Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

International Media (1)
Document

Snapshot of the item below:
International Media (1)

ႏိုင္ငံတကာသတင္းမ်ား (၁)

(17 Oct 2013 ရက္စြဲပါ The Korea Herald မွ High Expectation as Myanmar takes helm of ASEAN ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

(Xinhua မွ 20 oct 2013 ရက္စြဲပါ “China Myanmar gas pipeline in full operation” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

(Bernama News မွ 18 Oct 2013 ရက္စြဲပါ “Japan to help Myanmar build schools” သတင္းကို ဘာသာျပန္ ဆိုသည္။)


အာဆီယံဥကၠျဖစ္မည့္ ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားက ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ႀကီးမားစြာ ထားေနၾက

(17 Oct 2013 ရက္စြဲပါ The Korea Herald မွ High Expectation as Myanmar takes helm of ASEAN ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ယခင္အပတ္မွအဆက္ -

သို႔ေသာ္ သံုးသပ္သူမ်ားထံမွ ထြက္ေပၚလာေသာ ေမးခြန္းမ်ားမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံအေနျဖင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ား လုပ္ေဆာင္ၿပီး အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ဆက္ဆံေရးျပန္လည္ ျပဳလုပ္ႏုိင္ခဲ့ေသာ္လည္း လြတ္လပ္ေသာ သံတမန္ေရးအရ ရပ္တည္မႈလံုေလာက္စြာ ရႏုိင္မႈရွိမရွိဆိုေသာ အခ်က္ျဖစ္ပါသည္။

“ရွင္းေနတဲ့အခ်က္တစ္ခုကေတာ့ ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ တံခါးဖြင့္လိုက္ၿပီးတ႐ုတ္အေပၚ စီးပြားေရးအရ မွီခိုရမႈကို ေလ်ာ့ခ် လိုတယ္ဆိုတဲ့အခ်က္ ျဖစ္ပါတယ္။” ဟု အင္ဒိုနီးရွားတကၠသိုလ္မွ Vishnu Juwono က Strait Times သို႔ေျပာပါသည္။

သို႔ေသာ္ႏုိင္ငံေရးအရ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားသည္ စီးပြားေရးအရ အက်ိဳးအျမတ္မ်ားလည္းရွိေၾကာင္း အလ်င္ အျမန္ ျပသႏုိင္ရန္ ေခါင္းေဆာင္ပိုင္းတြင္ ဖိအားမ်ားရွိေနသည္ဟု ၎အေနျဖင့္ မွတ္သားမိေၾကာင္း Vishnu က ဆိုပါသည္။

ျမန္မာသတင္းစာဆရာမ်ားႏွင့္ ေဝဖန္သူမ်ားက ၎တို႔၏ သံတမန္မ်ား ပုဂၢိဳလ္ေရးအရ ကတိျပဳထားမႈမ်ားသည္ ဥကၠဌေနရာအတြက္ သက္ေရာက္မႈမ်ားရွိမည္ကို သိရွိေၾကာင္းဆိုပါသည္။

“ကၽြန္ေတာ္ စိုးရိမ္တာက ဥကၠဌရဲ႕တာဝန္ဝတၱရားေတြကို မျဖည့္ဆီးႏုိင္မွာကို ျဖစ္ပါတယ္။ လူမ်ိဳးေရးအရ အၾကမ္း ဖက္မႈေတြ၊ စစ္ပြဲျဖစ္ေနတာေတြေနာက္ ဒီလိုႀကီးႀကီးမားမား ကိုင္တြယ္ရတဲ့အေတြ႕အႀကံဳ နည္းနည္းပဲ ရွိပါတယ္။” ဟု Eleven မီဒီယာမွ ႏုိင္ငံေရးႏွင့္ဆိုင္ေသာ အယ္ဒီတာ ေဇယ်ာနႏၵ က The Strait Times သို႔ ေျပာပါသည္။

