Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၇.၄.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. တရုတ္က ျမန္မာအေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူမႈမ်ား ရုတ္သိမ္းရန္ ေတာင္းဆို

(Reuters မွ 5 April 2012 ရက္စြဲပါ China calls for all Myanmar sanctions to go after poll ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ဒီမိုကေရစီလမ္းေပၚမွ ေနာက္ျပန္မဆုတ္ေအာင္ ျမန္မာကို ကူညီၾကရန္ အကြီႏို ေဆာ္ဩ

(Philippines Daily Inquirer မွ 4 April 2012 ရက္စြဲပါ Help Myanmar not to backslide on democracy ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ပိုမို ပြင့္လင္းလာမည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံဆီသို႔

(Business Week မွ 5 April 2012 ရက္စြဲပါ Toward a move open Myanmar ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

*************************************************

တရုတ္က ျမန္မာအေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူမႈမ်ား ရုတ္သိမ္းရန္ ေတာင္းဆို

(Reuters မွ 5 April 2012 ရက္စြဲပါ China calls for all Myanmar sanctions to go after poll ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ၿပီးခဲ့သည့္ တနဂၤေႏြက ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ႏိုဘယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေအာင္ပြဲရျခင္းေၾကာင့္ တိုင္းျပည္ တည္ၿငိမ္ေရး အတြက္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ ေကာင္းမြန္လာသျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူမႈမ်ား အားလံုး ရုတ္သိမ္းေပးရန္ တရုတ္က ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။

"ေရြးေကာက္ပြဲ ရလဒ္ကို ျပည္တြင္းကေရာ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းကပါ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ လက္ခံခဲ့ပါၿပီ" ဟု တရုတ္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာ ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ Hong Lei က ေရြးေကာက္ပြဲႏွင့္ ပတ္သက္၍ တရုတ္၏ ပထမဆံုး မွတ္ခ်က္အေနျဖင့္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ "တရုတ္အေနနဲ႔ ဒီၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပြဲဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ႏိုင္ငံေရးအရ ျပန္လည္ ေပါင္းစည္းေရး လုပ္ငန္းစဥ္နဲ႔ တည္ၿငိမ္ တိုးတက္ေရးကို တြန္းအားေပးရာမွာ အျပဳသေဘာ ေဆာင္လိမ့္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္" ဟု Hong က ပံုမွန္သတင္း ေျပာၾကားသည့္ အစည္းအေဝးတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ခ်မွတ္ထား၍ အေနာက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား မဝင္ေရာက္ႏိုင္ျခင္းေၾကာင့္ တရုတ္သည္ ျမန္မာ၏ အႀကီးဆံုး မဟာမိတ္ ျဖစ္လာခဲ့ၿပီး အေျခခံ အေဆာက္အဦ လုပ္ငန္းမ်ား၊ ေရအား လွ်ပ္စစ္လုပ္ငန္းမ်ားႏွင့္ ေရနံႏွင့္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ ပိုက္လိုင္းမ်ားတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံခဲ့သည္။ "တခ်ိဳ႕ အေနာက္ႏိုင္ငံေတြက ျမန္မာအေပၚ ခ်မွတ္ထားတဲ့ အေရးယူမႈေတြကို ရုတ္သိမ္းေပးမယ္လို႔ ေျပာထားတယ္လို႔ တရုတ္အေနနဲ႔ မွတ္သား ထားပါတယ္။ တရုတ္က ဒီကိစၥမွာ သေဘာထား တစ္ခုတည္းေပၚမွာပဲ ရပ္တည္ပါတယ္။ ဒီႏိုင္ငံေတြ ျမန္မာအေပၚ အေရးယူမႈေတြ ရုတ္သိမ္းဖို႔ကို ႀကိဳဆိုပါတယ္။ အျမန္ဆံုး ရုတ္သိမ္းေပးဖို႔ အားလံုးကို ေတာင္းဆိုပါတယ္" ဟု ယင္းက ေျပာသည္။

