Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

International Media (1)

Snapshot of the item below:
International Media (1)

ႏိုင္ငံတကာသတင္းမ်ား

(30 Oct 2013 ရက္စြဲပါ International Business Times မွ Sophie Song ေရးသားေသာ Myanmar’s rice exports drop 38% this year, ambition to become major exporter on hold ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

(Bangkok Post မွ  30 Oct 2013 ရက္စဲြပါ “Ceasefire talks kicked off in Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

(Bangkok Post မွ 31 Oct 2013 ရက္စြဲပါ “Thai seek Myanmar aid to curb smuggling” သတင္းကို ဘာသာျပန္ ဆိုပါသည္)


ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဆန္တင္ပို႔မႈ ယမန္ႏွစ္ကထက္စာလွ်င္ ၃၈% ေလွ်ာ့က်

(30 Oct 2013 ရက္စြဲပါ International Business Times မွ Sophie Song ေရးသားေသာ Myanmar’s rice exports drop 38% this year, ambition to become major exporter on hold ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ အဓိက ဆန္တင္ပို႔ေသာ ႏုိင္ငံျဖစ္ရန္ ရည္႐ြယ္ပါက ယခုျပန္လည္သံုးသပ္ရလိမ့္မည္ ျဖစ္ပါသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ဆန္တင္ပို႔မႈမွာ ယခုႏွစ္ က်ဆင္းခဲ့ရၿပီး ကမာၻေပၚတြင္ ဆန္ပိုလွ်ံမႈေၾကာင့္ လည္းေကာင္း၊ ၎၏ ေခတ္ေနာက္က်ေနေသာ ဆန္စက္နည္းပညာေၾကာင့္ လည္းေကာင္း ျဖစ္ပါသည္။

ယခုႏွစ္ ဧၿပီလမွ ေအာက္တိုဘာလထိ ခုနွစ္လတာအတြင္း ဆန္တန္ခ်ိန္ (၄၅၀၀၀၀) သာ တင္ပို႔ႏုိင္ခဲ့ၿပီး၊ ၂၀၁၂ ခုႏွစ္က ယခုလိုကာလမ်ိဳးတြင္ တန္ခ်ိန္ (၇၃၀၀၀၀) တင္ပို႔ခဲ့ျခင္းႏွင့္စာလွ်င္ ၃၈% ေလ်ာ့က်သြားခဲ့ပါသည္ဟု ဧရာဝတီ၏ အဆိုအရသိရွိရပါသည္။ ယခု က်ဆင္းသြားခဲ့ေသာ ပမာဏသည္ ေဒၚလာ သန္း (၁၀၀) ခန္႔ရွိၿပီး၊ ၂၀၁၃ ခုႏွစ္အတြင္း ထိုပမာဏကို လုပ္ေဆာင္ႏုိင္လိမ့္မည္ မဟုတ္ေပ။ အေၾကာင္းမွာ ရာသီဥတုဆိုးဝါးမႈ ေၾကာင့္ ရိတ္သိမ္းမႈတြင္ အားနည္းခဲ့ ရျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္ပါသည္။ သို႔ေသာ္ ပို၍ ႀကီးမားေသာ ျပႆနာမွာ ကမာၻ႕ဆန္တင္ပို႔ေသာ ေစ်းကြက္တြင္ ဆန္မ်ား ပိုလွ်ံေန ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ႏုိင္ငံတကာ ဆန္ သုေတသန အင္စတီက်ဴ (IRRI) မွ စီးပြားေရးပညာရွင္ Samarendu Mohanty က ေျပာပါသည္။

“အဓိက ဆန္တင္ပို႔တဲ့ႏုိင္ငံေတြကေန တင္ပို႔မႈေတြ ပိုလွ်ံေနမႈေၾကာင့္ ကမာၻ႕ဆန္ေစ်းႏႈန္းဟာ အက်ဖက္ကို ဦးတည္ေနပါတယ္။” ဟု IRRI ၏ ေအာက္တိုဘာလ ေလ့လာမႈတြင္ ၎က ေျပာပါသည္။ “အာရွတြင္ ဆန္စိုက္ ေသာႏုိင္ငံ မ်ားရွိ ပို၍အျမင္လွေသာ မိုးစပါးမ်ားကလည္း ေစ်းကြက္တြင္ ဝင္လာရန္ ရွိေနျပန္ပါတယ္” ဟု ၎ကပင္ ဆိုပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရးဝန္ႀကီးဌာနက စက္တင္ဘာလတြင္ ေျပာၾကားရာ၌ ၂၀၁၄ မတ္လ ကုန္ဆံုး ေသာ ဘ႑ာႏွစ္တြင္ တန္ခ်ိန္ (၁.၅) သန္းတင္ပို႔ႏုိင္မည္ဟု ဆိုပါသည္။ သို႔ေသာ္ အေမရိကန္စိုက္ပ်ိဳး ေရးဌာန (USDA) ကမူ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ျပည္တြင္းစားသံုးမႈ ဖူလံုရန္ တန္ခ်ိန္ (၇၅၀၀၀၀) သာ တင္ပို႔ႏုိင္မည္ ဟု ခန္႔မွန္းခဲ့ပါသည္။

စက္မႈပညာရွင္မ်ားက ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ယခုႏွစ္ကုန္တြင္ တန္ခ်ိန္ (၃) သန္းခန္႔ တင္ပို႔ႏုိင္မည္ ေမွ်ာ္လင့္ခ့ဲေသာ္ လည္း အဆိုပါရည္မွန္းခ်က္မွာ ယခုအခါ မျဖစ္ႏုိင္ေတာ့ေပ။

အိမ္နီးခ်င္းျဖစ္ေသာ ထုိင္းႏွင့္ အိႏိၵယတို႔သည္ အဓိက ဆန္တင္ပို႔ေသာ ႏုိင္ငံႀကီးမ်ား ျဖစ္ပါသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံ သည္၎၏ ေခတ္ေနာက္က်ေနေသာ စိုက္ပ်ိဳးေရးႏွင့္ဆန္စက္နည္းပညာမ်ားကို ေျပာင္းလဲရန္ ထိုႏုိင္ငံမ်ားထံမွ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံ မႈမ်ားကို ဆြဲေဆာင္ႏုိင္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္လ်က္ ရွိပါသည္။ သို႔ေသာ္ ေအာင္ျမင္ရန္မွာ အလွမ္းေဝးလ်က္ ရွိေနေသးေၾကာင္း ဧရာဝတီ၏အဆိုအရ သိရွိရပါသည္။

ထိုင္းဆန္စက္လုပ္ငန္းရွင္မ်ားအသင္းက ေျပာဆိုရာတြင္ အလားအလာရွိေသာ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ားသည္ ျမန္မာ ႏုိင္ငံသို႔ ေျပာင္းေ႐ႊ႕ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံရန္ လက္တြန္႔ေနၾကေၾကာင္း၊ အဘယ့္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အား မလံုေလာက္မႈႏွင့္ သယ္ယူပို႔ေဆာင္ေရးအေျခခံ အေဆာက္အဦးညံ့ဖ်င္းတို႔သည္ ပို႔ကုန္တြင္ ကုန္က်စရိတ္ပိုမို ျခင္းကို ျဖစ္ေစႏုိင္ေသာေၾကာင့္ ဟုဆိုပါသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ထိုင္းႏုိင္ငံ၏ ဆန္ ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျမွဳပ္ႏွံမႈ အစီအစဥ္ေၾကာင့္ အက်ိဳးအျမတ္ရ ႏုိင္ေသာ္လည္း ေရရွည္ဆန္စပါး စက္မႈလုပ္ငန္းအတြက္မူ ေကာင္းမြန္ ေအာင္ မျဖစ္ႏုိင္ဟု ဆိုပါသည္။

ေက်းဇူးတင္ရမည့္ ကိစၥမွာ ျမန္မာ့ဆန္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ တစ္စံုတစ္ဦးက ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ား ရွိေနပါသည္။ ထိုင္ဝမ္မွ စီးပြားေရးကိုယ္စားလွယ္ တစ္ဖြဲ႕သည္ ႏိုဝင္ဘာလတြင္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕သို႔ သြားေရာက္ရန္ရွိရာ အႀကီးစား စက္မႈလုပ္ငန္းမ်ားႏွင့္ ေဆးဝါးလုပ္ငန္းမ်ား  အျပင္ ဆန္စပါးထုတ္လုပ္မႈလုပ္ငန္းကိုလည္း အာ႐ံုျပဳမည္ဟု Taipei Times ၏ အဆိုအရ သိရွိရပါ သည္။

“ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ဆန္စပါးစိုက္ပ်ိဳးမႈဟာ ႀကီးစြာမညီမွ်မႈေတြ ရွိပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဆန္ပိုမိုထုတ္လုပ္ႏုိင္တဲ့ ႀကီးမားတဲ့ အလားအလာရွိပါတယ္။ စားနပ္ရိကၡာပိုမိုထုတ္လုပ္ျခင္းကို လက္ရွိရာသီဥတုအေျခအေနနဲ႔ ခ်ိန္ၿပီး ဆန္အမ်ိဳးစံုထုတ္လုပ္ ကၽြန္ေတာ္တို႔လုပ္ေဆာင္လိုပါတယ္” ဟု တိုင္ဝမ္အသင္း အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးက Tao Wen-Lung ဆိုပါသည္။

ဆန္စပါးထုတ္လုပ္မႈနယ္ပယ္မွာ ၿပီးခဲ့ေသာ စစ္အစိုးရ၏ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ ဖိႏွိပ္ေသာ အုပ္ခ်ဳပ္မႈတြင္ ထိခိုက္ နစ္နာမႈမ်ားရွိခဲ့ရေသာ ဥပမာတစ္ခုျဖစ္ပါသည္။ ၿဗိတိသွ်ကိုလိုနီလက္ထက္ ၁၉၃၀ ႏွစ္မ်ားဆီက ျမန္မာႏုိင္ငံ သည္ ႏွစ္စဥ္ဆန္တန္ခ်ိန္ (၇) သန္း တင္ပို႔ခဲ့ရာ ကမာၻေပၚတြင္ အႀကီးဆံုး ဆန္တင္ပို႔သူျဖစ္ၿပီး “ကမာၻ႕ဆန္အိုး ႀကီး” အျဖစ္ တင္စား ခဲ့ပါသည္။ ထုိ သရဖူကို ျပန္လည္ရယူရန္မွာမူမ်ားစြာ အလွမ္းေဝးေနဦးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ဧရာဝတီက သတင္းေရးသားထား ပါသည္။


 

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏုိင္ငံလံုးကၽြတ္ အပစ္ရပ္ေရးေဆြးေႏြးမႈား စတင္

(Bangkok Post မွ  30 Oct 2013 ရက္စဲြပါ “Ceasefire talks kicked off in Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ႏိုင္ငံလံုးကၽြတ္ အပစ္ရပ္စဲေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္ အုပ္စုမ်ား၏ ပထမဦးဆံုး ညီလာခံကို ဗုဒၵဟူးေန႔က စတင္လိုက္ၿပီ ျဖစ္သည္။

တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္ ၁၂ ဖြဲ႕ စုစည္းထ