Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

International Media
Document

Snapshot of the item below:
International Media

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (၁)

(Bangkok Post မွ 31 Aug 2013 ရက္စြဲပါ “Myanmar prisoner releases stalling”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

(UPI မွ 30 Aug 2013 ရက္စြဲပါ “US law enforcement envoy to visit Myanmar”သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)


ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားလႊတ္ေပးမႈ အရွိန္ေလွ်ာ့

(Bangkok Post မွ 31 Aug 2013 ရက္စြဲပါ “Myanmar prisoner releases stalling”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာအစိုးရသည္ ယခုႏွစ္ကုန္တြင္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအားလံုး လႊတ္ေပးရန္ကတိေပးထားျခင္းကို အျပည့္အဝလုပ္ေဆာင္ႏိုင္ဖြယ္မရွိေၾကာင္း ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား၏ အေျခအေနကို ေလ့လာေနသာ ေကာ္မတီဝင္တစ္ဦးက စေနေန႔တြင္ေျပာၾကားသည္။

“ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအေရအတြက္က က်ဆင္းလာေပမယ့္ သုညျဖစ္သြားမွာေတာ့ မပာုတ္ပါဘူး။ တက္ၾကြလႈပ္ရွားသူေတြကို အာဏာပိုင္ေတြက ပိုၿပီးေတာ့ ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းေနၾကလို႔ပဲျဖစ္ပါတယ္”ပာု ေျပာၾကားသူမွာ အစိုးရတာဝန္ေပးထားေသာ ေကာ္မတီဝင္တစ္ဦးျဖစ္သည့္ ကိုဘုိၾကည္ျဖစ္ပါသည္။

ယခုႏွစ္ကုန္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ က်န္ရွိေနေသာ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအားလံုးကို လႊတ္ေပးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ဇူလိုင္လ ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံခရီးစဥ္တြင္ သမၼတဦးသိန္းစိန္က ကတိေပးခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

အႀကီးအကဲေပာာင္း ဦးသန္းေရႊ၏ ယံုၾကည္စိတ္ခ်ျခင္းခံရသူ သမၼတဦးသိန္းစိန္ဦးေဆာင္ေသာ အစိုးရသည္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္ အာဏာလႊဲေျပာင္းရယူၿပီးေနာက္ပိုင္းတြင္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေျမာက္မ်ားစြာကို အႀကိမ္ေရခြဲ၍ တစ္သုတ္ၿပီးတစ္သုတ္ လႊတ္ေပးခဲ့သည့္အျပင္ အျခားႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ မ်ားစြာကိုလည္း ဆက္တိုက္အေကာင္အထည္ေဖာ္ေဆာင္ရြက္ခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္လည္း ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ ျဖစ္ေပၚေနေသာ ဝိေရာဓိအေျခအေနမ်ား၊ သေဘာကြဲလြဲမႈမ်ားေၾကာင့္ သမၼတ၏  ကတိကဝတ္အေပၚ သံသယမ်ားထြက္ေပၚလာေစသည္။

“ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားဆိုတဲ့စကားလံုးရဲ႕ တကယ့္အဓိပၸါယ္စစ္စစ္ကို သတ္မွတ္ဖို႔လိုအပ္ပါတယ္”ပာု ေကာ္မတီဝင္တစ္ဦးျဖစ္သူ ေက်ာင္းသားေခါင္းေဆာင္ေပာာင္း ကိုကိုႀကီးက ေျပာၾကားသည္။“ဒီလိုသာမလုပ္ရင္ ဒီႏွစ္ကုန္သြားၿပီးရင္လည္း သံတိုင္ေတြေနာက္မွာ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေတြရွိေနဦးမွာပဲ”ပာု ၎က ဆိုပါသည္။

အထင္ရွားဆံုးသာဓကမွာ အျငင္းပြားဖြယ္ တ႐ုတ္ေၾကးနီမိုင္းစီမံကိန္းကို ဆႏၵျပခဲ့သူ ေနာ္အံုးလွကို တည္ဆဲဥပေဒမ်ားျဖင့္ အေရးယူကာ ယခုသီတင္းပတ္တြင္ ေထာင္ဒဏ္ ၂ ႏွစ္ခ်မွတ္လိုက္သည့္ ျဖစ္ရပ္ပင္ျဖစ္သည္။

