Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

International Media
Document

Snapshot of the item below:
International Media

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (၁)

(The Economic Times မွ 26 Aug 2013 ရက္စြဲပါ “ Siam Cement Plans $ 388 mn Cement Plant in Myanmar”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

( 27 Aug 2013 ရက္စြဲပါ Bloomberg  မွ Chris Cooper  ေရးသားေသာ AHA Holdings raid to buy stake in Myanmar’s Asian Wings Airways ကို ဘာသာျပန္ပါသည္)

(UPI မွ 26 Aug 2013 ရက္စြဲပါ “NGO laws in Myanmar  restrictive , rights group says ” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)


ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေဒၚလာ ၃၈၈ သန္းတန္ဘိလပ္ေျမစက္႐ုံ တည္ရန္  Siam Cement စီစဥ္

 (The Economic Times မွ 26 Aug 2013 ရက္စြဲပါ “ Siam Cement Plans $ 388 mn Cement Plant in Myanmar”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ Siam Cement ဘိလပ္ေျမကုမၸဏီသည္ ေဆာက္လုပ္ေရးပစၥည္း ဝယ္လိုအားႀကီးမားလာသည့္ အေရွ႕ေတာင္အာရွ ေစ်းကြက္ကို ျဖည့္ဆည္းရန္အတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဘတ္ေငြ ၁၂.၄ ဘီလီယံ(ေဒၚလာ ၃၈၈ သန္း) ကုန္က်မည့္ဘိလပ္ေျမစက္႐ုံကို တည္ေဆာက္ရန္စီစဥ္ေနသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ Siam Cement ၏ ပထမဦးဆံုးလုပ္ငန္းျဖစ္လာမည့္ ဘိလပ္ေျမစက္႐ုံသည္ ႏွစ္စဥ္ဘိ လပ္ေျမတန္ခ်ိန္ ၁.၈ သန္း ထုတ္လုပ္ႏိုင္စြမ္းရွိမည္ျဖစ္ၿပီး၊ ၂၀၁၆ ႏွစ္လယ္ပိုင္းတြင္စတင္ ထုတ္လုပ္ႏိုင္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။

အေရွ႕ေတာင္အာရွ၏ ဒုတိယအႀကီးဆံုးဘိလပ္ေျမကုမၸဏီ Siam Cement သည္ ကမာၻတြင္ အျမန္ဆန္ဆံုးႀကီးထြားေနေသာ ေစ်းကြက္မ်ား တည္ရွိရာေဒသတစ္ခုလံုး၏ ဝယ္လိုအားကို ျဖည့္ဆည္းရန္အတြက္ အင္ဒိုနီးရွားႏွင့္ ကေမာၻဒီးယားတြင္လည္း ထုတ္လုပ္ေရးစက္႐ုံမ်ား တည္ေဆာက္လ်က္ရွိသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဘိလပ္ေျမဝယ္လိုအားသည္ လာမည့္ငါးႏွစ္အတြင္း တစ္ႏွစ္လွ်င္ ၁၀ ရာခိုင္ႏႈန္းတက္လာမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။

ၿပီးခဲ့ေသာႏွစ္အတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အသံုးျပဳခဲ့ေသာ ဘိလပ္ေျမတန္ခ်ိန္ ၄ သန္း အနက္ ၄၀ ရာခိုင္ႏႈန္းေက်ာ္မွာ Siam Cement ထုတ္ကုန္မ်ားျဖစ္သည္။

Siam Cement ၏ ရွယ္ယာ ၃၀ ရာခုိင္ႏႈန္းကုိ ထုိင္းေတာ္ဝင္မိသားစု၏ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈလုပ္ငန္း  The Crown Property Bureau က ပိုင္ဆိုင္ထားသည္ဟု သိရွိရသည္။

 


AHA Holdings  က ျမန္မာႏိုင္ငံ Asian Wings ေလေၾကာင္းလိုင္း ရွယ္ယာဝယ္မည္ဟုဆို

 ( 27 Aug 2013 ရက္စြဲပါ Bloomberg  မွ Chris Cooper  ေရးသားေသာ AHA Holdings raid to buy stake in Myanmar’s Asian Wings Airways ကို ဘာသာျပန္ပါသည္)

