Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

International Media
Document

Snapshot of the item below:
International Media

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (၁)

(China Daily မွ 28 August 2013 ရက္စြဲပါ NGOs offer valuable chance for popular engagement in Myanmar ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

(Energy Business Review မွ  29  Aug 2013 ရက္စြဲပါ “Japan to provide technical support for gas fired power plant in Myanmar ”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုမည္)


ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း လူႀကိဳက္မ်ားေသာ လုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ားအတြက္ အဖုိးတန္အခြင့္အေရးေပးရန္ အန္ဂ်ီအုိမ်ား လက္ကမ္း

(China Daily မွ 28 August 2013 ရက္စြဲပါ NGOs offer valuable chance for popular engagement in Myanmar ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ဒီမိုကေရစီအသြင္ကူးေျပာင္းမႈသည္ အစုိးရမဟုတ္သည့္ အဖြဲ႕အစည္းမ်ား(အန္ဂ်ီအုိ) ပုိလုိလုပ္ကုိင္ လည္ပတ္ႏုိင္ရန္ အားေပးအားေျမွာက္ျပဳသည့္ အရပ္ဘက္လူ႕အဖြဲ႕ အစည္းဆုိင္ရာ ႀကိဳးပမ္းခ်က္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ပုိမုိနားလည္သေဘာေပါက္မႈမ်ားကုိ ျဖစ္ေပၚေစသည္။

သုိ႔ပါ၍ အဆုိပါအန္ဂ်ီအုိမ်ားကုိ အၾကမ္းဖ်င္းအားျဖင့္ သုံးမ်ိဳးသုံးစားခြဲျခားႏုိင္သည္။ ပထမအမ်ိဳးအစားမွာ အမ်ားအားျဖင့္ ျပည္တြင္း၌ပင္ဖြဲ႕စည္းတည္ေထာင္ၾကေသာ ျမန္မာအန္ဂ်ီအုိ (Myanmar NGO) မ်ား ျဖစ္သည္

ျမန္မာအန္ဂ်ီအုိမ်ားသည္ ေအာက္ေျခလူတန္းစားတို႔ႏွင့္ အနီးကပ္ဆက္ဆံေရးရွိေသာ္လည္း ပေရာ္ဖက္ရွင္နယ္ လုပ္ငန္းပုိင္းတြင္ သိမ္ငယ္မႈမ်ားျဖစ္ေပၚေနသည္ကုိေတြ႕ ရသည္။ ဒုတိယအမ်ိဳးအစားမွာမူ ႏုိင္ငံတကာ အန္ဂ်ီအုိ (INGO) မ်ားျဖစ္ၾကသည္။ ၎တုိ႔သည္ ျပည္ပအဖြဲ႕အစည္းမ်ားႏွင့္ အဆက္အသြယ္ရွိၾကၿပီး အရင္းအႏွီး အေျမာက္အျမား ရွိၾကသည္။ တတိယအမ်ိဳးအစားမွာမူ လူထုအေျချပဳအဖြဲ႕အစည္း(CBO) တုိ႔ျဖစ္သည္။

အမွန္တကယ္တြင္ INGO မ်ားသည္ Myanmar NGO ႏွင့္ CBO တုိ႔ႏွင့္ အနီးကပ္ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈ ရွိၾကသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္းရွိ အန္ဂ်ီအုိမ်ားသည္ အဓိကအားျဖင့္ ဆင္းရဲႏြမ္းပါးမႈႏွင့္ က်န္းမာေရးကိစၥမ်ားကုိ အေလးေပးၾကသည္။ သုိ႔ေသာ္ လတ္တေလာႏွစ္ကာလမ်ားတြင္ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ေရး ဘက္တြင္ စိတ္ပါဝင္စားစြာလုပ္ကုိင္လာၾကသည္ကုိေတြ႕ရသည္။

ခန္႔မွန္းေျခအားျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတစ္ဝန္းလုံးရွိ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ကိစၥမ်ားတြင္ ပါဝင္ေဆာင္ရြက္လ်က္ရွိေသာ INGO ေပါင္း ၄၀ ေက်ာ္ခန္႔ရွိသည္။  ၎တုိ႔သည္ ခရစ္ယာန္ဘုရားရွိခုိးေက်ာင္းမ်ား၊ ဗုဒၶဘာသာ ဘုန္းေတာ္ႀကီးေက်ာင္းမ်ား၊ ေအာက္ေျခ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္သုေတသန အဖြဲ႕အစည္းမ်ား၏ ပူးေပါင္းလုပ္ကုိင္မႈ မ်ားကုိရယူကာ ျမန္မာျပည္တြင္း ေရရွည္ဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္မႈျမွင့္တင္သည့္ အခန္းက႑တြင္ အေရးပါေသာေနရာမွ ပါဝင္လ်က္ရွိသည္။

အဆုိပါ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ NGO မ်ားသည္ သဘာဝသယံဇာတရင္းျမစ္မ်ား ကာကြယ္ျခင္း၊ စဥ္ဆက္မျပတ္ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈကုိ ထိန္းသိမ္းေပးျခင္းႏွင့္ အသက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္းပညာမ်ား တုိးတက္ေကာင္းမြန္ေအာင္လုပ္ကုိင္ေပးျခင္း အစရွိသည္တုိ႔ကုိ လုပ္ကုိင္ရာတြင္ အစိုးရႏွင့္ ထိေတြ႕ ဆက္ဆံမႈမ်ားျပဳလုပ္ကာ အာဏာပုိင္မ်ား၊ သက္ဆုိင္ရာ အဖြဲ႕အစည္းမ်ားအေနျဖင့္ လူထုဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္မႈ၊ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္အသိပညာမ်ားအေပၚ အေလးထားလာၾကရန္ တုိက္တြန္းေဆာ္ၾသၾကသည္။ ၎တုိ႔သည္ အျငင္းအခုန္မ်ားႏွင့္ ဖုိရမ္မ်ား၊ ေဟာေျပာပြဲမ်ား ေပၚထြက္လာေစရန္ ရံဖန္ရံခါဆုိသလုိ စုံစမ္းေဖာ္ထုတ္မႈမ်ားျပဳလုပ္ၿပီး အစီရင္ခံစာမ်ားထုတ္ျပန္ၾကသည္။ ထုိ႔ျပင္ လူအဖြဲ႕အစည္း ကြန္ယက္မ်ားႏွင့္ မီဒီယာမ်ားကုိအသုံးျပဳကာ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ကာကြယ္ေရးႏွင့္ သက္ဆုိင္ေသာ သတင္းအခ်က္အလက္မ်ားကုိ ထုတ္ျပန္ၾကသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အႀကီးဆုံး ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူျဖစ္ေသာ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ၏ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈဆုိင္ရာ လုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ားမွာ NGO မ်ား အဓိကပစ္မွတ္ထားေဝဖန္ေသာ အေၾကာင္းအရာတစ္ခုျဖစ္လာသည္။ အခ်ိဳ႕ေသာ NGO မ်ားမွာမူ သဘာဝ ပတ္ဝန္းက်င္ကိစၥတစ္ခုတည္းသက္သက္မဟုတ္ဘဲ ႏုိင္ငံေရးႏွင့္ပတ္သက္ေသာ အဖြဲ႕အစည္းမ်ား ျဖစ္ေနၾကသည္။

၂၀၁၁ ခုႏွစ္ စက္တင္ဘာလအတြင္း သမၼတဦးသိန္းစိန္အစုိးရက တ႐ုတ္ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈျဖစ္ေသာ ျမစ္ဆုံစီမံကိန္း ႀကီးအား ရပ္ဆုိင္းခဲ့မႈကုိၾကည့္ပါ။ ထုိသုိ႔ရပ္ဆုိင္းလုိက္ျခင္းသည္ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္းဆုိင္ရာ စုိးရိမ္ပူပန္မႈတစ္ခုတည္း ေၾကာင့္ ထြက္ေပၚလာျခင္းမဟုတ္ေပ။ အမွန္တြင္ ထုိစီမံကိန္းရပ္ဆုိင္းမႈသည္ အခ်ိဳ႕ေသာ အတုိက္အခံပါတီမ်ားႏွင့္ အုပ္စုမ်ား၏ ႏုိင္ငံေရးဖိအားေပးမႈေၾကာင့္ျဖစ္ေပၚလာေသာ ရလဒ္ပင္ျဖစ္သည္။

ႏုိင္ငံတကာတြင္ျဖစ္ေပၚလ်က္ရွိေသာ ဆည္တမံဆန္႔က်င္ေရးလႈပ္ရွားမႈမ်ားမွာ လူမႈေရး၊ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ ထိန္းသိမ္းေရးႏွင့္ လုံၿခံဳေရးဆုိင္ရာ လႊမ္းမုိးမႈမ်ားကုိအသားေပးျခင္းျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ အန္ဂ်ီအုိမ်ား၏ ျမစ္ဆုံစီမံကိန္းဆန္႔က်င္ေရးလႈပ္ရွားမႈမ်ားသည္ အက်ိဳးအျမတ္ဆုိင္ရာခြဲေဝမႈႏွင့္ပတ္သက္၍ ပြင့္လင္းျမင္သာမႈရွိေစရန္ ေတာင္းဆုိမႈမ်ားေၾကာင့္ျဖစ္သလုိ တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကုိင္ ပဋိပကၡမ်ားႏွင့္လည္းပတ္သက္ေနသည္။

ျမစ္ဆုံဆန္႔က်င္ေရးသည္ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ဆုိင္ရာလႈပ္ရွားမႈ တစ္ခုတည္းေတာ့ မဟုတ္ေပ။ တုိင္းရင္းသား မ်ား တန္းတူအခြင့္အေရးရရွိေရးႏွင့္ ဒီမုိကေရစီအခြင့္အေရးမ်ားေပၚေပါက္ေရးအတြက္ ႀကိဳးပမ္းခ်က္လည္းပါဝင္သည္။

ေရႊဓာတ္ေငြ႕လႈပ္ရွားမႈအဖြဲ႕၊ Arakan River Network တုိ႔ကုိကုိယ္စားျပဳသည့္ အန္ဂ်ီအုိအခ်ိဳ႕သည္ ျမန္မာႏွင့္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံအၾကား ခ်ိတ္ဆက္သြယ္တန္းေသာ ဓာတ္ေငြ႕ႏွင့္ ေရနံပုိက္လုိင္းစီမံကိန္းကုိ ဆန္႔က်င္ခဲ့ၾကသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံမွ အန္ဂ်ီအုိမ်ားသည္ တစ္ခါတရံတြင္ အမ်ားျပည္သူ၏ သေဘာထားဆႏၵထြက္ေပၚလာေအာင္ တြန္းအားေပးၿပီး အစိုးရအေနျဖင့္ ၎တုိ႔၏ ဦးတည္ခ်က္မ်ားကုိ အေကာင္အထည္ေဖာ္ေပးရန္ ဖိအားေပးႏုိငƟ