Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

International Media
Document

Snapshot of the item below:
International Media

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (၁)

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ေျမေစ်းမ်ား တက္လာမႈေၾကာင့္ ဆင္းရဲသူမ်ားကို လမ္းေဘးသို႔ေရာက္သြားေစသည္

(11 Sep 2013 ရက္စဲြပါ The Star Online မွ Soaring Land Prices Push Myanmar’s poor into streets ကိုဘာသာျပန္ပါသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရးၿမိဳ႕ေတာ္ ရန္ကုန္တြင္ အိမ္ငွားရမ္းခမ်ား ေစ်းတက္လာေသာေၾကာင့္၊ ဆင္းရဲေသာ မိသားစုရာေပါင္းမ်ားစြာကို ၎တို႔၏ ေနအိမ္မ်ားမွ ေရႊ႕ေျပာင္းေပးရၿပီး၊ လမ္းေဘးတြင္း သနားစရာ ေကာင္းေသာ ဘဝသို႔ ေရာက္ၾကဖြယ္ရွိပါသည္။

၂၀၁၁ ခုႏွစ္တြင္ အမည္ခံအရပ္သားအစိုးရအာဏာရၿပီးကတည္းက လုပ္ေဆာင္လာေသာ ႏုိင္ငံေရးအရ အသြင္းေျပာင္းမႈမ်ားေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အေရးယူမႈမ်ား ရုတ္သိမ္းလာၾကၿပီး ေနာက္ဆံုး ေပၚထြက္လာေသာ ေစ်းကြက္အျဖစ္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံရန္ စိတ္ဝင္စားမႈမ်ား ျမင့္တက္လာခဲ့ပါသည္။

သို႔ေသာ္ အဆိုပါ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားသည္ ရန္ကုန္တြင္ တက္ေစ်းကိုေမွ်ာ္၍ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ား ပိုမိုမ်ားျပားလာ ေစျခင္းေၾကာင့္ ဆင္းရဲသူမ်ား အိမ္မဲ့ယာမဲ့ျဖစ္ေစရန္ တြန္းအားေပးေနသည့္သဖြယ္ ျဖစ္လာပါသည္။

“မိသားစု အေတာ္မ်ားမ်ားက သူတို႔ ေနစရာမရွိေတာ့ဘူး၊ စားစရာလည္း မရွိဘူးလို႔ အကူအညီေတာင္း ေနၾကပါတယ္။” ဟု အသက္ (၆၁) ႏွစ္ရွိ ေဒၚခင္ဆန္းဦးက ဆိုပါသည္။ ေဒၚခင္ဆန္းဦးသည္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ဆင္းရဲ ေသာ ဆင္ေျခဖံုးရွိ ဗုဒၶဘာသာ ဘုန္းႀကီးေက်ာင္းတစ္ခုအတြင္းမွ အိမ္မဲ့ယာမဲ့မ်ားအတြက္ ယာယီအိမ္ကူညီေပး ေနရေသာ ဌာနမွ မန္ေနဂ်ာတစ္ဦးျဖစ္ပါသည္။

ဆရာေတာ္ ဦးဥတၱမစာရ သည္ သူ၏ ‘သဘာဝ’ အမည္ရဧက (၃၀) က်ယ္ေသာ ဘုန္းႀကီးေက်ာင္း ဝင္းအတြင္း လြန္ခဲ့သည့္ (၁၆) လမွစ၍ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့မ်ားအတြက္ ေနရာေပးခဲ့ရာ သတင္းမွာ ျပန္႔ႏွံ႔သြားခဲ့ၿပီး ရန္ကုန္ႏွင့္ အနီးတဝိုက္ေဒသမွ ဆင္းရဲေသာ မိသားစုမ်ားကို မ်ားစြာ ဆြဲေဆာင္ခဲ့ပါသည္။

‘သဘာဝ’ ေက်ာင္းတိုက္သည္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕လယ္မွ တစ္နာရီသာသာသြားရေသာ ေနရာတြင္ရွိၿပီး တဲငယ္ ေလးမ်ား ေဆာက္လုပ္ေနထိုင္ေသာ မိသားစု (၂၄၀၀) ေက်ာ္ေက်ာ္ ရွိေနၿပီျဖစ္ပါသည္။

အိမ္ေဆာင္ရန္ မတက္နိုင္သည့္ ရာေပါင္းမ်ားစြာသည္ တရားအားထုတ္သူမ်ားေနထိုင္ရန္ ထားရွိေသာ ဝါးတဲတန္းႀကီးတန္းတြင္ ေနထိုင္ၾကပါသည္။

အိမ္ၿခံေျမအက်ိဳးေဆာင္မ်ားထံမွ ရရွိေသာ ကိန္းဂဏန္းမ်ားအရ ရန္ကုန္တြင္ တိုက္ခန္းငယ္ေလးတစ္ခု ငွားရမ္းခမွာ ယခုႏွစ္တြင္ ၂၅% တက္လာၿပီး၊ ေရာင္းဝယ္သည့္ ေစ်းႏႈန္းမွာ လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ႏွစ္ခန္႔ကထက္ ႏွစ္ဆ၊ သံုးဆခန္႔ ျမင့္တက္လာသည္ဟု ဆိုပါသည္။

အသက္ (၅၇) ႏွစ္ရွိ ေဒၚတင္တင္ဝင္းသည္ သူ႔သမီး၊ သား၊ ေျမးႏွစ္ဦး၊ ခင္ပြန္း ႏွင့္အတူ ‘သဘာဝ’ ေက်ာင္းဝင္းအတြင္းသို႔ လ&