သို႔ေသာ္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနသည္ အထူးသျဖင့္  မြတ္ဆလင္အမ်ားစုရွိေသာ မေလးရွားႏွင့္ အင္ဒိုနီးရွားသို႔ ရခိုင္ျပည္နယ္မွ ဗုဒဘာသာရခိုင္မ်ားႏွင့္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမြတ္ဆလင္မ်ားၾကား အၾကမ္းဖက္မႈမ်ားမွာ ထိန္းခ်ဳပ္ႏုိင္ၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္းရွင္းျပအားထုတ္လ်က္ရွိပါသည္။

ဝန္ႀကီးဌာနသည္ ၎၏ဝက္ဘ္ဆိုဒ္တြင္ ၂၄ မ်က္ႏွာပါ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး၊ တည္ၿငိမ္ေရးႏွင့္ ဖြ႕ံၿဖိဳးတိုးတက္ေရးမ်ား ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ လုပ္ေဆာင္ေနမႈ ရွင္းလင္းခ်က္ကို ေဖာ္ျပထားပါသည္။ ထို႔အျပင္ ဗုဒဘာသာႏွင့္ မြတ္ဆလင္မ်ား ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ဘုရားဝတ္ျပဳေနသည့္ ဗီဒီယိုကိုလည္း ဘ႐ူႏုိင္း တြင္ အာဆီယံေခါင္းေဆာင္မ်ား သို႔ ျပသခဲ့ပါသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္အပတ္က လက္ရွိဥကၠဌ ဘ႐ူႏုိင္းထံမွ ဥကၠဌအတြက္ ‘တူ’ (Gavel) ကို လက္ခံယူၿပီး၊ အမ်ားက၎ တို႔ အေပၚ ေမွ်ာ္လင့္မႈမ်ားရွိေနမည့္အခ်ိန္၌ အာဆီယံကိုခဲြျခားမႈ ျဖစ္ေစမည္ မဟုတ္ေၾကာင္း၊ ဦးသိန္းစိန္က ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။ “ကၽြန္ေတာ့္ ျပည္သူေတြကေရာ၊ ကမာၻတစ္ဝွမ္းကပါ အနီးးကပ္ေစာင့္ၾကည့္ေနတဲ့အခ်ိန္ မ်ိဳးမွာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ညီညြတ္မႈနဲ႔ ဘံုရည္မွန္းခ်က္ေတြကို ျဖည့္ဆီးႏုိင္ဖို႔ဟာ လြန္စြာအေရးႀကီးပါတယ္။” ဟု ၎က ဆိုပါသည္။

အျခားႏုိင္ငံမ်ားကလည္း ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ေခါင္းေဆာင္မ်ားေအာင္ျမင္ေရးေသခ်ာေစရန္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ်ၾကၿပီး၊ အာဆီယံ အေထြေထြအတြင္းေရးမွုဴးခ်ဳပ္ Le Luong Minh ကလည္း အာဆီယံအတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္႐ံုးမွ ျမန္မာ၏ ဥကၠဌ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ရာတြင္ ကူညီမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာပါသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ အဖြဲ႕ႀကီးက ျမင့္ျမင့္မားမားထားခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ၎က Strait Times သို႔ေျပာၾကားရာတြင္ “၂၀၁၅ မွာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေအာင္ပြဲခံဖို႔၊ မခံဖို႔ဟာက ၂၀၁၄ မွာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဘာေတြေအာင္ျမင္မႈ ရခဲ့သလဲဆိုတာ ေပၚမူ တည္ပါတယ္။” ဟု ဆိုပါသည္။


 တ႐ုတ္-ျမန္မာ ဓါတ္ေငြ႔ပိုက္လိုင္း အျပည့္အဝလည္ပတ္ၿပီ

(Xinhua မွ 20 oct 2013 ရက္စြဲပါ “China Myanmar gas pipeline in full operation” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

တ႐ုတ္ ျမန္မာ ဓါတ္ေငြ႔ပိုက္လိုင္းသည္ တ႐ုတ္ျပည္အေနာက္ေတာင္ပိုင္း လူမန္းႏွင့္ ဂ်ဴကိုင္းၿမိဳ႕ေတာ္မ်ားသို႔ ခ်ိတ္ဆက္သည့္ အဆံုးသတ္အပိုင္း ၿပီးစီးသြားၿပီးေနာက္ အျပည့္အဝလည္ပတ္လ်က္ရွိသည္ဟု တ႐ုတ္ China National Petroleum Corporation (CNCP) ကတနဂၤေႏြေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။

စုစုေပါင္း ၂၅၂၀ ကီလိုမီတာရွည္ေသာ ပိုက္လိုင္း၏ အစပိုင္း ၇၉၃ ကီလိုမီတာသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တည္ရွိၿပီး၊ က်န္အပိုင္းမွာ  တ႐ုတ္ႏိုင္ငံအတြင္း တည္ရွိသည္။ ၎ပိုက္လိုင္းသည္ တ႐ုတ္ျပည္အေနာက္ေတာင္ပိုင္းသို႔ တစ္ႏွစ္လွ်င္ သဘာဝဓါတ္ေငြ႔ ကုဗမီတာ ၁၂ ဘီလီယံခန္႔ တင္ပို႔ႏိုင္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရၿပီး၊ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ ေက်ာက္မီးေသြး ေလာင္စာသံုးစြဲမႈကို တစ္ႏွစ္လွ်င္ တန္ခ်ိန္ ၃၀.၇၂ သန္းေလွ်ာ့ခ်ေပးလိမ့္မည္ဟု CNCP ၏ အဆိုအရ သိရသည္။

CNCP ၏ ပိုက္လိုင္းတည္ေဆာက္ေရး ဌာနအေထြေထြမန္ေနဂ်ာ ဝူဟန္က “တ႐ုတ္ ျမန္မာဓါတ္ေငြ႔ပိုက္လိုင္းသည္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ အေနာက္ေတာင္ပိုင္းမွ အေရွ႕ပိုင္းသို႔ ဓါတ္ေငြ႔ပုိ႔သည့္ ပိုက္လိုင္းႏွင့္ သြားေရာက္ ခ်ိတ္ဆက္မည္ျဖစ္ရာ အေရးေပၚ အေျခအေနတြင္ သံုးစြဲသူမ်ားထံ ျဖည့္ဆည္းေပးရန္ ယံုၾကည္ စိတ္ခ်မႈမ်ားစြာ ပိုလာေစသည္” ဟုေျပာၾကားသည္။

အဆိုပါ ဓါတ္ေငြ႔ပိုက္လိုင္းတည္ေဆာက္မႈကို ၂၀၁၀ ခုႏွစ္တြင္ စတင္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ၎ပိုက္လိုင္းသည္ တ႐ုတ္ ျမန္မာ ေရနံႏွင့္ ဓါတ္ေငြ႔ပိုက္လိုင္းစီမံကိန္း၏ အစီအစဥ္တစ္ခုျဖစ္ၿပီး၊ စီမံကိန္းတြင္ ေရနံစိမ္းပိုက္လိုင္း တည္ေဆာက္မႈလည္း ပါဝင္သည္။ ဓါတ္ေငြ႔ပိုက္လိုင္း၏ ျမန္မာႏိုင္ငံအပိုင္းမွာ အေစာဆံုး ၿပီးစီးခဲ့ၿပီး တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ဘက္သို႔ ဓါတ္ေငြ႔ပို႔လႊတ္ျခင္းကို ဇူလိုင္လကုန္ကတည္းက စတင္ခဲ့သည္။

CNPC သည္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ ထိပ္တန္းေရနံဓါတ္ေငြ႔ ကုမဏီ Petrochina ၏ မိခင္ကုမၸဏီျဖစ္သည္။


ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စာသင္ေက်ာင္းမ်ား ေဆာက္ရန္ ဂ်ပန္ကူညီ

(Bernama News မွ 18 Oct 2013 ရက္စြဲပါ “Japan to help Myanmar build schools” သတင္းကို ဘာသာျပန္ ဆိုသည္။)

ျမန္မာႏိုင္ငံတုိင္းေဒသႀကီး ႏွစ္ခုႏွင့္ ျပည္နယ္တစ္ခုတြင္ အေျခခံပညာစာသင္ေက်ာင္း ၈ ေက်ာင္း ထပ္မံ တည္ေဆာက္ရန္အတြက္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံက အကူေငြ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၄၇၀,၇၉၉ ကူညီေထာက္ပံ့ မည္ဟု ျမန္မာသတင္းကို ကိုးကား၍ တ႐ုတ္ Xinhua သတင္းဌာနက ထုတ္ျပန္သည္။

အဆိုပါ ေအာက္ေျခပညာေရးစီမံကိန္းကို ဧရာဝတီတိုင္း၊ ဝါးခယ္မၿမိဳ႕နယ္ရွိ ေက်းရြာႏွစ္ရြာ၊ ရန္ကုန္တုိင္း၊ ဒလၿမိဳ႕နယ္ရွိ ေက်းရြာတစ္ရြာႏွင့္ ခ်င္းျပည္နယ္ မင္းတပ္ၿမိဳ႕နယ္ရွိ ေက်းရြာငါးရြာ တို႔တြင္ အေကာင္အထည္ေဖာ္သြားမည္ဟု သိရွိရသည္။

၎စီမံကိန္းသည္ ေက်ာင္းသား ၂၈၆၈ ခန္႔အတြက္ ပညာသင္ၾကားရန္ ပုိမိုေကာင္းမြန္ေသာ ေနရာထိုင္ခင္း ႏွင့္ သန္႕ရွင္းေရးစနစ္မ်ား ကိုျဖည့္ဆည္းေပးႏိုင္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ၾသဂုတ္လကလည္း ဂ်ပန္ Nippon Foundation ႏွင့္ Bridge Asia Japan တို႔က ရွမ္းျပည္နယ္ အေရွ႕ေျမာက္ပိုင္းတြင္ စာသင္ေက်ာင္းမ်ား တည္ေဆာင္ရန္ အကူအညီေပးမည္ဟု ကတိျပဳခဲ့ၾကသည္။

ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားႏွင့္ နားလည္မႈစာခၽြန္လႊာ လက္မွတ္ေရးထုိးမႈ အရ Nippon Foundation က စာသင္ေက်ာင္းမ်ား တည္ေဆာက္ရန္ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၅ သန္း ႏွင့္ Bridge Asia Japan က ရခုိင္ ျပည္နယ္တြင္ ေက်ာင္းမ်ား ေဆာက္လုပ္ရန္ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၆ သန္း အသီးသီး ကူညီရန္ ကတိျပဳခဲ့ၾက သည္ဟု သိရွိရသည္။

ေအာက္ဆုံး အဆင့္သုိ႔ ေရာက္ရွိေနေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ပညာေရးက႑ ကုိ အျမစ္လွန္ ေျပာင္းလဲပစ္ရန္ အေရးေပၚ လုိအပ္ေနေၾကာင္း သတိေပး ေခါင္းေလာင္းသံမ်ား ထြက္ေပၚေနေသာ္လည္း ျမန္မာအာဏာပုိင္မ်ား ေသြးေအး ေႏွးေကြးေနျခင္းကုိ နားမလည္ႏုိင္ေအာင္ ျဖစ္မိသည္ဟု ရန္ကုန္ၿမဳိ႕မွ အကဲခတ္ေလ့လာသူမ်ားက သံသယ မွတ္ခ်က္ေပးထားၾကသည္။