Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

International Media (1)

Snapshot of the item below:
International Media (1)

ႏိုင္ငံတကာသတင္းမ်ား

(New Indian Express မွ 28 Oct 2013 ရက္စြဲပါ India-Thailand road link by 2015 ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

(Financial Times မွ 28 Oct 2013 ရက္စဲြပါ “Myanmar offers Loses in mobile licence contest second chance” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

(The Diplomat 26 Oct 2013 “Burma’s President will not run in 2015 elections” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)


၂၀၁၅ တြင္ အိႏၵိယ-ျမန္မာ-ထုိင္း သုံးႏုိင္ငံျဖတ္ေက်ာ္ရထားလမ္းစီမံကိန္း ၿပီးဆုံးမည္

(New Indian Express မွ 28 Oct 2013 ရက္စြဲပါ India-Thailand road link by 2015 ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ကီလုိမီတာ ၁၆၃၂ ရွည္လ်ားၿပီး ေဒၚလာသန္းေပါင္းမ်ားစြာ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံထားေသာ အိႏၵိယ-ျမန္မာ-ထုိင္း သုံးႏုိင္ငံ ျဖတ္ေက်ာ္အေဝးေျပး မီးရထားလမ္းစီမံကိန္းမွာ လာမည့္ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္တြင္ၿပီးဆုံးမည္ျဖစ္ၿပီး အာရွႏုိင္ငံမ်ားအၾကား ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားကုိ ျမွင့္တင္ေပးႏုိင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ထုိင္းႏုိင္ငံဆုိင္ရာ အိႏၵိယသံအမတ္ႀကီး Anil Wadhwa ကေျပာၾကားသည္။

ဘဂၤလားပင္လယ္ေအာ္ေဒသ က႑ေပါင္းစုံဆုိင္ရာ နည္းပညာႏွင့္ စီးပြားေရးပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈ မူေဘာင္အရ အဆုိပါ သုံးႏုိင္ငံျဖတ္ေက်ာ္ မီးရထားလမ္းစီမံကိန္းတြင္ အိႏၵိယႏုိင္ငံဘက္မွ ေဒၚလာ ၂၅၈ သန္းရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံထားၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္း သံအမတ္ႀကီး Anil Wadhwa က IANS သတင္းဌာနသုိ႔ ေျပာၾကားသည္။

“မီးရထားလမ္းတစ္ေလ်ာက္မွာ တံတားေပါင္း ၇၁ စင္းကုိ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔တည္ေဆာက္လ်က္ရွိပါတယ္။

မီးရထားကြန္ယက္ စတင္ထူေထာင္ဖုိ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ေခ်းေငြသန္း ၅၀၀ ေပးထားပါတယ္”ဟု ၎က ဆုိသည္။

သံအမတ္ႀကီး Anil Wadhwa သည္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္မွ ထုိင္းႏုိင္ငံဘန္ေကာက္သုိ႔ SpiceJet ေလေၾကာင္းလုိင္း၏ ႏုိင္ငံတကာ ေလေၾကာင္းခရီးစဥ္ ပ်ံသန္းဆုိက္ေရာက္ျခင္း အထိမ္းအမွတ္အခမ္းအနားတြင္ အထက္ပါအတုိင္း ေျပာၾကားခဲ့ ျခင္း ျဖစ္သည္။

ထုိင္းႏုိင္ငံႏွင့္ အိႏၵိယအၾကား ေလေၾကာင္းခရီးစဥ္မွာ တစ္ပတ္လွ်င္ ၁၅၆ ခုရွိသည္ဟု ၎ကဆုိသည္။

ထုိင္းႏုိင္ငံ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕မွ အိႏၵိယႏုိင္ငံရွိ ၿမိဳ႕ေပါင္း ၁၀ ၿမိဳ႕သုိ႔ေလေၾကာင္းခရီးစဥ္မ်ား ေျပးဆြဲပ်ံသန္းလ်က္ရွိ သည္။ “အိႏၵိယက ေလေၾကာင္းလုိင္းေတြအတြက္ အျပဳသေဘာေဆာင္တဲ့ အေနအထားတစ္ခုဆုိရင္မမွားပါဘူး” ပာု ၎ကဆို သည္။

ယမန္ႏွစ္က ထုိင္းႏုိင္ငံသုိ႔ အိႏၵိယႏုိင္ငံမွတုိးရစ္ ၁ ဒသမ ၁၅ သန္းခန္႔သြားေရာက္လည္ပတ္ခဲ့သည္။ တစ္ခ်ိန္တည္း မွာပင္ အိႏၵိယႏုိင္ငံသုိ႔ လာေရာက္လည္ပတ္သူ ထုိင္းတုိးရစ္ ၈၈၀၀၀ ခန္႔ရွိခဲ့သည္။

“ယခုႏွစ္ထဲမွာလည္း တုိးရစ္ဦးေရျမင့္တက္လာလိမ့္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ရပါတယ္”ဟု ၎ကဆုိသည္။

ထုိင္းသည္ အိႏၵိယအတြက္ ႐ုပ္ရွင္႐ုိက္ကူးရန္ ေနရာတစ္ခုျဖစ္သည္မွာ မွန္ေသာ္လည္း လက္ရွိအေနအထားတြင္ အိႏၵိယႏုိင္ငံသား မ်ားအေနျဖင့္ ထုိင္းႏုိင္ငံကုိ လက္ထပ္မဂၤလာပြဲမ်ားျပဳလုပ္ရာ ေနရာတစ္ခုအျဖစ္ ေရြးခ်ယ္လာသည့္ အေလ့အထ သစ္တစ္ခုေပၚထြန္းလ်က္ရွိေၾကာင္း ၎ကဆုိသည္။

“အဲဒီစီးပြားေရးလုပ္ငန္းတစ္ခုတည္းရဲ႕တန္ဖုိးဟာ တစ္ႏွစ္ကုိ ဘတ္ေငြ ၃၀ ကေန ၄၀ ဘီလီယံအထိရွိတယ္။ တစ္ႏွစ္ကုိ ခန္႔မွန္းေျခ ၁၅ ကေန ၂၀ ရာခုိင္ႏႈန္းအထိျမင့္တက္လာတယ္”ဟု သံအမတ္ႀကီးကေျပာၾကားသည္။  


မိုဘိုင္းဖုန္းလိုင္စင္အတြက္ ဒုတိယတစ္ခ်ီမေက်ပြဲႏဲႊရန္ ျမန္မာဖိတ္ေခၚ

(Financial Times မွ 28 Oct 2013 ရက္စဲြပါ “Myanmar offers Loses in mobile licence contest second chance” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ၿပီးခဲ့ေသာလပိုင္းအတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ မိုဘိုင္းဖုန္းလိုင္စင္ႏွစ္ခုအတြက္ ၿပိဳင္ဆိုင္ရာတြင္ ေနာက္ေကာက္က်ခဲ့ ေသာ မိုဘိုင္းဖုန္းကုမၼဏီမ်ားအား ႏုိင္ငံပိုင္ေအာ္ပေရတာ MPT ႏွင့္အတူ ေစ်းကြက္ေဝစုခဲြယူရန္ ဖိတ္ေခၚထား ၿပီ ျဖစ္သည္။

MPT ႏွင့္ ပူးေပါင္းလုပ္ကုိင္ရန္ အစိုးရကဖိတ္ေခၚထားေသာ ထိပ္သီးဆက္သြယ္ေရး ကုမၼဏီႀကီးမ်ားထဲတြင္ Vodafone ႏွင့္ Orange တို႔ပါဝင္ပါသည္။

ႏုိင္ငံျခား ေအာ္ပေရတာမ်ား

ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရးလုပ္ငန္း MPT ၏ လက္ရွိစည္းကမ္း ထိန္းသိမ္းေရး လုပ္ငန္းတာဝန္ႏွင့္သီးျခားစီျဖစ္ေသာ အမ်ားပိုင္တယ္လီဖုန္းကုမၼဏီႏွင့္ ပုဂၢလိက ဖက္စပ္လုပ္ငန္းထူေထာင္ရန္အတြက္ ႏုိင္ငံျခား ေအာ္ပေရတာ ကုမၼဏီမ်ားကို ျမန္မာအစိုးရကဖိတ္ေခၚခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ျမန္မာအစိုးရက ခ်ဥ္းကပ္ခဲ့ေသာ ကုမၼဏီမ်ားထဲတြင္ Vodafone ႏွင့္ Orange အျပင္ စင္ကာပူ Sing Tel ႏွင့္ အျခားကုမၼဏီမ်ားလည္း ပါဝင္သည္။

ဇြန္လက ႐ံႈးနိမ့္ခဲ့ေသာ ကုမၼဏီ ၂၀ ထဲတြင္ တစ္ခုအပါအဝင္ ျဖစ္ၿပီး၊ ဆန္ကာတင္ ၁၂ ဦးထဲမွ တစ္ဦးျဖစ္သူ Digicel ကိုလည္း ယခုတစ္ခ်ီတြင္ ပါဝင္ရန္ ဖိတ္ေခၚထားျခင္း ရွိ/မရွိ မေန႔ညကအထိ သဲသဲကြဲကြဲ မသိရေသးပါ။

Vodafone၊ Orange ႏွင့္ Sing Tel တို႔႔ ပါဝင္ ယွဥ္ၿပိဳင္ခဲ့ၾကေသာ ယခုႏွစ္ဇြန္လက ဆက္သြယ္ေရးတင္ဒါတြင္ ေနာ္ေဝး Telenor ႏွင့္ ကာတာ Ooredoo တို႔ ေအာင္ျမင္ခဲ့ၾကၿပီး ယခုအခါ ၎ကုမၼဏီႏွစ္ခုစလံုး အႀကိတ္အနယ္ ထပ္မံယွဥ္ၿပိဳင္မႈႏွင့္ ရင္ဆိုင္ေနၾကရဖြယ္ ရွိသည္။

ယခု တစ္ႀကိမ္အစီအစဥ္သည္ ဇြန္လက ႏွစ္သိမ့္ဆုရခဲ့ေသာ Orange ႏွင့္ ေငြေၾကးအင္အား ေတာင့္တင္းသူ Vodafone တို႔အား မိုဘုိင္းဖုန္း ပ်ံ႕ႏွ႕ံသံုးစဲြမႈ ၁၀ ရာခိုင္ႏႈန္းမျပည့္ေသာ ျမန္မာေစ်းကြက္တြင္ ေဝစုယူရန္ မေရရာေသာ ဒုတိယအခ်ီမေက်ပြဲႏဲႊရန္ အခြင့္အေရးကိုကမ္းလွမ္းထားသည္။ သို႔ရာတြင္ ႏွစ္ေပါင္းငါးဆƜ