ေထာင္က်ေနေသာ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္တပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ားကို ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအျဖစ္ သတ္မွတ္မွာလားဆိုသည့္ ကိစၥသည္လည္း သံသယပြားစရာမ်ားရွိေနသည္။

“ေလာေလာဆယ္မွာေတာ့ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာအတြင္း ပထမဆံုးအႀကိမ္အျဖစ္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအေရအတြက္ ၁၀၀ ေတာင္မျပည့္တဲ့အေျခအေနကိုေရာက္ရွိလာပါတယ္။ ဒါပာာတကယ္ကို ႀကီးႀကီးမားမား အျပဳသေဘာေဆာင္တဲ့ ေဆာင္ရြက္ခ်က္လို႔ ကြ်န္ေတာ္တို႔႐ႈျမင္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္လည္း လုပ္စရာေတြအမ်ားႀကီး က်န္ေနတယ္လို႔ဆိုတာကို ကြ်န္ေတာ္တို႔ ေခါင္းထဲမွာ ထည့္ထားရပါလိမ့္မယ္”ပာု ကိုကုိႀကီးက ဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။

“အစိုးရယႏၱယားိုတာ ေျခာက္ပစ္ကင္းသဲလဲစင္ျဖစ္ဖို႔လိုတယ္။ ျပည္သူေတြ စံျပဳထိုက္တဲ့ ဂုဏ္သိကၡာမ်ိဳးရွိဖို႔လိုတယ္။ ဒီအေျခအေနမွာ ဒီေလာက္ေတာ့ရွိမွာေပါ့ဆိုတဲ့ ျခြင္းခ်က္မ်ိဳးထားလို႔မရဘူး။ အစိုးရက ေရွ႕ကစံျပဦးေဆာင္ၿပီး ျပည္သူေတြက ေနာက္ကလိုက္လာမွသာ အနာဂါတ္ကာလမွာ ႏိုင္ငံဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္လာမွာျဖစ္ပါတယ္”ပာု ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွ အကဲခတ္ေလ့လာသူမ်ားက မွတ္ခ်က္ေပးေဝဖန္ေျပာဆိုထားသည္။

 


အေမရိကန္ဥပေဒစိုးမိုးေရးဆိုင္ရာကိုယ္စားလွယ္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔သြားမည္

(UPI မွ 30 Aug 2013 ရက္စြဲပါ “US law enforcement envoy to visit Myanmar”သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ အမ်ိဳးသားလံုျခံဳေရးဆိုင္ရာ၊ လူ႕အခြင့္အေရးဆိုင္ရာကိစၥရပ္မ်ား ျပန္လည္သံုးသပ္ေလ့လာရန္အတြက္ ဥပေဒစိုးမိုးေရးဆိုင္ရာ ကိုယ္စားလွယ္ကို ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ေစလႊတ္လိုက္ေၾကာင္း အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနကေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္တြင္ အေထြေထြေရြးေကာက္ပြဲမ်ားက်င္းပကာ ၿပိဳလဲလုဆဲဆဲစစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကို အဆံုးသတ္ခဲ့သည္။ ႏိုင္ငံတြင္း ဘက္စံု၊ အလႊာစံု ယိုယြင္းမႈမ်ားေၾကာင့္ လူ႕အခြင့္အေရးႏွင့္ ျပည္တြင္းလံုျခံဳေရးဆိုင္ရာ စိုးရိမ္စရာျပႆနာမ်ား ျဖစ္ပြားေနေသာ္ျငားလည္း အေရးပါေသာ ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ဆက္တိုက္လုပ္ေဆာင္ျပသခဲ့သည့္အတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုုင္းက အသိအမွတ္ျပဳႀကိဳဆိုခဲ့ၾကသည္။

အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနမွ ႏိုင္ငံတကာမူးယစ္ေဆးဝါးႏွင့္ ဥပေဒစိုးမိုးေရးဆိုင္ရာ လက္ေထာက္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဝီလီယံဘေရာင္းဖီးသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ သြားေရာက္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနက ထုတ္ျပန္ ေျပာၾကား သည္။

လံုျခံဳေရးက႑ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲရန္ ျမန္မာအစိုးရက ကတိေပးထားမႈႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာအသိအမွတ္ျပဳ လူ႕အခြင့္အေရးမ်ားကို ေလးစားလိုက္နာမႈတို႔ အေရးႀကီးပံုကို လက္ေထာက္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀ(