Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

INTERNATIONAL MEDIA (1)
Document INTERNATIONAL MEDIA (1)

Snapshot of the item below:
INTERNATIONAL MEDIA (1)

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. အိုဘားမားကျမန္မာႏိုင္ငံကို ဆက္လက္ေထာက္ခံရန္ ကတိျပဳ

(20 May 2013 ရက္စြဲပါ Chron မွ Matthew Pennington ႏွင့္ Nedra Pickler တို႔ေရးသားေသာ Obama vows US support as Myanmar leader visits ကို ဘာသာျပန္ပါသည္။)

  1. ေျမာက္ကိုရီးယား၏ ဒံုးက်ည္စမ္းသပ္မႈမ်ား အဆံုးသတ္ရန္ ဘန္ကီမြန္း တိုက္တြန္း

(19 May 2013 ရက္စြဲပါ BBC News မွ Ban Ki-moon urges North Korea to end missile tests သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုပါသည္)

  1. တ႐ုတ္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Li Keqiang ၏ပထမဆံုးႏိုင္ငံျခားခရီးစဥ္အျဖစ္ အိႏိၵယႏိုင္ငံသို႕ သြားေရာက္မည္

(BBC News မွ ေမလ ၁၉ ရက္ေန႕ပါ China Premier Li Keqiang in India for first foreign trip သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)


အိုဘားမားကျမန္မာႏိုင္ငံကို ဆက္လက္ေထာက္ခံရန္ ကတိျပဳ

(20 May 2013 ရက္စြဲပါ Chron မွ Matthew Pennington ႏွင့္ Nedra Pickler တို႔ေရးသားေသာ Obama vows US support as Myanmar leader visits ကို ဘာသာျပန္ပါသည္။)

Photo Credit by Online

သမၼတ Barack Obama သည္ တနလၤာေန႔က ကာလၾကာရွည္ကေစာင့္စားခဲ့ရေသာ အိမ္ျဖဴေတာ္တြင္ ျမန္မာ သမၼတႏွင့္ ေတြ႕ဆံုရာ၌ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္၏ ဒီမိုကေရစီလမ္းေၾကာင္းေပၚတြင္  အခက္အခဲမ်ားၾကားမွ ဦးေဆာင္ေပးမႈ အေပၚ အသိအမွတ္ျပဳေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး၊ အေမရိကန္ကဆက္လက္ေထာက္ခံမည္ ျဖစ္ေၾကာင္းကို ေသခ်ာေစရန္ ထပ္မံေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

အိမ္ျဖဴေတာ္ရွိ ဘဲဥပံု႐ံုးခန္းတြင္ စတင္ထိုင္မိသည္ႏွင့္ Obama ကစတင္စကားေျပာခဲ့ပါသည္။ တက္ၾကြလႈပ္ရွားသူ မ်ားကမူ တိုင္းျပည္ရွိလူ႕အခြင့္အေရးအေျခအေနမ်ားေၾကာင့္ ဖိတ္ၾကားမႈကို ကန္႔ကြက္ခဲ့ပါသည္။ သို႔ေသာ္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြက္ ဆယ္စုႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးႏွင့္ အထီးက်န္ျပဳခံရမႈမ်ားၿပီးေနာက္ ႏိုင္ငံတကာ၏ လက္ခံမႈအတြက္ အခ်ိဳးအေကြ႕ ေျပာင္းသြားမႈအား ကမၺည္းထိုးမႈတစ္ခုျဖစ္ပါသည္။

Obama က ဦးသိန္းစိန္၏ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ စီးပြားေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားႏွင့္ ႏွစ္ႏိုင္ငံဆက္ဆံေရးတြင္ အေရးပါေသာ တင္းမာမႈမ်ားရပ္ဆိုင္သြားေစျခင္းအတြက္ အမွတ္ေပးခဲ့ပါသည္။

