ က်င္းပ

(The Himalayan Times မွ 8 August 2012 ရက္စဲြပါ “With govt nod, Myanmar Marks 1988 Protest Anniv” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

အစိုးရက ပထမဆံုးအႀကိမ္ ခြင့္ျပဳသည့္အျပင္ ေငြေၾကးပါ လွဴဒါန္းခဲ့ေသာေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတစ္၀ွမ္း ၿမိဳ႕ႀကီးမ်ားတြင္ သမိုင္း၀င္ ဒီမိုကေရစီ ေတာင္းဆို ဆႏၵျပပဲြမ်ား (၂၄) ႏွစ္ျပည့္ အထိမ္းအမွတ္အခမ္းအနားမ်ားကို က်င္းပခဲ့ရာ လူေပါင္းမ်ားစြာတက္ေရာက္ခဲ့ၾကသည္။ ေသြးေျမက် ႏွိမ္နင္းခံရေသာ ႏိုင္ငံတစ္၀ွမ္း ဒီမိုကေရစီ ေတာင္းဆိုပဲြမ်ား စတင္ခဲ့သည့္ ၁၉၈၈ခုႏွစ္ ၾသဂုတ္လ ၈ ရက္ေန႔ အထိမ္းအမွတ္အျဖစ္ ရန္ကုန္၊ မႏၱေလး အပါအ၀င္ ၿမိဳ႕ႀကီးမ်ား၌ ခ်ီတက္ပြဲမ်ား ျပဳလုပ္ရာတြင္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေဟာင္းမ်ားလည္း ပါ၀င္ခဲ့သည္။

ယခုလို ခ်ီတက္ပဲြမ်ားကို အစိုးရက ခြင့္ျပဳေပးျခင္းသည္ လြန္ခဲ့ေသာႏွစ္အနည္းငယ္ကဆိုလွ်င္ အေတြးထဲမွာေတာင္ မျဖစ္ႏိုင္ခဲ့ေပ။ ယခင္တပ္မ ေတာ္ အစိုးရလက္ထက္တြင္ ဖမ္းဆီးႏွိပ္စက္ခံရမည္ကို စိုးရိမ္ေသာေၾကာင့္ ျပည္သူမ်ားက ယခုကဲ့သို႔ အခမ္းအနားမ်ားကို က်င္းပ၀ံ့ၾကျခင္း မရွိၾကေပ။

မႏွစ္က အာဏာရၿပီးေနာက္ပိုင္း တစ္ကမာၻလံုးက ခ်ီးက်ဴးရေသာ အေျပာင္းအလဲမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည့္ သမၼတဦးသိန္းစိန္က (၈၈)အထိမ္းအမွတ္ ခ်ီ တက္ပြဲ စည္းရံုးလႈပ္ရွားသူမ်ား၏ ေတာင္းဆိုမႈကို အစိုးရကခြင့္ျပဳေၾကာင္း အသိေပးရန္အတြက္ သူ၏ အစိုးရအဖဲြ႕၀င္ ၀န္ႀကီးႏွစ္ဦးကို ေစလႊတ္ခဲ့သည္။ အထိမ္းအမွတ္ အခမ္းအနားမ်ားအတြက္ ၀န္ႀကီးမ်ားက က်ပ္ေငြတစ္သန္း(ေဒၚလာ၁၂၀၀) လွဴဒါန္းသြားခဲ့ၾကသည္ဟု ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေဟာင္း ၈၈ မ်ိဳးဆက္ေခါင္းေဆာင္ ကိုကိုႀကီး ကေျပာၾကားသည္။

အဓိက ခ်ီတက္ပဲြမ်ားက်င္းပရာ မႏၱေလးၿမိဳ႕မွ တယ္လီဖုန္းျဖင့္ အင္တာဗ်ဴးေျဖၾကားသူ ကိုကိုႀကီးက “ ဒီအထိမ္းအမွတ္ပြဲမွာ အစိုးရကလည္း ပါ၀င္ ဆင္ႏႊဲတယ္ ဆိုတဲ့ သေဘာပါပဲ၊ ဒါဟာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈကို ဦးတည္ေနတဲ့ ေျခလွမ္းတစ္ခုလို႔ ကၽြန္ေတာ္ခံစားမိပါတယ္ ” ဟု ေျပာဆိုခဲ့သည္။

