Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

INTERNATIONAL MEDIA (1)
Document INTERNATIONAL MEDIA (1)

Snapshot of the item below:
INTERNATIONAL MEDIA (1)

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ဧၿပီလတြင္ တ႐ုတ္၏ ထုတ္လုပ္မႈႀကီးထြားႏႈန္းေႏွးေကြး

(1 May 2013 ရက္စြဲပါ BBC News မွ China manufacturing growth slows in April ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံက စကၤာပူေရေၾကာင္းဥပေဒပညာရွင္မ်ားျဖင့္ ေရေၾကာင္းဥပေဒျပင္ဆင္ရန္လုပ္ေဆာင္

(2 March 2013 ရက္စြဲပါ Business Times မွ George Joseph ေရးသားေသာ Yangon taps expertise of Singapore သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1.  ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္က်င္းပမည့္ ေဒသတြင္း အဓိကေသာ့ခ်က္လံုျခံဳေရးအစည္းအေဝး ေရႊ႕ဆိုင္း

(1 May 2013 ရက္စြဲပါ The Economic Times မွ Key regional security meeting in Myanmar postponed သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)


ဧၿပီလတြင္ တ႐ုတ္၏ ထုတ္လုပ္မႈႀကီးထြားႏႈန္းေႏွးေကြး

(1 May 2013 ရက္စြဲပါ BBC News မွ China manufacturing growth slows in April ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

Photo Credit by BBC

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံထုတ္လုပ္မႈက႑၏ ႀကီးထြားမႈမွာ ဧၿပီလတြင္ မေမွ်ာ္လင့္ပဲ ေႏွးေကြးခဲ့ရာ ၎၏စီးပြားေရးျပန္လည္ နလံထမႈမွာ ခိုင္မာမႈမရွိေသးေၾကာင္း စိုးရိမ္ဖြယ္အေျခအေနကိုေဖာ္ျပပါသည္။

ထုတ္လုပ္မႈကို အဓိကတိုင္းတာသည့္ ဝယ္ယူမႈမန္ေနဂ်ာညႊန္းကိန္း(Purchasing Managers’ Index-PMI)အရ မတ္လတြင္ ၅၀.၉ မွ ၅၀.၆ သို႔က်ဆင္းသြားခဲ့ပါသည္။

ပို႔ကုန္မွာယူမႈမ်ားမွာလည္း က်ဆင္းခဲ့ရာ တစ္ကမၻာလံုး ဝယ္ယူမႈအားနည္းျခင္းကို ျပသေနျခင္းျဖစ္ပါသည္။

၂၀၁၂ ခုႏွစ္က တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္(၁၃)ႏွစ္အတြင္း ႀကီးထြားမႈႏႈန္း က်ဆင္းခဲ့ရာ ထုတ္လုပ္မႈကဲ့သို႔ေသာ အဓိက က႑မ်ားတြင္ တိုးခ်ဲ႕ႏိုင္ရန္ျမွင့္တင္ေရးမ်ား ႀကိဳးစားလုပ္ေဆာင္ေနပါသည္။

“ဧၿပီလ PMI အရက်ဆင္းေနမႈပာာ တ႐ုတ္ရဲ႕စီးပြားေရးနလံထမႈအေျခခံမ်ား ခိုင္မာမႈမရွိေသးဘူးဆိုတာ ကိုျပသ ေနပါတယ္”ပာု Beijing ရွိ အစိုးရ၏ထိပ္တန္း ဉာဏ္ႀကီးရွင္အဖြဲ႕ျဖစ္သည့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးသုေတသနဗပာုိမွ စီးပြားေရး ပညာရွင္ Zhang Liqun ကေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

ျပည္တြင္းကိုအာ႐ံုျပဳျခင္း

ကမၻာတြင္ ဒုတိယအႀကီးဆံုးစီးပြားေရးႏိုင္ငံျဖစ္သည့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ ၎၏စီးပြားေရးတိုးတက္ႀကီးထြားမႈအတြက္ ထုတ္လုပ္မႈႏွင့္ ပို႔ကုန္က႑ကိုႀကီးစြာမွီခိုရပါသည္။

သို႔ေသာ္ အေမရိကန္ႏွင့္ ဥေရာပဇုန္ကဲ့သို႔ေသာ အဓိကေစ်းကြက္မ်ားမွ ဝယ္လိုအားက်ဆင္းလာျခင္းသည္ မၾကာ ေသးမီကာလအတြင္း ၎၏ႀကီးထြားမႈကိုထိခိုက္ခဲ့ပါသည္။

တ႐ုတ္၏စီးပြားေရးသည္ ယခုႏွစ္ ပထမသံုးလတြင္ ႏွစ္စဥ္ႏႈန္း ၇.၇% ျဖင့္ႀကီးထြားလာခဲ့ရာ ၿပီးခဲ့သည့္ ကြာတားက ၇.၉% ရွိခဲ့ျခင္းမွ က်ဆင္းခဲ့ျခင္းျဖစ္ပါသည္။