“ကၽြန္ေတာ္တို႔အေနနဲ႔ အေဆြေတာ္ရဲ႕ျမန္မာႏိုင္ငံလမ္းေၾကာင္းသစ္ေပၚမွာ ဦးေဆာင္မႈေပးႏိုင္တဲ့အတြက္ အသိအမွတ္ျပဳပါတယ္။ အေဆြေတာ္ရဲ႕ႀကိဳးပမ္းမႈတိုင္းကို အေမရိကန္အေနနဲ႔ ကူညီမႈေတြေပးမယ္ဆိုတာ သိေစလိုပါတယ္။ ျမန္မာျပည္အေနနဲ႔ ခက္ခဲၿပီးရွည္လ်ားတဲ့ခရီးရွိေပမယ့္၊ ေနာက္ဆံုးမွန္ကန္တဲ့ လမ္းေၾကာင္းေပၚမွာ သြားရမယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္သိထားပါတယ္” ဟု Obama ကေျပာပါသည္။

ဝါရွင္တန္ရွိတကၠသိုလ္တစ္ခုတြင္ ဦးသိန္စိန္ကမိန္႔ခြန္းေျပာၾကားရာတြင္ အေမရိကန္-ျမန္မာဆက္ဆံေရး၏ ေခတ္သစ္အတြက္ တိုက္တြန္းခဲ့ပါသည္။ ျပည္တြင္းစိန္ေခၚမႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ၎က ဗုဒၶဘာသာႏွင့္ လူနည္းစုမူဆလင္မ်ား ၾကားျဖစ္ပြားေသာ လူမ်ိဳးေရးအၾကမ္းဖက္မႈမ်ားသည္ ရပ္သြားရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ က်ဴး လြန္သူမ်ားကို တရားဥပေဒအရ အေရးယူလ်က္ရွိေၾကာင္း ကတိျပဳေျပာဆိုခဲ့ပါသည္။

Obama ကျမန္မာႏိုင္ငံရွိ မူဆလင္မ်ားအေပၚ အၾကမ္းဖက္မႈမ်ားအေပၚ စိုးရိမ္ပူပန္မႈကို ေဖာ္ျပခဲ့ပါသည္။ “ လူေတြအိုးမဲ့အိမ္မဲ့ျဖစ္ရတာေတြ၊ သူတို႔အေပၚအၾကမ္းဖက္မႈေတြရပ္တန္႔သြားဖို႔ လိုအပ္ပါတယ္” ဟု ၎ကေျပာပါသည္။

Obama ကေျပာၾကားရာတြင္ ၎တို႔သည္ ဦးသိန္းစိန္၏ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားပိုမိုလႊတ္ေပးေရးအ တြက္ ရည္ရြယ္ခ်က္မ်ား၊ ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈႏွင့္ တရားဥပေဒစိုးမိုးေရးအတြက္ အင္စတီက်ဴးရွင္းမ်ား ခိုင္မာေအာင္ လုပ္ေဆာင္ေရး၊ သို႔မွသာ ခံႏိုင္ရည္ရွိၿပီး၊ တိုင္ရင္းသားပဋိပကၡမ်ားရပ္ဆိုင္းသြားေအာင္ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေဆြးေႏြးခ့ဲသည္ဟုဆိုပါသည္။ “ သမၼတဦးသိန္းစိန္ ပထမဆံုးဝန္ခံထားသလို၊ ခရီးရွည္ႀကီး တစ္ခုျဖစ္သလို လုပ္ေဆာင္စရာ မ်ားလည္း အမ်ားႀကီးရွိေနပါေသးတယ္” ဟု ၎ကေျပာပါသည္။

ဦးသိန္းစိန္သည္ ယခင္ ဖိႏွိပ္ေသာစစ္အစိုးရေအာက္တြင္ တာဝန္ထမ္းေဆာင္စဥ္က ယခုအိမ္ျဖဴေတာ္ႏွင့္ ကြန္ဂရက္တို႔တြင္ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးမႈမ်ားလုပ္ရန္ လံုးဝျဖစ္ႏိုင္မည္မဟုတ္ေပ။ ၿပီးခဲ့သည့္စက္တင္ဘာလက ၎အား အေမရိကန္သို႔လာေရာက္ရန္တားျမစ္ထားျခင္းကို ပယ္ဖ်က္ေပးခဲ့ပါသည္။

လြန္ခဲ့ေသာေျခာက္လက Obama သည္ လက္ရွိသမၼတတစ္ဦးအေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔သြားေရာက္ လည္ပတ္ေသာ ပထမဦးဆံုး သမၼတျဖစ္လာပါသည္။ အေမရိကန္အစိုးရ၏ ျမန္မာဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားႏွင့္ ထိေတြ႕ဆက္ဆံမႈမ်ားသည္ စစ္တပ္က အရပ္သားမ်ားအေပၚ ထိန္းခ်ဳပ္မႈမ်ားေျဖေလ်ာ့ေပးေရးႏွင့္ တ႐ုတ္အေပၚမွီခိုမႈမ်ား ေလ်ာ့ခ်ေရးတြင္ အေရးႀကီးေသာ မက္လံုးမ်ား ေပးသကဲ့သို႔ ရွိပါသည္။

အေမရိကန္သည္ တင္းၾကပ္ေသာစီးပြားေရးအရ အေရးယူမႈမ်ားကို ေျဖေလ်ာ့ေပးျခင္းျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေပၚဆုလဒ္ေပးခဲ့ၿပီး၊ ဦးသိန္းစိန္ကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ မတို႔မထိရေသးေသာ ေစ်းကြက္သစ္သို႔ဝင္ေရာက္ရန္ ဆႏၵျပင္းျပေနေသာ အေမရိကန္စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္မ်ားကို မိန္႔ခြန္းေျပာမည္ျဖစ္ပါသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္လက အေမရိကန္သည္ ၎၏ေစ်းကြက္တြင္ ျမန္မာပစၥည္းမ်ားအေကာက္ခြန္ ကင္းလြတ္ခြင့္ေပးေရး စဥ္းစားေနသည္ဟု ေၾကညာခဲ့ၿပီး၊ အဂၤါေန႔တြင္ ႏွစ္ႏိုင္ငံကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈအတြက္ သတ္မွတ္ခ်က္မူမ်ား သေဘာတူညီခ်က္ကို ႏွစ္ႏိုင္ငံလက္မွတ္ေရးထိုးမည္ျဖစ္ပါသည္။

Obama သည္ အေမရိကန္အစိုးရသံုးေနက် “Burma“ ဟူေသာအသံုးအႏႈန္းမွ ဖယ္ခြာ၍ “Myanmar” ဟူေသာ အသံုးအႏႈန္းကို အႀကိမ္ႀကိမ္ညႊန္းဆို အသံုးျပဳခဲ့ပါသည္။ အိမ္ျဖဴေတာ္ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ Jay Carney က ေျပာၾကားရာတြင္ အေမရိကန္အစိုးရသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ရည္မွန္းခ်က္ႀကီးမားသည့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ေဆာင္ေနမႈမ်ားကို ေလးစားမႈရွိေၾကာင္း သံတမန္ေရးအရေလးစားမႈကိုျပသသည့္အေနျဖင့္ “Myanmar” ဟု ကန္႔သတ္ခ်က္ျဖင့္ အသံုးျပဳရန္ စတင္ခြင့္ျပဳခဲ့သည္ဟု ဆိုပါသည္။