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ ေရာင္းအားအေကာင္းဆံုး ေလေၾကာင္းလိုင္းႀကီးျဖစ္ေသာ AHA Holdings  Inc သည္ အေရွ႕ေတာင္အာရွတြင္ ပုိင္ဆုိင္မႈမ်ားတိုးခ်ဲ႕ရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ Asian Wings Airways Ltd ၏  ၄၉ % ကို ဝယ္ယူမည္ျဖစ္ေၾကာင္း အဆိုပါအစီအစဥ္ကို သိရွိေနသူတစ္ဦးက ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

AHA အေနျဖင့္ အဆိုပါျပည္တြင္းတြင္ ေျပးဆြဲေနေသာ ေလေၾကာင္းလိုင္းကို ရွယ္ယာဝယ္ယူျခင္းအတြက္ ၃ ဘီလီီယံ( ေဒၚလာ ၃၁ သန္း)ေအာက္တြင္ ေပးရမည္ျဖစ္သည္ဟု အဆိုပါပုဂိၢဳလ္က ေျပာပါသည္။ အဆိုပါသတင္းမွာ လူသိ ရွင္ၾကားထုတ္ျပန္ရျခင္း မရွိေသးျခင္းေၾကာင့္ ၄င္းက အမည္မေဖာ္လိုေၾကာင္း ဆိုပါသည္။

ယမန္ႏွစ္က ေဒၚလာ ၁.၈ ဘီလီယံရွယ္ယာ တိုးျမင့္ေရာင္းခ်ရၿပီးေနာက္ AHAသည္ တိုက်ိဳအေျခစိုက္ ေလေၾကာင္းလုိင္းျဖစ္ၿပီး ေလေၾကာင္းလိုင္းမ်ားႏွင့္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားတြင္ ပါဝင္ႏိုင္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ေနပါသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္လက ANA ကေၾကညာခဲ့ရာတြင္ ၄င္းသည္ေလယာဥ္မွဴးသင္တန္း Pan Am Holding Inc ကို ေဒၚလာ ၁၃၉.၅ သန္းျဖင့္ ဝယ္ယူမည္ဟု ေၾကညာခဲ့ပါသည္။

ANA ကမူ မွတ္ခ်က္ေပးခဲ့ျခင္း မရွိေၾကာင္း ကုမၸဏီေျပာဆိုခြင့္ရပုဂိၢဳလ္ Etsuga Uchiyama ကေျပာၾကား ခဲ့ပါသည္။ Nikkei သတင္းစာက ယေန႔အေစာပိုင္းတြင္ အဆိုပါဝယ္ယူမႈသတင္းကို ေဖာ္ျပခဲ့ပါသည္။

ယမန္ေန႔က ပိတ္သိမ္းခ်ိန္တြင္ ANA ေလေၾကာင္းလိုင္း၏ ရွယ္ယာသည္ တိုက်ိဳေရာင္းဝယ္ေရးတြင္ ၂၀၉ ယန္းျဖင့္ မေျပာင္းလဲဘဲ ရွိေနပါသည္။ စေတာ့သည္ ယခုႏွစ္တြင္ ၂၂၅ စေတာ့ပ်မ္းမွ်၏ ၃၁% တိုးတက္မႈႏွင့္ယွဥ္လွ်င္ ၁၅ % တိုးလာခဲ့သည္။

 


 

ျမန္မာနုိင္ငံမွ  NGO ဥပေဒသည္ တင္းၾကပ္လြန္းေၾကာင္း လူ႕အခြင့္အေရး အုပ္စုေျပာၾကား

(UPI မွ 26 Aug 2013 ရက္စြဲပါ “NGO laws in Myanmar  restrictive , rights group says ” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ျပန္လည္သံုးသပ္ျပင္ဆင္ေနေသာ သင္းပင္းဖြဲ႔စည္းခြင့္ဆိုင္ရာ ဥပေဒၾကမ္းသည္ NGO အဖြဲ႕ အစည္းမ်ားအေပၚ အလြန္အကၽြံ ထိန္းခ်ဳပ္ခြင့္ကို အစိုးရအားေပးထားေၾကာင္း  Human Rights Watch အုပ္စုက ေျပာၾကားလိုက္ပါသည္။

