Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

International Media
Document

Snapshot of the item below:
International Media

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (၁)

(AFP မွ 28 Aug 2013 ရက္စြဲပါ “Malaysia to launch biggest crackdown on illegals” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

(Thanh Nien News မွ 29 Aug 2013 ရက္စြဲပါ “ Myanmar vessel caught smuggling fuel into Vietnam” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

(26 Aug 2013 ရက္စြဲပါ Bangkok Post သတင္းစာပါ Myanmar’s land-grab problem သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)


တရားမဝင္လုပ္သားမ်ားအေပၚ အႀကီးစားႏွိမ္နင္းမႈ မေလးရွားစတင္ေတာ့မည္

(AFP မွ 28 Aug 2013 ရက္စြဲပါ “Malaysia to launch biggest crackdown on illegals” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

မေလးရွားႏိုင္ငံ၏ လံုျခံဳမႈကို ရာဇဝတ္မႈခင္းမ်ားက ႐ိုက္ခတ္လာျခင္းေၾကာင့္ တရားမဝင္ ျပည္ပလုပ္သားခန္႔မွန္းေျခ ငါးသိန္းခန္႔အေပၚ အႀကီးစားႏွိမ္နင္းမႈျပဳလုပ္ေတာ့မည္ပာု မေလးရွားျပည္တြင္းမီဒီာညက ဗုဒၶပာူးေန႔တြင္ ေဖာ္ျပ ထားပါသည္။

တနဂၤေႏြေန႔တြင္စတင္မည့္ ၃ လၾကာစီမံခ်က္တြင္ တရားမဝင္ျပည္ပလုပ္သား ၅၀၀,၀၀၀ ခန္႔ကိုေနရပ္ျပန္ပို႔ရန္ အာဏာပိုင္မ်ားက ႀကိဳးပမ္းၾကမည္ျဖစ္ၿပီး ၎တို႔အမ်ားစုမွာ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈေနာက္က်ေနေသာ အႀကီးဆံုးအိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံ အင္ဒိုနီးရွားမွ ျဖစ္ေၾကာင္း လူဝင္မႈႀကီးၾကပ္ေရးဌာန ညႊန္ၾကားေရးမွဴးခ်ဳပ္ ေအလီယပ္အာမက္ကေျပာၾကားသည္။

၎စီမံခ်က္ကို လူဝင္မႈႀကီးၾကပ္ေရးဌာနက ဦးေဆာင္မည္ျဖစ္ၿပီး ဝန္ထမ္းအင္အား ၁၃၅,၀၀၀ ပါဝင္လႈပ္ရွား ၾကမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေအလီယပ္အာမက္က ေျပာၾကားသည္ပာု The Star သတင္းစာတြင္ ေရးသားထားသည္။

ပံုမွန္အားျဖင့္ ေအးခ်မ္းၿငိမ္သက္ေသာ မေလးရွားႏိုင္ငံတြင္ ယခုအခါ လူေသဆံုးေသာ ပစ္ခတ္မႈမ်ား ျဖစ္ပြားလ်က္ရွိၿပီး အုပ္စုဖြဲ႕တိုက္ခိုက္မႈေၾကာင့္ျဖစ္ေၾကာင္း အာဏာပိုင္မ်ားက အျပစ္တင္ထားသည္။

ျပည္ပႏိုင္ငံျခားသားမ်ားသည္ ေယဘူယ်အားျဖင့္ ရာဇဝတ္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္မႈမရွိေသာ္လည္း ယခုအခါ တရားမဝင္အလုပ္သမားမ်ား အေရအတြက္ ႀကီးထြားလာျခင္းက လံုျခံဳေရးျပႆနာမ်ားကို မီးထိုးေပးေနျခင္းျဖစ္ပါသည္။

အစိုးရကိန္းဂဏန္းမ်ားက ရာဇဝတ္မႈသိသာစြာက်ဆင္းေၾကာင္း ျပသေနေသာ္လည္း အၾကမ္းဖက္မႈမ်ားေၾကာင့္ ရာဇဝတ္မႈမ်ား တိုးပြားလာသည္ပာု ျပည္သူတို႔က ယူဆလာၾကၿပီး အစိုးရကိန္းဂဏန္းမ်ားအေပၚ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ အျငင္းပြားစရာ ျဖစ္လာခဲ့သည္။

ေသနတ္ပစ္ခတ္ အၾကမ္းဖက္မႈမ်ားအေပၚ ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္ထားျခင္းမရွိေၾကာင္း ေပၚလြင္သြားကာ လက္ရွိလပိုင္းမ်ားအတြင္း ျပင္းျပင္းထန္ထန္ေဝဖန္ခံေနရေသာ ရဲတပ္ဖြဲ႕က ၾသဂုတ္လ ၁၇ ရက္တြင္ ရာဇဝတ္ဂိုဏ္းမ်ားကို စတင္ ႏွိမ္နင္းခဲ့သည္။

၎စီမံခ်က္အတြင္း သံသယရွိတရားခံ ၁၄၀၀ ခန္႔ကို ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းခဲ့သည္ပာု ရဲတပ္ဖြဲ႕က ေျပာၾကားသည္။

“တရားမဝင္ေနထိုင္သူေတြကို အျပည့္အဝႏွိမ္နင္းဖို႔အခ်ိန္က်ပါၿပီ။ သူတို႔ပုန္းႏိုင္ေပမယ့္ ဘယ္ေလာက္ၾကာၾကာ ပုန္းႏိုင္ မွာလဲ”ပာု လူဝင္မႈႀကီးၾကပ္ေရးညႊန္ၾကားေရးမွဴးခ်ဳပ္ ေအလီယပ္အာမက္က ေျပာၾကားပါသည္။

အေရွ႕ေတာင္အာရွ တတိယစီးပြားေရးအင္အားႀကီး မေလးရွားႏိုင္ငံသို႔ အင္ဒိုနီးရွား၊ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္၊ ျမန္မာ၊ ဗီယက္နမ္၊ နီေပါႏိုင္ငံမ်ားမွ ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားေျမာက္မ်ားစြာ ေရာက္ရွိလာၿပီး လစာနည္းေသာ ေဆာက္လုပ္ေရး လုပ္ငန္းခြင္၊ စက္႐ံုႏွင့္ စိုက္ခင္းမ်ားတြင္ လုပ္ကိုင္ေနၾကသည္။


ဗီယက္နမ္သို႔ တရားမဝင္ဒီဇယ္တင္သြင္းလာေသာ ျမန္မာသေဘၤာကို ဖမ္းဆီးမိ

(Thanh Nien News မွ 29 Aug 2013 ရက္စြဲပါ “ Myanmar vessel caught smuggling fuel into Vietnam ” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ရန္ဝင္း ၁၈ အမည္ရွိ ျမန္မာသေဘၤာသည္ ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံအတြင္းသို႔ တရားမဝင္ဒီဇယ္ တင္သြင္းလာျခင္း ေၾကာင့္ ဗီယက္နမ္ေျမာက္ပိုင္း ျပည္နယ္နမ္ဒင္းမွ ကမ္းေျခေစာင့္တပ္ဖြဲ႔က အဂၤါေန႔တြင္ ဖမ္းဆီးလိုက္ပါသည္။

နမ္ဒင္းျပည္နယ္ နင္ကိုမွ အေရွ႕ေတာင္ဘက္ေရမိုင္ ၂၁ မိုင္ခန္႔ကြာေဝးေသာေနရာတြင္ သံသယျဖစ္ဖြယ္ သေဘၤာႏွစ္စင္းကို ကမ္းေျခေစာင့္တပ္က ေတြ႔ရွိစစ္ေဆးခဲ့သည္ဟု ဆိုပါသည္။

ထိုသို႔သြားေရာက္စစ္ေဆးခ်ိန္တြင္ ျမန္မာသေဘၤာမွ ဒီဇယ္မ်ားကို ဗီယက္နမ္သေဘၤာသို႔ ေရႊ႕ေျပာင္းေနသည္ကို ေတြ႔ရွိရေသာေၾကာင့္ သေဘၤာအဖြဲ႔သားအားလံုးကို စစ္ေဆးေမးျမန္းရန္ ဟိုင္သင္းဆိပ္ကမ္းသို႔ ေခၚေဆာင္လာခဲ့သည္ဟု သိရွိရသည္။

ျမန္မာသေဘၤာအဖြဲ႔သားမ်ားက တရားမဝင္ဒီဇယ္ေရာင္းဝယ္မႈတြင္ ပတ္သက္မိေၾကာင္း ဝန္ခံ ခံၾကၿပီး၊ အဖြဲ႔သား ၇ ဦးပါ ဗီယက္နမ္သေဘၤာက ရန္ဝင္း ၁၈ သေဘၤာမွ ဒီဇယ္တန္ခ်ိန္ ၅၀၀၀ ေက်ာ္ကို လာေရာက္ ဝယ္ယူျခင္းျဖစ္သည္ဟု သိရွိရသည္။

ရန္ဝင္း ၁၈ သေဘၤာေပၚတြင္ ျမန္မာလူမ်ိဳး သေဘၤာကပၸတိန္ႏွင့္အတူ သေဘၤာသား ၁၆ ဦး လိုက္ပါလာရာ ျမနမာ ၁၄ ဦးႏွင့္ တ႐ုတ္ ၂ ဦးပါဝင္သည္။

အဆိုပါအမႈကို ဗီယက္နမ္ အာဏာပိုင္မ်ားက ဆက္လက္စံုစမ္းစစ္ေဆးလ်က္ရွိသည္။


ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ေျမယာပိုင္ဆိုင္မႈ ျပႆနာ

(26 Aug 2013 ရက္စြဲပါ Bangkok Post သတင္းစာပါ Myanmar’s land-grab problem သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ၏ မေရရာေသာ အဆင့္မ်ားက ပိုင္ဆိုင္မႈမွတ္တမ္းမ်ား မႈန္ဝါးေနၿပီး လမ္းေၾကာင္းရွိၿပီးသား လူခ်မ္းသာ ခရိုနီမ်ားရွိသည့္ ႏိုင္ငံတစ္ခုတြင္ အလြဲသံုးစားျပဳမႈမ်ားကို အနည္းငယ္သာ ကန္႔သတ္ထိန္းခ်ဳပ္ရန္ လုပ္ေဆာင္ ၾကသည္။

အေနာက္ေျမာက္ဘက္ စစ္ကိုင္းတိုင္း ေတာင္တန္းမ်ားမွ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ျပင္ေနရာမ်ားရွိ စက္မႈဇုန္မ်ားအထိ ေျမယာသိမ္းဆည္းမႈမ်ားႏွင္႔ပတ္သက္၍ အစိုးရ၏ ကိုင္တြယ္ပုံအေပၚ လူထုဖိအားတိုးလ်က္႐ွိပါသည္။ အမ်ားက စီးပြားေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈလုပ္မွာလား၊ ဖ်က္မွာလားဟုဆိုေနၾကပါသည္။