ျမန္မာေခါင္းေဆာင္တစ္ဦး အိမ္ျဖဴေတာ္သို႔ ေနာက္ဆံုးေရာက္ရွိခဲ့မႈမွာ 1966 ခုႏွစ္ စက္တင္ဘာလက ဦးေနဝင္း ေရာက္ရွိခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး၊ ျမန္မာႏိုင္ငံကိုေဒသတြင္းဆန္အိုးႀကီးအျဖစ္မွ စီးပြားေရးအရ အေျခအေနဆိုးေအာင္ လုပ္ေဆာင္ခဲ့သူ အာဏာရွင္ျဖစ္ပါသည္။

လူ႔အခြင့္အေရးလႈပ္ရွားသူမ်ားႏွင့္ ျမန္မာလႈပ္ရွားသူမ်ားက အေမရိကန္အစိုးရ၏ ဦးသိန္းစိန္ကို ဖိတ္ေခၚမႈအား ျပင္းထန္စြာေဝဖန္ခဲ့ၿပီး၊ ျမန္မာႏိုင္ငံကိုေပးလိုေသာ သတင္းစကားမွားယြင္းေၾကာင္းႏွင့္ ေနာက္ထပ္ဒီမိုကေရစီ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား အတြက္ ဖိအားေပးရန္ ၾသဇာကို အလဟႆျဖစ္ေစေၾကာင္း ျငင္းခ်က္ထုတ္ၾကပါသည္။

အေမရိကန္အစိုးရကေျပာၾကားရာတြင္ ဦးသိန္းစိန္၏ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးအစီအစဥ္ကို ေထာက္ခံေၾကာင္း အခ်က္ျပရန္ အေရးႀကီးေၾကာင္း၊ စစ္တပ္မွသေဘာထားတင္းမာသူမ်ားက ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ားကို ဆန္႔က်င္ ေနဆဲျဖစ္ ႏိုင္ေၾကာင္းေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

ဦးသိန္းစိန္က ၎၏မိန္႔ခြန္းတြင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ားကို ဆန္႔က်င္သည့္ ဖ်က္လိုဖ်က္ဆီးလုပ္လိုသူမ်ားရွိ ႏိုင္ေၾကာင္း၊ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ ၎တို႔၏အက်ိဳးစီးပြားကို ၿခိမ္းေျခာက္မႈရွိလာေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္ဟု ထည့္သြင္း ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။ သို႔ေသာ္၎က ဖ်က္လိုဖ်က္ဆီးလုပ္လိုသူမ်ားမွာ မည္သူမ်ားဆိုသည္ကို သတ္သတ္မွတ္မွတ္ ထုတ္ေဖာ္ခဲ့ျခင္း မရွိေသာ္လည္း၊ ၿပီးခဲ့ေသာလူမ်ိဳးေရးအၾကမ္းဖက္မႈမ်ားႏွင့္ ဆက္စပ္မႈရွိႏိုင္ပါသည္။ ဦးသိန္းစိန္က ဒီမိုကေရစီ လုပ္ငန္းစဥ္ႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးတည္ေဆာက္မႈတြင္ စစ္တပ္သည္ အေရးပါေသာေနရာမွ ပါဝင္ေနေၾကာင္း၊ ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

ဦးသိန္းစိန္ ကခ်င္သူပုန္မ်ားႏွင့္ (Kachin rebel ဟုသံုးႏႈန္းထားပါသည္-အယ္ဒီတာ) မၾကာမီ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲေရး အတြက္ ယံုၾကည္မႈအျပည့္ရွိေၾကာင္း ေဖာ္ျပခဲ့ပါသည္။ ၎ကၿငိမ္းခ်မ္းေရးလုပ္ေဆာင္ရာတြင္ အာ ဏာခြဲေဝ ေပးမႈႏွင့္ သယံဇာတမွ်ေဝေရးတြင္ သေဘာတူညီခ်က္မ်ားလိုအပ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့ပါသည္။

“ကၽြန္ေတာ္တို႔ရည္မွန္းခ်က္ဟာ ေရရွည္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးထက္ တစ္ျပားမွမေလ်ာ့ƛ