Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

International media (2)

Snapshot of the item below:
International media (2)

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (၂)

(30 December 2013 ရက္စြဲပါ The Washinton Post မွ အယ္ဒီတာဘုတ္အဖြဲ႕၏ Will Burma choose to be a true democracy? ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

(Bangkok Post မွ 28 December 2013 ရက္စဲြပါ “Thai Air Asia drops Nay Pyi Taw service” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)


ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ စစ္မွန္ေသာ ဒီမိုကေရစီလမ္းေၾကာင္းကို ေရြးမည္ေလာ

(30 December 2013 ရက္စြဲပါ The Washinton Post မွ အယ္ဒီတာဘုတ္အဖြဲ႕၏ Will Burma choose to be a true democracy? ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

အာဏာရွင္မ်ား၏ ေနာက္ဆံုးေပၚဖက္ရွင္မွာ တက္ႏိုင္သမွ် ဒီမိုကရက္တစ္အသြင္ျဖင့္ ထြက္ေပၚလာႏုိင္ေရး ျဖစ္ပါသည္။ ဥပမာအားျဖင့္ အီဂ်စ္မွ အစုိးရသည္ အေျခခံဥပေဒတစ္ခုကို ေရးဆြဲခဲ့ရာ ထိုအေျခခံဥပေဒသည္ စစ္တပ္ကို တုိင္းျပည္၏ အဆံုးအျဖတ္ျပဳေသာ အင္အားစုအျဖစ္ ေရွ႕တန္းတင္ထားပါသည္။ သို႔ေသာ္ ဆႏၵခံယူပြဲတစ္ခု က်င္းပရမည္ ျဖစ္ပါသည္။ အစိုးရဆန္႔က်င္သူမ်ားကို ပို၍ဖမ္းဆီးကာ ေထာင္ထဲသို႔ ပို႔ေနေသာ္လည္း အမ်ားႀကိဳက္အစိုးရ အသြင္ျဖစ္ ေအာင္ ျမွင့္တင္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနပါသည္။

၂၀၁၄ အတြက္ အေရးပါလွေသာ ေမးခြန္းမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားသည္ ထိုလမ္းေၾကာင္းအတိုင္း လိုက္မည္ေလာ ဆိုသည္ႏွင့္ ထိုလမ္းေၾကာင္းအတိုင္း လိုက္ခဲ့ပါက အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုကေရာ မွားေနေသာ လမ္းေၾကာင္းကို အမ်ားသိေအာင္ ေထာက္ျပသည့္ဖက္မွ ရပ္တည္မည္ေလာ ဆိုသည့္ ေမးခြန္း ျဖစ္ပါသည္။ ထိုကိစၥသည္ အိႏိၵယ၊ တရုတ္ႏွင့္ ထိုင္း ႏုိင္ငံမ်ားၾကားတြင္ မဟာဗ်ဴဟာက်စြာ တည္ရွိေနေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ သန္း (၆၀) ေသာ ျပည္သူမ်ားအတြက္ အေရးပါသည့္ ကိစၥရပ္ျဖစ္ပါသည္။ ဤကိစၥသည္ ေဒသတြင္းသာမက ေဒသတြင္း နယ္နိမိတ္ကို ေက်ာ္၍ သက္ေရာက္မႈရွိေသာ ကိစၥရပ္ျဖစ္ပါသည္။ အဘယ့္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ ယခုႏွစ္မ်ားအတြင္း နုိင္ငံအေတာ္ မ်ားမ်ားတြင္ လြတ္လပ္ခြင့္ကို ကန္႔သတ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္လာၾကရာ ထိုအထဲတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ အမ်ားဆံုး အာရံုစိုက္ခံရ သည့္ နုိင္ငံတစ္ခုျဖစ္ျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္ပါသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ရာစုႏွစ္တစ္ဝက္ခန္႔တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ စစ္အစိုးရသည္ ကမာၻေပၚတြင္ အဖိႏွိပ္ဆံုးအစိုးရမ်ားတြင္ တစ္ခုအပါအဝင္ျဖစ္ၿပီး၊ အထီးက်န္ျပဳခံရဆုံး ႏိုင္ငံမ်ားတြင္လည္း ပါဝင္ပါသည္။ ထို႔ေနာက္ ျမန္မာအစိုးရသည္ ႏုိင္ငံတကာ အေရးယူမႈမ်ားႏွင့္ စီးပြားေရးတြင္ တရုတ္၏ လႊမ္းမိုးမႈမွ လြတ္ေျမာက္ရန္ လမ္းေၾကာင္းတစ္ခုကို ေရြးခ်ယ္ခဲ့ သည္ဟု အမ်ိဳးသားလံုၿခံဳေရးအႀကံေပး Susan E.Rice က Georgatown တကၠသိုလ္တြင္ မၾကာေသးမီက ေျပာဆို ခဲ့ေသာ မိန္႔ခြန္းတြင္ ထည့္သြင္းေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကို ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လႊတ္ေပးခဲ့ၿပီး လႊတ္္ေတာ္တြင္ ကိုယ္စားလွယ္အျဖစ္ ပါဝင္ခြင့္ေပးခဲ့ပါသည္။ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားရာေပါင္းမ်ားစြာကိုလည္း လႊတ္ေပးခဲ့ပါသည္။ ထို႔အျပင္ အစိုးရသည္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ တိုက္ခိုက္ေနေသာ တိုင္းရင္းသားမ်ားႏွင့္ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲေရးမ်ား ေဆြးေႏြးလ်က္ ရွိပါသည္။