သမၼတ၏ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဦးေနဇင္လတ္က အစိုးရသည္ဤအခမ္းအနားကို သမိုင္း၀င္ အခမ္းအနားအျဖစ္ အသိအမွတ္ျပဳေၾကာင္း အမ်ိဳးသား ျပန္လည္သင့္ျမတ္မႈ ရရွိေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ သမၼတက သူ၏ရိုးသားေျဖာင့္မတ္မႈကိုျပသလိုေၾကာင္း ရွင္းလင္းေျပာဆိုသည္။

“ သမၼတႀကီးက အမ်ိဳးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး အၿမဲတမ္း ေျပာေနပါတယ္။ ေကာင္းမြန္တဲ့ အျပန္အလွန္ နားလည္မႈကို တည္ ေဆာက္ရာမွာ ဒီေျခလွမ္းက အကူအညီေပးႏိုင္ပါတယ္ ” ဟု ဦးေနဇင္လတ္က ေျပာၾကားသည္။

၁၉၈၈ ၾသဂုတ္လ ၈ ရက္တြင္ ေက်ာင္းသားမ်ား ဥိးေဆာင္စတင္ခဲ့ေသာ ဒီမိုကေရစီေတာင္းဆိုဆႏၵျပပဲြမ်ားသည္ တစ္ႏိုင္ငံလံုးသို႔ ပ်ံ႔ႏွံသြားခဲ့ၿပီး သန္းႏွင့္ခ်ီေသာ ျပည္သူမ်ားအား လမ္းမ်ားေပၚသို႔ ထြက္လာေစခဲ့သည္။ ထိုဆႏၵျပပဲြ မ်ားကို ႏွိမ္ႏွင္းၿဖိဳခြဲရန္အတြက္ ဆႏၵျပသူ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာကို ေသ နတ္ျဖင့္ ပစ္သတ္ခဲ့ေသာ ထိုစဥ္က တပ္မေတာ္သည္ ၁၉၈၈ စက္တင္ဘာလတြင္ အေျခခံဥပေဒကို ပယ္ဖ်က္၍ အာဏာသိမ္းကာ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးဥပေဒကို ခ်မွတ္ခဲ့သည္။

ယခုအတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ အထက္ပါ ဆႏၵျပပြဲ ကာလအတြင္း ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားမႈေခါင္းေဆာင္အျဖစ္ ေပၚ ထြက္လာခဲ့သည္။ ထို႔ေနာက္ ၁၉၉၀ တြင္က်င္းပေသာ အေထြေထြေရြးေကာက္ပြဲမ်ားတြင္ သူမ၏ ႏိုင္ငံေရးပါတီက အျပတ္အသတ္ႏိုင္သြားေသာ အခါတြင္မူ တပ္မေတာ္ အစိုးရက အာဏာလႊဲေျပာင္းေပးရန္ ျငင္းဆန္လိုက္ေလသည္။

၈၈မ်ိဳးဆက္ ေခါင္းေဆာင္ ကိုကိုႀကီးက “၈၈ ဆႏၵျပပြဲေတြဟာ ျပည္သူေတြရဲ႕ လက္ေတြပါ၀င္မႈ သေကၤတတစ္ခုပါ။ ဒီအခမ္းအနားဟာ အက်ဥ္း ေထာင္ထဲမွာ က်န္ေနခဲ့တဲ့ သူငယ္ခ်င္းေတြ၊ ျပည္ပမွာ ေနထိုင္ေနရတဲ့ သူငယ္ခ်င္းေတြကို သတိရသြားေစပါတယ္။ ဒါ့အျပင္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ ခက္ခဲပင္ပန္းတဲ့ အခ်ိန္ေတြကိုလည္း ျပန္သတိရေစပါတယ္” ဟု ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားသည္ ၂၀၁၀ေရြးေကာက္ပြဲ ၿပီးခ်ိန္မွစ၍ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအ၀င္ ထင္ရွားေသာ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားကို တစ္သုတ္ၿပီး တစ္သုတ္ ခ်ိန္ဆ၍ လႊတ္ေပးခဲ့ေသာ္လည္း အေရအတြက္မသိရေသာ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားကို ထိန္းသိမ္းထားဆဲ ျဖစ္သည္ဟု လူ႔အခြင့္ အေရး အုပ္စုမ်ားက ေျပာဆိုထားသည္။

ၿပီးခဲ&