Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၉.၁၁.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ႏ်ဴးကလီးယားႏွင့္ ဒံုးက်ည္စမ္းသပ္ရန္ ေျမာက္ကိုရီးယားအသင့္ျဖစ္ေနပာု ေတာင္ကိုရီးယားေျပာၾကား
(AFP News မွ 8 Nov 2012 ရက္စြဲပါ “North korea ready to conduct nuke,missile tests: minister”သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ဥေရာပျပႆနာမ်ားေျဖရွင္းရန္ ရွင္းလင္းျပတ္သားေသာ အစီအစဥ္လိုပာု တ႐ုတ္ေျပာ
(5 Nov 2012 ရက္စြဲပါ AP ၏ China:Clear Plan needed to solve Europe crisis ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
***********************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ႏ်ဴးကလီးယားႏွင့္ ဒံုးက်ည္စမ္းသပ္ရန္ ေျမာက္ကိုရီးယားအသင့္ျဖစ္ေနပာု ေတာင္ကိုရီးယားေျပာၾကား
(AFP News မွ 8 Nov 2012 ရက္စြဲပါ “North korea ready to conduct nuke,missile tests: minister”သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ေျမာက္ကိုရီးယားသည္ ေနာက္တစ္ႀကိမ္ႏ်ဴကလီးယား ေဖာက္ခြဲစမ္းသပ္ရန္ျပင္ဆင္မႈမ်ား ၿပီးစီးေနၿပီျဖစ္ၿပီး ေနာင္တစ္ခ်ိန္ခ်ိန္တြင္ တာေဝးပစ္ ဒံုးက်ည္ကိုလည္း စမ္းသပ္ပစ္လႊတ္လိမ့္မည္ပာု ေတာင္ကိုရီးယား ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီးက ၾကာသပေတးေန႔တြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။
“ၿပံဳးယမ္းပာာ တတိယအႀကိမ္ႏ်ဴကလီးယားစမ္းသပ္ဖို႔ ျပင္ဆင္မႈမ်ားစြာ လုပ္ၿပီးေနပါၿပီ။ အခ်ိန္ကေတာ့ ႏိုင္ငံေရးအာဏာပိုင္ေတြရဲ႕ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ေပၚမွာ မူတည္ေနမွာပါ”ပာု ဆိုးလ္မွကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီး ကင္ကြမ္ဂ်င္က သတင္းေထာက္မ်ားအား ေျပာၾကားသည္။
ကိုရီးယားကြ်န္းဆြယ္မွ အာဏာရွင္ကြန္ျမဴနစ္ႏို္င္ငံသည္ ၂၀၀၆ ႏွင့္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္မ်ားတြင္ ႏ်ဴကလီးယားစမ္းသပ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ဘူးသည္။
ဧၿပီလက တာေဝးပစ္ဒံုးက်ည္စမ္းသပ္မႈ မေအာင္ျမင္ခဲ့ေသာၿပံဳးယမ္းသည္ တစ္ခ်ိန္ခ်ိန္တြင္ ဒံုးက်ည္စမ္းသပ္မႈကိုလည္း ထပ္မံျပဳလုပ္လိမ့္ဦး မည္ပာု ကင္ကြမ္ဂ်င္က ခန္႔မွန္းေျပာဆိုသည္။
ဧၿပီလက ဒံုးက်ည္စမ္းသပ္မႈသည္ ကမၻာပတ္လမ္းအတြင္းသို႔ သုေတသနၿဂိဳလ္တု လႊတ္တင္ရန္ျဖစ္သည္ပာု ၿပံဳယမ္းက ကာကြယ္ေျပာဆိုထား ေသာ္လည္း အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ မပာာမိတ္မ်ားကမူတားျမစ္ထားေသာ ထိပ္ဖူးတပ္ဒံုးက်ည္နည္းပညာကို ခ်ိဳးေဖာက္စမ္းသပ္ျခင္းျဖစ္သည္ပာု ႐ႈျမင္ထားၾကသည္။