သံုးသပ္သူမ်ားက သတိေပးရာတြင္ စီးပြားေရးေႏွးေကြးရာမွ ျပန္လည္အားယူ၍တက္လာရန္ လကၡဏာအခ်ိဳ႕ ေတြ႕ရ ေသာ္လည္း ျပန္လည္နလံထမႈမွာ အားနည္းလ်က္ရွိမည္ျဖစ္ေၾကာင္း အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ အဓိကပို႔ကုန္ ေစ်းကြက္သည္ အဆိုပါေဒသမ်ားမ် ဝယ္ယူမႈထိခိုက္သည့္ စီးပြားေရးျပႆနာမ်ားကို ဆက္လက္ၾကံဳေတြ႕ ေနရဆဲျဖစ္ျခင္း ေၾကာင့္ပာု ဆိုပါ သည္။

အခ်ိဳ႕သံုးသပ္သူမ်ားက တ႐ုတ္၏ႀကီးထြားမႈႏႈန္းမွာ လာမည့္ကြာတားမ်ားတြင္လည္း ေႏွးေကြးႏိုင္ေသးေၾကာင္း သတိေပးခဲ့ပါသည္။

ရလဒ္အားျဖင့္ ပို႔ကုန္အေပၚမွီခုိရမႈ ေလွ်ာ့ခ်ရန္၊ စီးပြားေရးေရခ်ိန္ျပန္လည္ညႇိရန္ႏွင့္ ႀကီးထြားမႈႏႈန္း ဆက္ထိန္းထား ႏိုင္ရန္ ျပည္တြင္းစားသံုးမႈျမႇင့္တင္ေရးအတြက္ Beijing အေပၚေတာင္းဆိုမႈမ်ား ရွိလာပါသည္။

“ကြ်န္ေတာ္တို႔အေနနဲ႔ ျပည္တြင္းဝယ္လိုအား တည္ၿငိမ္ေအာင္နဲ႔ စီးပြားေရးနလံထမႈအဆက္မျပတ္ျဖစ္ေရးအတြက္ အလုပ္လုပ္ ရပါမယ္”ပာု Mr. Zhang ကေျပာပါသည္။


ျမန္မာႏိုင္ငံက စကၤာပူေရေၾကာင္းဥပေဒပညာရွင္မ်ားျဖင့္ ေရေၾကာင္းဥပေဒျပင္ဆင္ရန္လုပ္ေဆာင္

(2 March 2013 ရက္စြဲပါ Business Times မွ George Joseph ေရးသားေသာ Yangon taps expertise of Singapore သတင္း ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာအစိုးရသည္ ၎၏ေရေၾကာင္းဆိုင္ရာ ဥပေဒမ်ားကိုသံုးသပ္၍ ေခတ္မွီေအာင္ ျပင္ဆင္ေရးအတြက္ကူညီရန္ စကၤာပူမွအေတြ႕အၾကံဳရွိ ေရေၾကာင္းဆိုင္ရာဥပေဒပညာရွင္ေရွ႕ေန Jude Benny အားကမ္းလွမ္းခဲ့ပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံပို႔ေဆာင္ေရးဝန္ႀကီးဌာန၊ ေရေၾကာင္းဦးစီးဌာန၏ ခန္႔အပ္မႈအရ Mr.Bunny သည္ေရေၾကာင္းဥပေဒ စည္းမ်ဥ္းမ်ားကို ျပန္လည္သံုးသပ္ရန္အၾကံေပးအျဖစ္ ထမ္းေဆာင္မည္ျဖစ္ပါသည္။

၎သည္ အသက္(၅၅)ႏွစ္ရွိၿပီျဖစ္ၿပီး စကၤာပူႏိုင္ငံဥပေဒအၾကံေပးအဖြဲ႔ျဖစ္ေသာ Joseph Tan Jude Benny LLP မွမန္ေနဂ်င္းပါတနာတစ္ဦးျဖစ္ၿပီး ရန္ကုန္တြင္႐ံုးထိုင္မည္ျဖစ္ပါသည္။

၎သည္ မၾကာခင္က သြားေရာက္ေသာ ရန္ကုန္ခရီးစဥ္တြင္ ၎သည္ပို႔ေဆာင္ေရးဝန္ႀကီးႏွင့္ေတြ႕ဆံုခဲ့ပါသည္။ Mr.Benny ကေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားသည္ ၎တို႔၏ဥပေဒမ်ားကို ေခတ္မွီေအာင္ ျပဳျပင္ရန္ႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာ စံမ်ားႏွင့္အမွီလိုက္ေရးကို ဆံုးျဖတ္ထားသည္ပာုဆိပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္လည္း စကၤာပူႏွင့္အျခားဓနသပာာယႏိုင္ငံမ်ားက်င့္သံုးေသာ ၿဗိတိသွ်ဥပေဒကိုပင္ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ ကတည္းက က်င့္သံုးခဲ့ေသာ္လည္း ၎၏႐ႈပ္ေထြးေသာသမိုင္းေၾကာင္းတစ္ေလွ်ာက္ မည္သည့္အခါကမွ် ျပင္ဆင္ျဖည့္စြက္ ျခင္းမ်ားမျပဳလုပ္ခဲ့ေပ။

