Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

International Media (1)

Snapshot of the item below:
International Media (1)

ႏိုင္ငံတကာသတင္းမ်ား

(24 Oct 2013 ရက္စြဲပါ IRIN မွ Call to halt political detentions in Myanmar ကို ဘာသာျပန္ပါသည္)

Business Times မွ 24 Oct 2013 ရက္စြဲပါ “Yoma unit, Volkswagen in Myanmar deal” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

(European Voice မွ 22 Oct 2013 ရက္စြဲပါ Suu Kyi urges EU’s support for reform ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)


ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ႏုိင္ငံေရးအရဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းမႈမ်ားရပ္တန္႔ရန္ ေတာင္းဆို

(24 Oct 2013 ရက္စြဲပါ IRIN မွ Call to halt political detentions in Myanmar ကို ဘာသာျပန္ပါသည္)

လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္ရွားသူမ်ားႏွင့္ ကုလသမဂၢအထူးကိုယ္စားလွယ္ Toma Ojea Quintana တို႔က ေအာက္တိုဘာလ အေစာပိုင္းက သမၼတ၏ လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ျဖင့္ ယံုၾကည္ခ်က္ေၾကာင့္ အက်ဥ္းက်ခံရသူ (၅၆) ဦး လႊတ္ေပးခဲ့ျခင္းကို ခ်ီးက်ဴးခဲ့ၾကၿပီး၊ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား (၁၃၅) ဦးႏွင့္ ႐ိုဟင္ဂ်ာလႈပ္ရွားသူမ်ားကို ဆက္လက္ထိန္းသိမ္း ထားျခင္း အေပၚ ဝမ္းနည္းေၾကာင္း ေျပာဆိုခဲ့ပါသည္။

“ၿပီးခဲ့တဲ့လက ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ ေတြ႕ရွိခ်က္အရ ဖမ္းခံထားရတဲ့ ႐ိုဟင္ဂ်ာေတြဟာ တစ္လႏွစ္လေလာက္ ဆက္ၿပီး ႏွိပ္စက္ခံရတယ္လို႔ သိရပါတယ္။ ေနာက္ၿပီး သူတို႔ကို ဆက္ၿပီး ဖမ္းဆီးထားတယ္လို႔ သိရပါတယ္။” ဟု Quintana က IRIN သို႔၎၏ ဇာတိ ဗ်ဳႏိုေအရီတြင္ စက္တင္ဘာလက ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

ဘူးသီးေတာင္ေထာင္တြင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ား ရာႏွင့္ခ်ီ၍ ဆက္လက္ဖမ္းဆီးေနျခင္းသည္ ၂၀၁၁ ကတည္းက ျမန္မာႏုိုင္ငံတြင္ အသစ္တည္ေဆာက္ေနေသာ ဒီမိုကေရစီတြင္ ႏုိင္ငံေရးအရ ရပိုင္ခြင့္မ်ားကို အကာအကြယ္ေပးေရး လုပ္ေဆာင္ရာ၌ အဓိကအတားအဆီးျဖစ္ေၾကာင္း Quintana က ေျပာၾကားလိုက္ပါသည္။ ၎သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ပဋိပကၡဒဏ္ခံရေသာ ရခိုင္ျပည္နယ္သို႔ ၂၀၁၃ ခုႏွစ္ ၾသဂုတ္လက သြားေရာက္ခဲ့ၿပီး ၎၏ ေတြ႕ရွိခ်က္မ်ားကို နယူးေယာက္၌ ကုလသမဂၢ အေထြေထြညီလာခံတြင္ ယေန႔တင္ျပမည္ ျဖစ္ပါသည္။

“လက္ရွိ မတရားဖမ္းဆီးေနမႈမ်ားသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ႏုိင္ငံေရးအရ တိုးတက္ျဖစ္ေပၚမႈမ်ားတြင္ အမဲစက္ျဖစ္ပါ တယ္။ အစိုးရဆန္႔က်င္သူေတြကို ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းတဲ့ ဓေလ့ဟာ ဒီမုိကေရစီနဲ႔ အေဝးႀကီးပါပဲ။” ဟု အေရွ႕ေတာင္အာရွတြင္ လူ႔အခြင့္အေရးေစာင့္ၾကည့္ေသာ ဂ်ီနီဗာ၌ မွတ္ပံုတင္ထားသည့္ Fortify Rights မွ အမႈေဆာင္ဒါ႐ိုက္တာ Matthew Smith က ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