စက္တင္ဘာလက အေမရိကန္ဝက္ဆိုဒ္ 38 North တြင္ “ေျမာက္ကိုရီးယားတို႔သည္ တိုက္ခ်င္းပစ္ဒံုးက်ည္ ပစ္လႊတ္စမ္းသပ္မႈျပဳလုပ္ ႏိုင္ေသာေနရာ၌ လုပ္ငန္းမ်ားရပ္ဆိုင္းထားသည္ကို ၿဂိဳလ္တုဓာတ္ပံုမ်ားက ျပသေနေၾကာင္းႏွင့္ စီမံကိန္းျပန္စႏိုင္ရန္ ၂ ႏွစ္ခန္႔ၾကာဖြယ္ ရွိေၾကာင္း”ေဖာ္ျပထားသည္။
Johns Hopkins school of advanced International studies မွ US-Korea Institute ၏ဝက္ဆိုဒ္တြင္လည္း “ဒံုးက်ည္စီမံကိန္းလုပ္ငန္း ရပ္ဆိုင္းမႈအေၾကာင္းရင္းမွာ မသဲကြဲေၾကာင္းႏွင့္ မိုးအႀကီးအက်ယ္ရြာသြန္းမႈသည္ အေၾကာင္းရင္းတစ္ခ်က္ျဖစ္ႏိုင္ေၾကာင္း”ေရးသား ေဖာ္ျပထားသည္။
ေနာက္တစ္ႀကိမ္စမ္းသပ္ ပစ္လႊတ္မည့္ေနရာကို ႏိုင္ငံအေရွ႕ေျမာက္ပိုင္းတြင္ တည္ေဆာက္လ်က္ရွိၿပီး ၂၀၁၅ ဝန္းက်င္တြင္ ၿပီးစီးရန္စီစဥ္ ထားသည္ပာု သိရွိရသည္။ အကယ္၍ၿပီးစီးရန္ ၾကန္႔ၾကာေနသည္တိုင္ေအာင္ အေနာက္ေျမာက္ပိုင္း အေျခစိုက္စခန္းတြင္ တာေဝးပစ္ဒံုးက်ည္စမ္းသပ္မႈကို ျပံဳယမ္းက ျပဳလုပ္ႏိုင္ေသးသည္ပာု အထက္ပါဝက္ဆိုဒ္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။
တာေဝးပစ္ဒံုးက်ည္ စမ္းသပ္ပစ္လႊတ္ရာတြင္အသံုးျပဳေသာ လက္ရွိေရြ႕လ်ားပစ္စင္ေပၚတြင္ ျပန္လည္ျပင္ဆင္မြမ္းမံမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနသည္ကို ၿဂိဳလ္တု႐ုပ္ပံုမ်ားတြင္ ေတြ႕ရွိရသည္ပာုလည္း ေရးသားထားသည္။
*******************************************
ဥေရာပျပႆနာမ်ားေျဖရွင္းရန္ ရွင္းလင္းျပတ္သားေသာ အစီအစဥ္လိုပာု တ႐ုတ္ေျပာ
(5 Nov 2012 ရက္စြဲပါ AP ၏ China:Clear Plan needed to solve Europe crisis ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
အဓိကစီးပြားေရးအဖြဲ႕အစည္းမ်ားအေနျဖင့္ ဥေရာပ၏အားႀကီးေသာ ေၾကြးၿမီျပႆနာကိုေျဖရွင္းရန္ ရွင္းလင္းျပတ္သားၿပီး စိတ္ခ်ရသည့္ အစီအစဥ္မ်ားလိုအပ္ေၾကာင္း တ႐ုတ္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္က တနလၤာေန႔ကက်င္းပေသာ အာရွႏွင့္ဥေရာပေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ ထိပ္သီးအစည္းအေဝးတြင္ ေျပာၾကား ခဲ့သည္။
ဝမ္က်ားေပါင္သည္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ ထိပ္တန္းစီးပြားေရးႏွင့္ပတ္သက္ေသာ တာဝန္ရွိသူတစ္ဦးျဖစ္ၿပီး လာအိုႏိုင္ငံတြင္ ႏွစ္ရက္တာက်င္းပေသာ အာရွ-ဥေရာပအစည္းအေဝးတြင္ အဖြင့္၌ မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ထိုသို႔ ေျပာၾကားရာတြင္ ဥေရာပႏိုင္ငံမ်ားအေနျဖင့္ ပာန္ခ်က္ညီေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ၊ တည္ၿငိမ္ေသာ ေငြေၾကးေစ်းကြက္ႏွင့္ စီးပြားေရးအရ ျပန္လည္နလံထူရန္လိုအပ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