ယခုအခါ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဒီမိုကေရစီမွာ အေနအထားသစ္တစ္ခုအျဖစ္ ေပၚထြက္လာရာ ကုန္သြယ္မႈမ်ား တိုးတက္ လာၿပီး ျမန္မာဆိပ္ကမ္းမ်ားတြင္ ကုန္ပစၥည္းမ်ား သေဘၤာမ်ား ပမာဏမ်ားစြာတိုးတက္သည္ပာု Mr.Bunny က BT သို႔ေျပာပါ သည္။

ေရေၾကာင္းဥပေဒမ်ားကို ျပင္ဆင္ျခင္းသည္ တိုင္းျပည္၏ေရေၾကာင္းလုပ္ငန္းကို ႀကီးမားစြာျမွင့္တင္ေပးသည္သာမက ဘဏ္မ်ား၏က႑ကို ျမွင့္ေပးသြားႏိုင္မည္ျဖစ္ပါသည္။

Mr.Bunny ကဥပမာေပး၍ေျပာၾကားရာတြင္ “သေဘၤာကို အာမခံပစၥည္းထားတဲ့ကိစၥ ေတာင္သူတို႔မွာ မရွိပါဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ဘဏ္ေတြရဲ႕ ေငြေခ်းလုပ္ငန္းကို ေႏွးေကြးေစပါတယ္။ အဲဒီရဲ႕ အက်ိဳးဆက္ကေတာ့ သေဘၤာအုပ္စုေတြက ဘဏ္က ေငြေခ်းမရေတာ့ သေဘၤာပိုင္ရွင္ေတြ သေဘၤာဝယ္ဖို႔ ဒါမွမပာုတ္ သေဘၤာေဆာက္ဖို႔မလုပ္ႏိုင္ေတာ့ ႀကီးထြားမလာႏိုင္ပါဘူး။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ အရမ္းလိုအပ္ေနတဲ့ tugs and barges ေတြကို ဘဏ္မွာေပါင္းၿပီး ေငြေခ်းၿပီး မဝယ္ႏိုင္ေတာ့ပါဘူး”ပာု ၎က ေျပာပါသည္။

Mr.Bunny သည္စကၤာပူေရေၾကာင္းဘုတ္အဖြဲ႕တြင္ အစပထမပါဝင္ခဲ့ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံ၏သေဘၤာလုပ္ငန္း အေတာ္ မ်ားမ်ားမွာ စကၤာပူကုမၸဏီမ်ားမွတစ္ဆင့္သာ လုပ္ကိုင္ရေၾကာင္း ၎ကညႊန္ျပပါသည္။

၂၀၀၁ ခုႏွစ္က ဂရိႏိုင္ငံဆိပ္ကမ္းၿမိဳ႕ျဖစ္ေသာ Paireus တြင္႐ံုးခန္းဖြင့္ခဲ့ေသာ ပထမဆံုးစကၤာပူေရွ႕ေနမ်ား တြင္ပါဝင္ ပါသည္။ ၎က ၎၏ကုမၸဏီသည္ ရန္ကုန္တြင္႐ံုးခန္းဖြင့္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ယမန္ေန႔က ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

 


 ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္က်င္းပမည့္ ေဒသတြင္း အဓိကေသာ့ခ်က္လံုျခံဳေရးအစည္းအေဝး ေရႊ႕ဆိုင္း

(1 May 2013 ရက္စြဲပါ The Economic Times မွ Key regional security meeting in Myanmar postponed သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံကို အာဆီယံဥကၠ႒အျဖစ္ ထိထိေရာက္ေရာက္ ေဆာင္ရြက္ႏိုင္ရန္အတြက္ ျပင္ဆင္ရန္ ဇူလိုင္လ အေစာပိုင္း၌ ေနျပည္ေတာ္တြင္ က်င္းပမည့္ ေဒသတြင္းအဓိက က်သည္႔ လံုျခံဳေရး ဆိုင္ရာ အစည္းအေဝးကို ေရႊ႕ဆိုင္းလိုက္ သည္။

အေရွွ႕ေတာင္အာရွ၏ လံုျခံဳေရးဆိုင္ရာ ပတ္ဝန္းက်င္၏ ေသာ့ခ်က္က်ေသာလကၡဏာမ်ားကို  အဓိကထား ေဆြးေႏြး မည့္ အတူယွဥ္တြဲေနထိုင္ၾကေသာ ေဒသတြင္းလံုျခံဳေရးဆိုင္ရာအေျခအေန အလုပ္ရံုေဆြးေႏြးပြဲအား ဇူလိုင္လ ၈ ရက္ေန႕မွ ၁၂ ရက္ေန႕အထိ က်င္းပရန္အစီအစဥ္ဆြဲထားခဲ့သည္။

ယင္း&#