အေမရိကန္ကလည္း ျမန္မာ့ ဒီမိုကေရစီ ကူးေျပာင္းမႈကို အသိအမွတ္ ျပဳေသာအားျဖင့္ အေရးယူမႈအခ်ိဳ႕ကို ေျဖေလွ်ာ့ေပးသြားရန္ အသင့္ ရွိေၾကာင္း ဗုဒၶဟူးေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ေျဖေလွ်ာ့ေပးမႈတြင္ အေမရိကန္ ကုမၸဏီမ်ား၊ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားႏွင့္ ေငြေၾကးဆိုင္ရာ ဝန္ေဆာင္မႈမ်ား ေပးျခင္းတို႔ ပါဝင္မည္ ျဖစ္သည္။

အီးယူကလည္း အေရးယူမႈအခ်ိဳ႕ကို ရုတ္သိမ္းေပးမည္ ျဖစ္ၿပီး က်န္ရွိေသာ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား လႊတ္ေပးေရးကို ဆက္လက္ ဖိအား ေပးသြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ၿဗိတိန္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဝီလ်ံေဟ့ဂ္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ေဘဂ်င္းသည္ ျမန္မာ၏ အရင္းႏွီးဆံုး လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္အျဖစ္ ကာလရွည္ၾကာ ရပ္တည္ခဲ့ေသာ္လည္း ၿပီးခဲ့သည့္ စက္တင္ဘာလတြင္ ျမစ္ဆုံ ေရေလွာင္တမံကို ရပ္ဆိုင္းခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ဆက္ဆံေရး ထိခိုက္ခဲ့သည္။ ဝါရွင္တန္က ျမန္မာႏွင့္ ျပန္လည္ ဆက္ဆံေရး ျပဳလုပ္ရန္ လုပ္ေဆာင္ လာျခင္းကလည္း ဆက္ဆံေရးကို ပိုမို ရႈပ္ေထြးလာေစသည္။

အေမရိကန္မွ တရုတ္အေပၚ ဝန္းရံထားရန္ ႀကိဳးစားမႈတြင္ ျမန္မာက တံတိုင္းသဖြယ္ ကာရံထားလိမ့္မည္ဟု တရုတ္က ယံုၾကည္ထား ခဲ့ေသာ္လည္း ယခုအခါ အေမရိကန္က ျမန္မာႏွင့္ စတင္ ဆက္ဆံလာခဲ့ရာ တရုတ္အတြက္ ၿခိမ္းေျခာက္မႈတစ္ခု ျဖစ္လာခဲ့သည္။

**************************************************

ဒီမိုကေရစီလမ္းေပၚမွ ေနာက္ျပန္မဆုတ္ေအာင္ ျမန္မာကို ကူညီၾကရန္ အကြီႏို ေဆာ္ဩ

(Philippines Daily Inquirer မွ 4 April 2012 ရက္စြဲပါ Help Myanmar not to backslide on democracy ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းအေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ဆက္လက္ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေအာင္ အားေပးေရးအတြက္ မူလ ခ်မွတ္ထားေသာ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားကို ရုတ္သိမ္းေပးရန္ လိုအပ္ေနၿပီး ျမန္မာ့ ဒီမိုကေရစီ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ေနာက္ျပန္မဆုတ္ေအာင္ တားဆီးၾကရမည္ဟု ဖိလစ္ပိုင္ သမၼတ ဘီနစ္ႏို အကြီႏိုက ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အႏိုင္ရရွိသြားေသာ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားအၿပီး အေနာက္ႏိုင္ငံ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ရုတ္သိမ္းေပးၾကရန္ ေတာင္းဆိုေနၾကေသာ အျခား အာဆီယံ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္အတူ အကြီႏိုလည္း ပူးေပါင္း ပါဝင္လာျခင္း ျဖစ္သည္။ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးစနစ္မွ ဒီမိုကေရစီ စနစ္သို႔ အေရးႀကီးေသာ ကူးေျပာင္းမႈ ျပဳလုပ္ေနခ်ိန္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ကိုယ့္အားကိုယ္ကိုး သေဘာျဖင့္ ပစ္ထားျခင္းသည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး မလိုလားေသာ သေဘာထား တင္းမာသူ အုပ္စုမ်ားကို အားေပးရာ ေရာက္သြားမည့္ အႏၱရာယ္ ရွိသည္ဟု ဖိလစ္ပိုင္ ေခါင္းေဆာင္က သတင္းေထာက္မ်ားကို အဂၤါေန႔တြင္ ေျပာၾကားျခင္း ျဖစ္သည္။

