Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

INTERNATIONAL MEDIA (1)
Document INTERNATIONAL MEDIA (1)

Snapshot of the item below:
INTERNATIONAL MEDIA (1)

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားအတြက္ ကေလးႏွစ္ဦးဥပေဒကို အာဏာပိုင္မ်ားထပ္မံက်င့္သံုး

(AFP မွ 27 May 2013 ရက္စြဲပါ “ Myanmar reaffirms two-child rule for Rohingyas : Official” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

  1. ျမန္မာႏွင့္ အေမရိကန္- ေနာက္ဆံုးေထာက္ခံခ်က္

(25 May 2013 ရက္စြဲပါ The Economist မွ Myanmar and America: The Ultimate endorsement ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)


႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားအတြက္ ကေလးႏွစ္ဦးဥပေဒကို အာဏာပိုင္မ်ားထပ္မံက်င့္သံုး

(AFP မွ 27 May 2013 ရက္စြဲပါ “ Myanmar reaffirms two-child rule for Rohingyas : Official” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)              

အျငင္းပြားဖြယ္ဥပေဒကို ရွားရွားပါးပါး အသိအမွတ္ျပဳသည့္အေနျဖင့္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားအား ကေလးႏွစ္ဦး ထက္ ပိုမယူ ရန္တားျမစ္ထားေသာ ယခင္ဥပေဒကို ထပ္မံအတည္ျပဳေၾကာင္း ရခိုင္ျပည္နယ္မွ အာဏာပိုင္မ်ားက မေန႔ကေျပာၾကား ပါသည္။

လူ႔အခြင့္အေရးလႈပ္ရွားသူမ်ားက စက္ဆုပ္စရာဟုသမုတ္ၾကေသာ စစ္အစိုးရေခတ္မူဝါဒကို ရခိုင္ျပည္ နယ္အတြင္း ၿမိဳ႕နယ္ႏွစ္ခု၌က်င့္သံုးရန္ ထပ္မံအတည္ျပဳသည္ဟု ရခိုင္ျပည္နယ္အစိုးရ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဦးဝင္းၿမိဳင္၏အဆိုအရသိရွိ ရသည္။

“ဒီေဒသမွာ ေမြးဖြားႏႈန္းက သိပ္ျမင့္ေနလို႔ပါ။ အရင္ကတည္းက ကေလးႏွစ္ဦးထက္ပိုမယူဖို႔ ခ႐ိုင္ဥပေဒ ထုတ္ျပန္ ထားၿပီးသားပါ။ ၿပီးခဲ့တဲ့အပတ္က ျပန္လည္အတည္ျပဳတာ ျဖစ္ပါတယ္” ဟု ၎ကေျပာၾကားသည္။

မႏွစ္ကေသြးစြန္းေသာအဓိက႐ုဏ္းေၾကာင့္ ႐ုိဟင္ဂ်ာအမ်ားစုျဖစ္ေသာ ဒုကၡသည္ ၁၄၀,၀၀၀ ခန္႔ အိုးမဲ့ အိမ္မဲ့ျဖစ္ခဲ့ ရသည့္ ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ ႏွစ္ဖက္အသိုင္းအဝိုင္းမ်ားၾကား ပဋိပကၡမ်ား ျဖစ္ပြားႏိုင္ေျခကို စိုးရိမ္ရေသာေၾကာင့္ ထိုမူဝါဒကို ယခင္ကတည္းကခ်မွတ္ထားျခင္းျဖစ္သည္ဟု ဦးဝင္းၿမိဳင္ကဆိုပါသည္။

မႏွစ္ကလူ ၂၀၀ ခန္႔ ေသဆံုးကာ ႐ြာလံုးကၽြတ္ပ်က္စီးမႈမ်ားျဖစ္ပြါးခဲ့ေသာ အဓိက႐ုဏ္းႏွင့္ပတ္သက္၍ အာဏာပိုင္ မ်ားသည္ လူမ်ိဳးတံုးသန္႔စင္မႈ ျပဳလုပ္သူမ်ားျဖစ္ေနေၾကာင္း Human Rights Watch အုပ္စုက ျပစ္တင္စြပ္စြဲထားသည္။