ျပည္တြင္း သတင္းအရင္းအျမစ္မ်ားက  သတင္းေပးပို႔ရာတြင္ ခန္႔မွန္းေျခ ႐ိုဟင္ဂ်ာ (၁၀၀၀) ခန္႕ထိန္းသိမ္း ခံထားရ ဆဲျဖစ္ၿပီး (Human Rights Watch အဆိုအရ မူရင္းအားျဖင့္ ၁၁၅၈ ဟုဆို) ၂၀၁၂ ခုႏွစ္ ဇြန္လႏွင့္ ေအာက္တိုဘာလ လူမ်ိဳးေရးအၾကမ္းဖက္မႈမ်ား ျဖစ္ကတည္းက ဖမ္းဆီးထားျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ဆိုပါသည္။ ေရအားလွ်ပ္စစ္၊ သတၱဳတြင္း တူးေဖာ္ျခင္းမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ဆႏၵျပသူမ်ားမွာလည္း ေျမယာသိမ္းဆည္းမႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျပာဆိုမႈမ်ား ေၾကာင့္ ဖမ္းဆီးခံရမည့္ အႏၱရာယ္ကို ႀကံဳေတြ႕ေနရေၾကာင္း လႈပ္ရွား သူမ်ားက ေျပာပါသည္။

၂၀၁၁ ခုႏွစ္ကတည္းက ေက်ာင္းသားလႈပ္ရွားသူမ်ား၊ ယခင္ NLD အဖြဲ႕ဝင္မ်ား၊ အစိုးရမဟုတ္ေသာ လက္နက္ ကိုင္ အုပ္စုမ်ားမွ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားအပါအဝင္ ယံုၾကည္ခ်က္ေၾကာင့္ အက်ဥ္းက်ခံရသူ (၁၀၂၀) ခန္႔ လြတ္ေျမာက္ လာခဲ့ေၾကာင္း မဲေဆာက္အေျခစိုက္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားကို အကူအညီေပးေရးအဖြဲ႕ (AAPB) ၏ အဆိုအရ သိရွိရပါသည္။

“၂၀၁၃ ႏွစ္ကုန္မွာ က်န္တဲ့ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသား (၁၃၅) ဦးကို အားလံုးလႊတ္ေပးဖို႔ အစိုးရက ျပင္ဆင္ေနပါ တယ္။” AAPB ဝန္ထမ္း ခင္ခ်ိဳျမင့္ ကေျပာပါသည္။ ၎သည္ ၁၉၉၈ ခုႏွစ္ ဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားမႈတြင္ ပါဝင္မႈ ေၾကာင့္ ေထာင္ (၁၀) ႏွစ္က်ခဲ့သူ ျဖစ္ပါသည္။

“ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ ႏုိင္ငံေရးယံုၾကည္ခ်က္အရ ဒါမွမဟုတ္ လႈပ္ရွားမႈေၾကာင့္ ေထာင္က်ေနသူေတြ မက်န္ေအာင္ ေသခ်ာႀကိဳးပမ္း ေနပါတယ္။ အမႈအားလံုးကို ျပန္ၿပီးစိစစ္ေနပါတယ္။” ဟု သမၼတ ဦးသိန္းစိန္က မၾကာမီက ေျပာၾကားေသာ မိန္႔ခြန္းတြင္ ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

သို႔ေသာ္ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ဆႏၵျပသူမ်ားႏွင့္ တုိင္းရင္းသားမ်ားကို ကုိယ္စားျပဳေသာ လက္နက္ကိုင္အဖြဲ႕မွ အဖြဲ႕ဝင္ မ်ားကို ဖမ္းဆီးမႈမ်ား ဆက္လက္ျပဳလုပ္ေနဆဲ ျဖစ္ပါသည္။