ဇူလိုင္လအတြင္းက လူအမ်ားသိေအာင္ ခ်ျပခဲ့ေသာ အဆိုပါဥပေဒမူၾကမ္းကို တင္းၾကပ္လြန္းအားၾကီးသည္ဟု သတ္မွတ္ရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အကယ္၍ ယင္းဥပေဒၾကမ္းကို မျပင္ဆင္ဘဲလက္ရွိပံုစံအတိုင္း အတည္ျပဳျပ႒ာန္းလိုက္ပါက ျမန္မာအစိုးရအေနျဖင့္ အရပ္ဖက္အဖြဲ႕အစည္းမ်ားႏွင့္ တုိင္းျပည္တြင္း လြတ္လပ္စြာ ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုခြင့္အေပၚ အလြန္ အမင္း ထိန္းခ်ဳပ္ခြင့္ ရသြားႏိုင္ေၾကာင္း Human Rights Watch  လူ႕အခြင့္အေရးအုပ္စုက သံုးသပ္ေျပာၾကားသည္။

“ဒီဥပေဒမူၾကမ္းက အဖြဲ႕အစည္းေတြ လႈပ္ရွားမႈကို ခ်ဳပ္ခ်ယ္ဖို႔၊ ျငင္းပယ္ဖို႔၊တကယ္လို႕ခြင့္ျပဳခ်က္မရဘဲ အဖြဲ႕ အစညး္လုပ္ငန္းေတြ လုပ္မယ္ဆိုရင္ အဖြဲ႔ေခါင္းေဆာင္ေတြ၊အဖြဲ႔ဝင္ေတြကို ေထာင္ထဲပို႕ဖို႔အတြက္ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ လုပ္ပိုင္ခြင့္အာဏာေတြ အစိုးရကို ေပးထားပါတယ္။ အေရးၾကီးတဲ့ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးကာလမွာ  အကဲခတ္ ေစာင့္ၾကည့္ ေရး အုပ္စုေတြရဲ႕ လႈပ္ရွားမႈကို အစိုးရက ထိထိေရာက္ေရာက္ ဟန္႔တားၿပီး အရပ္ဖက္အဖြဲ႔အစည္းအေပၚ တင္းၾကပ္တဲ့ ထိန္းခ်ဳပ္မႈကို ဆက္လက္ထိန္းသိမ္းထားလိုပံုရပါတယ္” ဟု Human Rights Watch ၏ အာရွေရးရာ လက္ေထာက္ ဒါရိုက္တာ ဖိလ္ေရာဘတ္ဆန္ က ဘန္ေကာက္ျမိဳ႕တြင္ တနဂၤေႏြေန႔က သံုးသပ္ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲအၿပီး ၈လေက်ာ္ၾကာမွ စတင္ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ္လည္း ထိေရာက္ေသာ အေျပာင္းအလဲမ်ား ဆက္တိုက္ထြက္ေပၚလာခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္း၏ အသိအမွတ္ျပဳ ခ်ီးက်ဴးမႈကို လက္ခံရရွိလ်က္ရွိသည္။ သို႕ရာတြင္ လူ႕အခြင့္အေရးကိစၥရပ္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ စိုးရိမ္ပူပန္စရာမ်ား ဆက္လက္က်န္ရွိေနေသးသည္။

အထူးသျဖင့္ လြတ္လပ္စြာ ထုတ္ေဖာ္မႈမ်ားကို တုိင္းႏွင့္ျပည္နယ္ဆုိင္ရာ ေဒသႏၱရ အာဏာပိုင္မ်ားက လိုလားျခင္း မရိွိသည့္အခ်က္မွာ မ်ားစြာထင္ရွားေနပါသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ရက္ပိုင္းအတြင္း ျမန္မာႏိိုင္ငံသို႔ ေရာက္ရွိခဲ့သူ ကုလလူ႔အခြင့္အေရးကိုယ္စားလွယ္ ေသာမတ္စ္အုိဂ်ာ ကင္တားနားက “၄င္း၏ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ကို ပိတ္ဆို႕ဆႏၵျပသူမ်ားအား အာဏာပိုင္မ်ားက ထိေရာက္စြာ ဟန္႕တားျခင္း မရွိေသာေၾကာင့္ ေနရာအႏံွ႔သြားလာၾကည့္ရႈျခင္း မျပဳလုပ္ႏိုင္ခဲ့ေၾကာင္း”ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဒီမိုကေရစီ ကူးေျပာင္းေရးအတြက္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ေဆာင္ရြက္ေနေသာ္ျငားလည္း အစိုးရက အရာရာကို ဆက္လက္ထိန္းခ်ဳပ္ထားရန္ စနစ္တက် ၾကိဳတင္စီစဥ္ေဆာင္ရြက္ထားသည့္  အခ်က္မွာ  ထင)