ပဋိပကၡတရားဝင္စံုစမ္းေရးေကာ္မရွင္၏ ဧၿပီလက အစီရင္ခံစာတြင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာေမြးဖြားႏႈန္းျမင့္မားေနျခင္းသည္ တင္းမာမႈမ်ားကိုလႈံ႕ေဆာ္ေနေၾကာင္းႏွင့္ အသိုင္းအဝိုင္းႏွစ္ခုကိုယာယီခြဲျခားထားသင့္ေၾကာင္း အႀကံျပဳ ထားသည္။

စံုစမ္းေရးေကာ္မရွင္၏အႀကံျပဳမႈေၾကာင့္ ႐ိုဟင္ဂ်ာလူဦးေရမ်ားေသာ ၿမိဳ႕နယ္မ်ားမွာ အာဏာပိုင္မ်ားက ကေလး ႏွစ္ဦးမူဝါဒကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ရန္ႀကိဳးစားေနသည္ဟု ဦးဝင္းၿမိဳင္က ဆိုပါသည္။

လူ႕အခြင့္အေရးစံႏႈန္းႏွင့္ လံုးဝဆန္႔က်င္ေနေသာ စက္ဆုပ္ဖြယ္မူဝါဒကို သိကၡာတင္ရန္အတြက္ စံုစမ္းေရးေကာ္မ ရွင္၏ အစီရင္ခံစာကို ရခိုင္ေဒသအာဏာပိုင္မ်ားက ဆြဲယူအသံုးခ်လိုက္ပံုရသည္ ဟု Human Rights Watch က မွတ္ခ်က္ ေပးထားသည္။

HRW ၏ အာရွေရးရာလက္ေထာက္ဒါ႐ိုက္တာ ဖီလ္ေရာဘတ္ဆန္က “ဒါဟာ အဆံုးစြန္ဖိႏွိပ္မႈတစ္ခုပါ။ လံုးဝကို လမ္းေၾကာင္းလြဲေနပါၿပီ “ ဟု ေျပာၾကားပါသည္။


ျမန္မာႏွင့္ အေမရိကန္- ေနာက္ဆံုးေထာက္ခံခ်က္

(25 May 2013 ရက္စြဲပါ The Economist မွ Myanmar and America: The Ultimate endorsement ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

              ဦးသိန္းစိန္အား ၎၏ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားက လြန္ခဲ့ေသာႏွစ္ႏွစ္ေက်ာ္က ျမန္မာႏိုင္ငံကို ေခါင္းေဆာင္ ရန္ ေရြးခ်ယ္ခဲ့စဥ္က ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အထီးက်န္ႏိုင္ငံျဖစ္ၿပီး အေနာက္က က်ဥ္ထားျခင္း၊ အာရွ၏ႀကီးပြား တိုးတက္မႈ    လမ္းေၾကာင္းတြင္ မဝင္ႏုိင္ေအာင္ ပိတ္ထားျခင္း၊ ေသြးထြက္သံယိုႏွိပ္စက္ျခင္းမ်ား၊ စစ္တပ္၏အဂတိလိုက္စားျခင္းႏွင့္ ဘာမွ် မတက္ႏုိင္ပဲ အုပ္ခ်ဳပ္မႈကိုခံရေသာ တိုင္းျပည္တစ္ခုျဖစ္ခဲ့ပါသည္။ သို႔ေသာ္ ယခုအပတ္တြင္မူ ဦးသိန္းစိန္မွာ အိမ္ျဖဴ ေတာ္၏ ႀကိဳဆိုမႈကိုခံရၿပီး သမၼတ Barck Obama ႏွင့္ စကားေျပာခဲ့ၿပီး၊ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ထင္ရွားၿပီး လ်င္ျမန္စြာ ျဖစ္ေပၚေနသည့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ားအေပၚ အေမရိကန္သမၼတ၏ ခ်ီးက်ဴးမႈကို လက္ခံရရွိခဲ့ပါသည္။

ကၽြႏ္ုပ္တို႔ ယခုအပတ္ အထူးစီရင္ခံစာတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ထူးျခားသည့္ အသြင္ေျပာင္းမႈ ကို ျဖတ္သန္းေနၿပီဟု ျပဆိုပါသည္။ တိုင္းျပည္ကို ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ား အုပ္ခ်ဳပ္စဥ္က ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ လစ္ဟာေနေသာ ႏုိင္ငံတစ္ခု ျဖစ္ခဲ့ပါသည္။ ယခုမူ ၎ကိုေနရာမွန္ရွာေတြ႕ခဲ့ၿပီး တရုတ္၊ အိႏၵိယ၊ အေရွ႕ေတာင္အာရွတို႔အၾကား  ရႈတ္ေထြးေနသည့္ ဆက္ဆံေရးမ်ား ရွိလာပါ သည္။ အိမ္နီးခ်င္းမ်ားသည္ လမ္းစီမံကိန္းမ်ား၊ ဆိပ္ကမ္းစီမံကိန္းမ်ားျဖင့္ အေျပးအလႊားဝင္ေရာက္လာၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ျပန္လည္ခ်ိတ္ဆက္လာၾကပါသည္။ အေမရိကန္ႏွင့္ ဥေရာပသမဂၢတို႔သည္ အေရးယူမႈအားလံုးနီးပါးကို ရုတ္သိမ္းေပးခဲ့ၿပီး လူဦးေရ (၆၄) သန္း ရွိၿပီး သယံဇာတၾကြယ္ဝ၍ ေစ်းကြက္အလားအလာေကာင္းမ်ားရွိျခင္းအတြက္ အကဲျဖတ္ကာ စိတ္လႈပ္ ရွားေနၾကပါသည္။ ရန္ကုန္ရွိ အခန္းလြတ္မ်ားျဖင့္ရွိေနေသာ ဟိုတယ္မ်ားမွာ ရုတ္တရက္တည္းခိုစရာ ေနရာမရေလာက္ ေအာင္ျပည့္ေနပါၿပီ။

ဤသို႔ျဖစ္မလာမီ ဦးသိနး္စိန္လက္ထက္၌ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံေရးမွာ ႀကီးစြာေျပာင္းလဲမႈမ်ားရွိခဲ့ပါသည္။ ၂၀၁၀ ေႏွာင္းပိုင္းတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ျပန္လြတ္လာၿပီး၊ အျခားေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ  ေသာ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားလည္း လြတ္ေျမာက္လာခဲ့ပါသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္မွ ပုဂိၢဳလ္မ်ားလည္း လႊတ္ေတာ္သို႔ဝင္ ေရာက္ႏိုင္ခဲ့ပါသည္။ တခ်ိန္က ဖိႏွိပ္ခံခဲ့ရေသာ စာနယ္ဇင္းမ်ားမွာလည္း ေျပာေရးဆိုခြင့္ရလာကာ ကာလရွည္ၾကာ မစားေကာင္းေသာအသီးပမာျဖစ္ခဲ့ရသည္။ ႏိုင္ငံေရးမွာလည္း ေျပာရိုးေျပာစဥ္တစ္ခုျဖစ္လာပါသည္။ ေနာက္ဆံုးတြင္ သာမန္ ျပည္သူမ်ားသည္ ပိုမိုေကာင္းမြန္ေသာ အနာဂတ္ အတြက္ ဆႏၵျပင္းျပလာခဲ့ၿပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္မွာလည္း ၂၀၁၅ တြင္ သမၼတျဖစ္ရန္ျဖစ္ႏုိင္ေခ်ရွိလာပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ေတာ္လွန္ေရးမွာ ထိပ္ပိုင္းမွ ေအာက္သို႔စီမံေသာျဖစ္ရပ္ျဖစ္ၿပီး၊ ထိုသို႔လုပ္ေဆာင္ရသည့္ ရည္ရြယ္ခ်က္ အမ်ားစုကိုသဲသဲကြဲကြဲ မသိႏိုင္ေပ။ သို႔ေသာ္ ဦးသိနး္စိန္ႏွင့္ ၎၏မဟာမိတ္မ်ားသည္ အနည္းဆံုးေတာ့ျဖင့္ ၎တို႔၏ တိုင္းျပည္ကို တစ္ဖက္ပိတ္မရဏလမ္းသို႔ ပို႔ေဆာင္ခဲ့ေသာ အတိတ္ကိုလြမ္းဆြတ္ေနၾကဦး မည္ျဖစ္ပါသည္။ ပထမအားျဖင့္ စစ္တပ္မွဦးေဆာင္ေသာ ဆိုရွယ္လစ္စနစ္ျဖစ္ၿပီး၊ ဒုတိယအားျဖင့္ သန္းေရႊလက္ထက္တြင္ တိုင္းျပည္၏ ၾကြယ္ဝမႈမ်ားကို စစ္တပ္ခရိုနီမ်ားက ခိုးယူသြားၾကသည့္ စနစ္ျဖစ္ပါသည္။ ၾကြယ္ဝေသာ အိမ္နီးခ်င္းတိုငး္ျပည္မ်ားႏွင့္ ေဒသတြင္းအစည္း အေဝးမ်ားတြင္ ေတြ႕ဆံုသည့္အခါတိုင္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ေခတ္ေနာက္ျပန္ဆြဲမႈမွာ အရွက္ရေစမႈကိုသာ ပိုမိုတိုးပြားေစခဲ့ရ ပါသည္။ အားလံုးကိုၿခံဳ၍ ဆိုရလွ်င္ အထီးက်န္ျပဳခံရမႈသည္ တရုတ္ကစီးပြားေရးအရလႊမ္းမိုးရန္ျဖစ္လာရၿပီး ထိုကိစၥကို အမ်ားက ခါးခါးသီးသီး စိတ္ဆိုးၾကပါသည္။

ဦးသိန္းစိန္၏ အရဲရင့္ဆံုးလုပ္ရပ္မွာ ဦးသန္းေရႊလက္ကိုင္ထားခဲ့ေသာ “စည္းကမ္းျပည့္ဝေသာ ဒီမိုကေရစီ” ကို ခက္ခက္ခဲခဲရင္ဆိုင္ခဲ့ျခင္းျဖစ္ပါသည္။ တင္းၾကပ္စြာခဲြတမ္းျဖင့္ေပးမည့္လြတ္လပ္မႈသည္ မည္သို႔မွ် အရာမေရာက္ႏုိင္ေပ။ သူတို႔သည္ ျပည္တြင္း ျပည္ပ တြင္လႊမ္းမိုးႏိုင္ေသာ စိတ္ဓါတ္အင္အားရွိသည့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ႏွင့္တိုက္ရိုက္ စကားေျပာရန္ အစီအစဥ္မရွိေပ။ သို႔ေသာ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ သေဘာတူညီမႈမရပါက အေနာက္ကမာၻကလည္း ၎တို႔၏ ထိေရာက္မႈမရွိသည့္ အေရးယူမႈမ်ားကို ရုတ္သိမ္းေပးလိမ့္မည္မဟုတ္ေပ။ ထို႔ေၾကာင့္ ၂၀၁၁ ၾသဂုတ္လတြင္ မည္သည့္အေၾကာင္းအရာ ေဆြးေႏြးသည္ဟုႏွစ္ဖက္စလံုးမွ ႏႈတ္လံုခဲ့့သည့္ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို႔၏ ေတြ႕ ဆံုမႈတြင္ ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္ယံုၾကည္မႈတည္ေဆာက္ႏိုင္ခဲ့ၾကပါသည္။ ေျပာင္းလဲမႈႏႈန္းမွာ ၎တို႔ႏွစ္ဦးမွာေတြ႕ဆံုအၿပီးတြင္ အရွိန္ျမင့္လာျခင္း ျဖစ္ပါသည္။ ၎တို႔ႏွစ္ဦးမွာ အမ်ား၏ အမွတ္ေပးမႈကို ထိုက္တန္ၾကပါသည္။ ထို႔နည္းတူ အေမရိကန္၏ ဒီပလိုေမစီအား ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားကို အပယ္ခံဘဝမွ တစ္ျဖည္းျဖည္း သတ္မွတ္ခ်က္မ်ားျဖင့္ ေျဖေလ်ာ့ခြင့္ျပဳ မႈမ်ားျဖင့္ ဆြဲထုတ္လာရာ အမွတ္ေပးရမည္ျဖစ္ၿပီး၊ ယခုအပတ္ ဦးသိန္းစိန္အ&#