“အာဏာပိုင္ေတြဟာ ေထာင္ကလႊတ္ေပးေနတဲ့တခ်ိန္တည္းမွာပဲ ဆန္႔က်င္သူေတြ လူ႔အခြင့္အေရး ကာကြယ္ သူေတြကို ဆက္ၿပီး ဖမ္းေနပါေသးတယ္။” ဟု Fortify Rights မွ Smith ကေျပာပါသည္။

မၾကာမီက ဖမ္းဆီးသူမ်ားတြင္ တ႐ုတ္စြမ္းအင္စီမံကိန္းရွိရာ မေဒးကၽြန္းတြင္ ဆႏၵျပေသာ ေဒသခံ အနည္းဆံုး (၁၀) ဦး ႏွင့္ စစ္ကိုင္းတုိင္း လက္ပံေတာင္းေၾကးနီစီမံကိန္းကို ဆႏၵျပသူ အနည္းဆံုး (၃) ဦးခန္႔ ပါဝင္သည္ဟု ျပည္တြင္းသတင္း မ်ားက ဆိုပါသည္။

သမၼႀကီးအေနျဖင့္ ရာစုႏွစ္တစ္ဝက္ခန္႔ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးႏွင့္ အာဏာရွင္စနစ္မွ ဒီမိုကေရစီသို႔ ဒီမိုကေရစီကို မေလ်ာ့တမ္းသြားေနခ်ိန္တြင္ ယခုဖမ္းဆီးမႈမ်ားသည္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား အတန္းအစားသစ္တစ္ခုကို ဖန္တီးေနျခင္းပင္ ျဖစ္သည္ဟု Human Rights Watch ၏ အာရွဌာနခြဲ ဒုတိယအမႈေဆာင္ ဒါ႐ိုက္တာ Phil Robertson က ေျပာၾကား ခဲ့ပါသည္။


 Yoma Volkswagen ျမန္မာတြင္ ဖက္စပ္ ဆားဗစ္စင္တာဖြင့္ရန္ သေဘာတူ

(Business Times မွ 24 Oct 2013 ရက္စြဲပါ “Yoma unit, Volkswagen in Myanmar deal” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ထိပ္တန္းစာရင္းဝင္ Yoma Strategic Holdings သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ Volkswagen ၏ ပထမဆံုး ဆားဗစ္စင္တာကို ပူးတဲြလုပ္ကိုင္ရန္ သေဘာတူညီမႈ ရရွိသြားၿပီ ျဖစ္သည္။

Yoma က ၇၀ ရာခိုင္ႏႈန္းပိုင္ဆိုင္ေသာ German Car Industries Company-GCI သည္ Volkswagen Aktiengesellschaft VW ႏွင့္ လက္တြဲကာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဆားဗစ္စင္တာ ဖြင့္လွစ္ရန္ ဖက္စပ္လုပ္ငန္း သေဘာတူညီမႈကို လက္မွတ္ထိုးလိုက္ၿပီဟု ကုမၼဏီက မေန႔ကေျပာၾကားသည္။

အဆိုပါ ဆားဗစ္စင္တာသည္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ တည္ရွိၿပီး ယခုလမွ စတင္ကာ ဖြင့္လွစ္လုပ္ကိုင္ရန္ စီစဥ္ထား သည္ဟု သိရွိရသည္။

Yoma  ၏ စီအီးအို အင္ဒ႐ူးရစ္ကတ္ က “ျမန္မာ ႏုိင္ငံဟာ ေမာ္ေတာ္ကားတင္သြင္းမႈ ေျဖေလွ်ာ့ေပးၿပီးတဲ့ ေနာက္ပိုင္းမွာ အာဆီယံေဒသတြင္း အေရးပါဆံုး ကားေစ်းကြက္တစ္ခု ျဖစ္လာမယ့္ အလားအလာရွိတဲ့အတြက္ ဒီလို အခြင့္အလမ္းကို ဖမ္းဆုပ္ျခင္းဟာ သိပ္ကို အေရးႀကီးပါတယ္။” ဟု ေျပာၾကားသည္။

အဆိုပါ ဆားဗစ္စင္တာသည္ Volkswagen ကားမ်ားအတြက္ ျပဳျပင္ျခင္း၊ ထိန္းသိမ္းျခင္း ဝန္ေ