"ျမန္မာ့အေျပာင္းအလဲကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ အားေပးခ်င္တယ္။ တည္ၿငိမ္မႈ ရွိေအာင္ အားေပးပံ့ပိုးခ်င္တယ္။ ဒါမွလည္း အာဆီယံ တစ္ခုလံုးရဲ႕ တည္ၿငိမ္မႈကို တိုးတက္ျဖစ္ေပၚေစမွာျဖစ္ပါတယ္။ ဒါဟာ အာဆီယံ ေဒသႀကီး တစ္ခုလံုး လူေနမႈအဆင့္အတန္း တိုးတက္လာဖို႔ အေျခခံပါပဲ။ ျမန္မာႏိုင္ငံက ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးသမားေတြကို သူတို႔ေရြးတဲ့လမ္း မွန္ကန္ေၾကာင္း ကၽြန္ေတာ္တို႔က ဝိုင္းဝန္း ေထာက္ခံ ျပသဖို႔ လိုပါတယ္" ဟု အကြီႏိုက ရွင္းလင္း ေျပာၾကားသည္။

ဒီမိုကေရစီစနစ္သို႔ ေျပာင္းလဲေရး ျပဳလုပ္ခ်ိန္တြင္ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ဆက္လက္ ခ်မွတ္ထားမည္ ဆိုပါက ေနာက္ေၾကာင္း ျပန္လွည့္ခ်င္ေနေသာ ကိုယ္က်ိဳးစီးပြား ကာကြယ္လိုသူမ်ားကို အားေပးသကဲ့သို႔ ျဖစ္သြားလိမ့္မည္ဟုလည္း ယင္းက ဆိုသည္။

ဖိလစ္ပိုင္တြင္ အာဏာရွင္ ဖာဒီနန္မားကို႔စ္၏ ႏွစ္ေပါင္း ၂ဝ အုပ္ခ်ဳပ္မႈကို ဖယ္ရွားခဲ့ေသာ ျပည္သူ႔အာဏာ ေတာ္လွန္ေရးအတြင္း အာဏာ ရရွိခဲ့ေသာ ကြယ္လြန္သူ ကိုရာဇန္ အကြီႏို (လက္ရွိသမၼတ၏ မိခင္) သည္ အာဏာရယူ ၿပီးေနာက္ပိုင္း ေနာက္ျပန္ဆြဲဝါဒီမ်ား၏ အာဏာသိမ္းရန္ ႀကိဳးပမ္းမႈ ေျမာက္ျမားစြာကို တြန္းလွန္ ေက်ာ္ျဖတ္ခဲ့ရသည္ဟု ဖိလစ္ပိုင္ ေခါင္းေဆာင္က ဆိုသည္။

အဆိုပါ အာဏာသိမ္းရန္ ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားအတြင္ လက္ရွိ သမၼတ အကြီႏိုကိုယ္တိုင္ ၿခံဳခို တိုက္ခိုက္ခံခဲ့ရျခင္းေၾကာင့္ ဒဏ္ရာ ရရွိခဲ့ၿပီး လည္ပင္းတြင္ က်ည္ဆန္အပိုင္းအစတစ္ခု ယခုတိုင္ က်န္ရွိေနသည္ဟု သိရသည္။

အေျပာင္းအလဲ ေအာင္ျမင္ေရးသည္ ျမန္မာျပည္သူမ်ား၏ ဒီမိုကေရစီ သႏိၷ႒ာန္အေပၚ မ်ားစြာ မူတည္သည္ဟု အကီြႏိုက ဆိုၿပီး အစိုးရအာဏာ ဟူသည္မွာ ျပည္သူမ်ားဆီက ဆင္းသက္လာျခင္း ျဖစ္သည္။ ျပည္သူေတြက ဒီလမ္းေၾကာင္းကို သြားရန္ ဆံုးျဖတ္ၿပီးၿပီ ဆိုပါက အစိုးရက ျပည္သူမ်ား ေနာက္က လိုက္သြားရမည္ ဟုလည္း ဆက္လက္ ေျပာသည္။

"ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို အားေပး ေထာက္ခံသူေတြကိုလည္း ေရတိုမွာ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေတြ ေလွ်ာ့ထားၾကဖို႔ ေျပာခ်င္ပါတယ္။ ဒီမိုကေရစီကို သြားတဲ့လမ္းဟာ လြယ္ကူမွာ မဟုတ္ပါဘူး" ဟုလည္း ဆိုသည္။ "ဒါေပမဲ့လည္း ျမန္မာျပည္သူေတြ ပိုေကာင္းတဲ့လမ္းဆီ ဦးတည္ေနၿပီလို႔ ကၽြန္ေတာ္ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။ ဘာျဖစ္လာမလဲ ဆိုတာကို စိုးရြံ႕ေနရတဲ့ အေနအထားသစ္ကိုလည္း အသားက်ေနေလာက္ပါၿပီ" ဟု အကီြႏိုက ေျပာၾကားသြားခဲ့သည္။

*******************************************

ပိုမို ပြင့္လင္းလာမည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံဆီသို႔

(Business Week မွ 5 April 2012 ရက္စြဲပါ Toward a move open Myanmar ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အႏိုင္ရရွိသြားေသာ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားသည္ အေရးပါသည္ဆိုသည္ကို ျငင္းပယ္၍ မရပါ။ ၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို သပိတ္ေမွာက္ခဲ့ေသာ NLD ပါတီသည္ ယခု ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အမတ္ေနရာ ၄၅ ေနရာအနက္ ၄၃ ေနရာ ႏိုင္သည့္ လကၡဏာ ရွိေနၿပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ဦးေဆာင္မႈျဖင့္ ခိုင္မာေသာ ႏိုင္ငံေရးေျခကုပ္ကို ရရွိသြားၿပီ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာအစိုးရ၏ စီးပြားေရး မူဝါဒဆိုင္ရာ လတ္တေလာ ဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ားသည္လည္း အာမခံခ်က္ ပိုရွိလာသည္ကို ေတြ႕ရသည္။ အစိုးရ ေငြလဲႏႈန္းႏွင့္ ျပင္ပေငြလဲႏႈန္းၾကား အဆတစ္ရာေက်ာ္ ကြာျခားမႈကို ဖ်က္သိမ္းကာ ျမန္မာက်ပ္ေငြ ႏႈန္းရွင္ထားျခင္းကို ဧၿပီ ၁ ရက္တြင္ စတင္ လိုက္ျခင္းသည္ ျမန္မာ၏ ကုန္ထုတ္လုပ္မႈႏွင့္ လယ္ယာစိုက္ပ်ိဳးေရး က႑မ်ားကို အေထာက္အကူ ျပဳမည့္အျပင္ အဂတိ လိုက္စားေသာ အာဏာပိုင္မ်ား၏ တရားမဝင္ ေငြေၾကးမ်ားကို ဖံုးကြယ္ထားရန္ ခက္ခဲသြားေစလိမ့္မည္ျဖစ္ၿပီး ေရးဆြဲထားေသာ ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ဥပေဒကလည္း ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားကို ေျမငွားရမ္းသံုးစြဲခြင့္၊ အျမတ္အစြန္း ျပန္ပို႔ခြင့္၊ ကၽြမ္းက်င္လုပ္သား ေခါင္းေဆာင္ ေခၚလာခြင့္တို႔ ေပးထားၿပီး ျဖစ္ၿပီး ႏိုင္ငံျခားဘဏ္မ်ားကိုလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ဖြင့္လွစ္ လုပ္ကိုင္ခြင့္ ေပးေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။

မသမာမႈ နည္းပါးေအာင္ တားဆီးထားေသာ ယခု ေရြးေကာက္ပြဲ ရလဒ္မ်ားက အေရးယူပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ရုတ္သိမ္းေရး ေတာင္းဆိုမႈ၊ ကယ္ဆယ္ေရး ရံပံုေငြ ပိုေပးရန္ ေတာင္းဆိုမႈႏွင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ အလားအလာေကာင္းမ်ားကို ျဖစ္ေပၚေစခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ၁၉၈ဝ ခုႏွစ္မ်ားကာလ ခမာနီ အုပ္စိုးမႈ အၿပီး ႏိုင္ငံျခား ေထာက္ပံ့ ရံပံုေငြမ်ားျဖင့္ အက်ိဳးျဖစ္ထြန္းကာ ယခုအခါ အဂတိ လိုက္စားမႈႏွင့္ ေဆြမ်ိဳး ေကာင္းစားေရး ကိစၥတြင္ စံျပႏိုင္ငံ ျဖစ္လာေသာ ကေမၻာဒီးယား ႏိုင္ငံသည္ ျမန္မာအေပၚ ႏွစ္ႀကိမ္၊ ႏွစ္ခါ ျပန္လည္ စဥ္းစားရန္ အေကာင္းဆံုး အေၾကာင္းရင္းပင္ ျဖစ္သည္။

ယခု အဆင့္၌ ေထာက္ပံ့ေၾကး ရံပံုေငြႏွင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ပိုမိုရရွိေရးတြင္ လိုအပ္ေသာ စြမ္းအားစုမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မရွိျခင္းေၾကာင့္ အင္အား ႀကီးၿပီးသား အာဏာရွိၿပီးသား သူမ်ားသာ ႂကြယ္ဝသြားၾကမည့္ အလားအလာ ရွိေနသည္။

ယခုအခ်ိန္မ်ိဳးတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေထာက္ပံ့ေရး ရံပံုေငြႏွင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ပံုေအာ၍ ေပးမည့္အစား လႊတ္ေတာ္ႏွင့္ ဝန္ႀကီးဌာနဆိုင္ရာ ဆက္ဆံ ဖလွယ္မႈမ်ား၊ လယ္ယာႏွင့္ ထုတ္လုပ္မႈက႑ တိုးတက္ေအာင္ ပ်ိဳးေထာင္ေပးမႈမ်ား အပါအဝင္ နည္းပညာအကူအညီမ်ားကို ပိုမို ေပးအပ္သင့္သည္။ အဆိုပါ နယ္ပယ္မ်ားအေပၚ အကူအညီ ေပးျခင္းႏွင့္ အေရးယူမႈမ်ား ရုတ္သိမ္းျခင္းတို႔သည္ အေကာင္းဆံုး စြမ္းေဆာင္ေပးႏိုင္ေသာ ေဘာင္ သို႔မဟုတ္ အကန္႔အသတ္တစ္ခု ရွိသင့္သည္။ ဥပမာအားျဖင့္ ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားအေပၚ ဗီဇာပိတ္ပင္ျခင္း၊ ပိုင္ဆိုင္မႈ ခ်ဳပ္ထိန္းျခင္း၊ ႏိုင္ငံတကာ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ကမၻာ့ေငြေၾကး အဖြဲ႕မ်ား၏ ကူညီမႈမ်ား တားျမစ္ျခင္းတို႔ ျပဳလုပ္ထားေသာ "ျမန္မာနိုင္ငံ လြတ္လပ္ခြင့္ႏွင့္ ဒီမိုကေရစီ အက္ဥပေဒ ၂ဝဝ၃" ႏွင့္ ျမန္မာထြက္ ေက်ာက္မ်က္ရတနာမ်ား၊ ေငြေၾကး လႊဲေျပာင္းမႈမ်ားကို တားျမစ္ေသာ "ျမန္မာေက်ာက္စိမ္းဥပေဒ" စေသာ ပိတ္ဆို႔မႈ ဥပေဒမ်ားကို အေမရိကန္ ကြန္ရက္အေနျဖင့္ ျပန္လည္ သံုးသပ္ျပင္ဆင္သင့္သည္။ ထို႔ျပင္ အာဏာပိုင္မ်ား၏ အျပဳအမူ၊ လုပ္ေဆာင္ခ်က&