“အဓိက်တဲ့ စီးပြားေရးအဖြဲ႕အစည္းေတြအေနနဲ႔ ရွင္းရွင္းလင္းလင္းရွိၿပီး အားထားရမယ့္ ႏွစ္လယ္ဘ႑ာေရးအစီအစဥ္တစ္ခုကို အင္အား ႀကီးလာတဲ့ ေၾကြးၿမီျပႆနာကိုေျဖရွင္းဖို႔ အျမန္ဆံုးျဖစ္ႏိုင္သမွ် ခ်မွတ္ဖို႔လိုေနပါၿပီ”ပာု ဝမ္ကေျပာၾကားခဲ့သည္။
အဆုိပါအစည္းအေဝးသို႔ တိုက္ႀကီးႏွစ္တိုက္မွ ႏိုင္ငံေပါင္းငါးဆယ္၏ ေခါင္းေဆာင္မ်ား(သို႔)ထိပ္တန္းဝန္ႀကီးမ်ား တစ္စုတစ္ေဝးတည္း တက္ေရာက္ၾကရာ ယခုႏွစ္အစည္းအေဝးတြင္ ဥေရာပေၾကြးၿမီျပႆနာ လႊမ္းမိုးလိမ့္မည္ပာု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။ အစည္းအေဝးသည္ တိုက္ႀကီးႏွစ္တိုက္ၾကား ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရး ခိုင္မာအားေကာင္းလာရန္နည္းလမ္းမ်ား ရွာေဖြၾကမည္ျဖစ္သည္။
ဥေရာပ၏စီးပြားကို ျခံဳၾကည့္ပါကအားနည္းလ်က္ရွိၿပီး ဂရိႏွင့္စပိန္တို႔တြင္ျပင္းထန္ၿပီး အေလးအနက္ထားရမည့္ျပႆနာမ်ား ျဖစ္လ်က္ရွိသည္။ ဥေရာပေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ အားေကာင္းေနေသာ အာရွ၏စီးပြားေရးသည္ ၎တို႔ကိုကူညီႏိုင္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ေနသည္။
ဥေရာပသမဂၢသည္ တ႐ုတ္၏အႀကီးဆံုးကုန္သြယ္ဖက္ ျဖစ္ပါသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ Bijing သည္ ၎တို႔ျပန္လည္ နလံထလာေရးကို ျမင္လိုသည္မွာ အေသအခ်ာျဖစ္သည္။ ဥေရာပ၏ ေၾကြးၿမီျပႆနာမွာ ကူးစက္ေရာဂါသဖြယ္ပ်ံ႕ႏွံ႔သြားမည္ကို Beijing ကစိုးရိမ္ေနေၾကာင္း ဝမ္၏မွတ္ခ်က္မ်ားက ျပသ ေနသည္။
ျပင္သစ္သမၼတ Francois Hollande ကတ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ ေတာင္းဆိုမႈကို ျပန္လည္တုန္႔ျပန္သည့္အေနျဖင့္ လူတိုင္းအားလြတ္လပ္ေသာ ေစ်းကြက္အတြက္ နည္းလမ္းမ်ားကို အေလးထားစဥ္းစားေပးရန္ ေျပာဆိုခဲ့သည္။
“ဥေရာပပာာ အေျခအေနေပၚမူတည္ၿပီး ေစ်းကြက္ကိုယံုၾကည္ခဲ့ပါတယ္။ လူတိုင္းအခြင့္အေရး သာတူညီမွ်ျဖစ္ရပါမယ္။ ဥေရာပပာာ အၿမဲတမ္း ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရးမွာ လိုေငြျပေနမွာမပာုတ္ပါဘူး”ပာု Hollande ကေျပာသည္။ “ကြ်န္ေတာ္တို႔ညီမွ်တဲ့ဖလွယ္မႈ လိုအပ္ပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္တို႔ပာာ တံခါးဖြင့္ေစ်းကြက္စနစ္ကို ယံုၾကည္ပါတယ္။ ရွင္းရွင္းလင္းလင္းရွိတဲ့စနစ္မွာ ညီတူညီမွ်အားထုတ္ၾကဖို႔ ကြ်န္ေတာ္တို႔ ေတာင္းဆိုပါတယ္”ပာု ၎က ေျပာသည္။
ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ အၾကမ္းဖက္ဝါဒမွအစျပဳ၍ ပင္လယ္ဓားျပတိုက္ျခင္းမ်ား၊ လူ႕အခြင့္အေရးကိစၥမ်ားႏွင့္ ပညာေရးကိစၥမ်ား ပါဝင္ပါသည္။ ထို႔အျပင္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ အရန္ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားအျဖစ္ ႏွစ္ႏိုင္ငံေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကသည္။
အစည္းအေဝးသို႔ ပာဲဗီးဝိတ္မ်ားျဖစ္ေသာ ဂ်ပန္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Yoshihiko Noda၊ အီတလီဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Mario Monti၊ ႐ုရွားဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Dmitry Medvedev ႏွင့္ၾသစေၾတးလ်ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Julia Gillard တို႔လည္းတက္ေရာက္ၾကသည္။
Gillard သည္ သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္လည္း ေတြ႕ဆံုခဲ့ရာ ၁၉၈၄ ကတည္းက ျမန္မာေခါင္းေဆာင္ႏွင့္ေတြ႕ဆံုေသာ ပထမဆံုးၾသစေၾတးလ် ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ျဖစ္လာပါသည္။
“ကြ်န္မတို႔ေျပာင္းလဲမႈေတြ ျဖစ္ေနတာကိုေတြ႕ေနရပါတယ္။ ေျပာင္းလဲမႈ ေျခလွမ္းတိုင္းကို ႀကိဳဆိုပါတယ္။ ေျပာင္းလဲမႈတစ္ခုတိုင္းအတြက္ အသိအမွတ္ျပဳတဲ့ အေနနဲ႔ ၾသေၾတးလ်ရဲ႕ႏိုင္ငံျခားေရးဝါဒကို ေျပာင္းေပးခ့ဲပါတယ္”ပာု Gillard ကဗီယင္က်င္းတြင္ သတင္းေထာက္မ်ားသို႔ ေျပာၾကား ခဲ့သည္။
“ဒီေတြ႕ဆံုမႈပာာ ေျပာင္းလဲမႈအတြက္ ေနာက္ထပ္အသိအမွတ္ျပဳမႈတစ္ခုပါပဲ”ပာု သူကေျပာသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံအေနျဖင့္ ဒီမိုကေရစီသို႔ အသြင္ကူးေျပာင္းေရးကာလမွာ လုပ္စရာမ်ားစြာ ရွိေနေသးေၾကာင္း Gillard ကေျပာသည္။
“ကြ်န္မတို႔တိုင္းရင္းသားအုပ္စုေတြအတြက္ လူ႕အခြင့္အေရးနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ေမးခြန္းေတြအေပၚ စိုးရိမ္မႈဆက္ရွိေနေသးတယ္လို႔ ေျပာမွာပါ”ပာု တနလၤာေန႔အစည္းအေဝး မတိုင္မီ ၎ကေျပာခဲ့သည္။
ျမန္မာအစိုးရသည္ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္ အဖြဲ႕အခ်ိဳ႕ႏွင့္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး လက္မွတ္ေရးထိုးႏိုင္ခဲ့ေသာ္လည္း ျမန္မာစစ္တပ္သည္ ေျမာက္ပိုင္းတြင္ ကခ်င္တိုင္းရင္းသားမ်ားႏွင့္ တိုက္ပြဲမ်ားျဖစ္ပြားဆဲျဖစ္သည္။ ရခုိင္ျပည္နယ္တြင္ ျဖစ္ပြားေနေသာ လူမ်ိဳးေရးပဋိပကၡမ်ားကိုလည္း ေျဖရွင္းျခင္း မျပဳႏိုင္ေသးေပ။
***********************************************
| Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. |  |