သို႔ေသာ္ အစိုးရက မည္သည့္လမ္းေၾကာင္းကို ေရြးခဲ့ေလသနည္း။ စစ္မွန္ေသာ ဒီမိုကေရစီလား၊ အျပေကာင္းရံု သက္သက္လား၊ ၂၀၁၅ တြင္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား က်င္းပေတာ့မည္ျဖစ္ရာ ၂၀၁၄ တြင္ အေျခခံဥပေဒကုိ ျပင္ဆင္ ျခင္းမျပဳပါက အဓိပၸါယ္ရွိလိမ့္မည္ မဟုတ္ေပ။ အေၾကာင္းမွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား သမၼတအျဖစ္ ေရြးခ်ယ္မႈတြင္  ဖယ္ထုတ္ထားရံုမက တုိင္းျပည္၏ နာမည္အႀကီးဆံုး ႏုိင္ငံေရးသမားအား တားဆီးထားမႈ၌ ၎အတြက္မဲေပးမႈမ်ားကုိ တရားမဝင္ႏုိင္ေအာင္ ေရးဆြဲထားပါသည္။ ၎၏ လက္ရွိ အေျခခံဥပေဒမွာ အီဂ်စ္တြင္ အဆိုျပဳထားေသာ အေျခခံဥပေဒ ကဲ့သို႔ပင္ စစ္တပ္ကို မတိုု႔မထိႏုိင္ေအာင္ ထိန္းသိမ္း ကာကြယ္ေပးထားပါသည္။ ဥပမာအားျဖင့္ လႊတ္ေတာ္တြင္ စစ္တပ္မွ ၂၅% ရယူေပးထားျခင္းမ်ိဳး ျဖစ္ပါသည္။ ၎မွာ ဒီမိုကေရစီႏွင့္ ကိုက္ညီျခင္း မရွိေပ။

ေနာက္ထပ္သတိေပးေနသည့္ လကၡဏာမ်ားစြာ ရွိေနပါေသးသည္။ အစိုးရသည္ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသား အားလံုး လႊတ္ေပးအစီအစဥ္ကို ျပည့္စံုစြာ မလုပ္ေဆာင္ႏုိင္ေသးမီ ေနာက္ထပ္ဖမ္းဆီးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနသည့္ျပင္၊ ယခုထိ လႊတ္ေပးမႈမ်ားတြင္ သတ္မွတ္ခ်က္မ်ား ပါဝင္ပါသည္။ မြတ္ဆလင္မ်ားအေပၚ ဗုဒၶဘာသာမ်ား၏ အၾကမ္းဖက္မႈမ်ား (ဗုဒၶဘာသာအမ်ားစု ပါဝင္လုပ္ေဆာင္ပါသည္) မွာလည္းအေရးယူမႈ မရွိပဲ၊ အခ်ိဳ႕ကိစၥရပ္မ်ားတြင္ အစုိးရ တာဝန္ရွိသူမ်ား ၏ ေျမွာက္ပင့္ေပးမႈမ်ားပင္ ပါဝင္ပါသည္။ ဆန္႔က်င္ဖက္အားျဖင့္ ထိုအၾကမ္းဖက္မႈမ်ား ရပ္တန္႔ေအာင္ လုပ္ေဆာင္သည့္ ရဲရင့္သည့္ မြတ္ဆလင္ေခါင္းေဆာင္ ထြန္းေအာင္ကဲ့သို႔ေသာ လူမ်ားကို ေထာင္ခ် ထားပါသည္။ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး ေဆြးေႏြးမႈမ်ားမွလည္း တိုးတက္မႈရလဒ္အနည္းငယ္သာ ရပါေသးသည္။

“ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ဒီမိုကေရစီအတြက္ အသြင္ကူးေျပာင္းေရး ျပည့္ျပည့္ဝဝမျဖစ္ေျမာက္မီ ကိုင္တြယ္ေဆာင္ရြက္ စရာေတြမ်ားစြာ ရွိေနပါေသးတယ္” ဟု Ms.Rics က ေျပာပါသည္။ ေမးခြန္းမွာ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ အခု လတ္တေလာ ဒီမိုကေရစီစစ္စစ္မဟုတ္ေသးသည့္ အေျခအေနကို အစစ္အမွန္ဟု လက္ခံမွတ္ယူၿပီး တစ္ဝက္ႏွင့္ရပ္ကာ ၎တို႔အာဏာကို ဆက္လက္ထိန္းသိမ္းမည္ေလာ သို႔မဟုတ္ ျမန္မာႏုိင္ငံသားမ်ားအား ၎တို႔ ေခါင္းေဆာင္ကို လြတ္ လပ္စြာ ေရြးခ်ယ္ခြင့္ျပဳရန္ ျပင္ဆင္ေနၿပီေလာ ဆိုသည္ကို ေမးရမည္ ျဖစ္ပါသည္။ Obama အစိုးရက ရွင္းရွင္းလင္းလင္း ျဖစ္ေအာင္ လုပ္ေပးသင့္သည့္ ကိစၥမွာ ပထမေရြးခ်ယ္မႈကိုေတာ့ျဖင့္ မေရြးခ်ယ္မိေစရန္ ျဖစ္ပါသည္။


 

Thai Air Asia ေနျပည္ေတာ္ခရီးစဥ္ရုတ္သိမ္း

(Bangkok Post မွ 28 December 2013 ရက္စဲြပါ “Thai Air Asia drops Nay Pyi Taw service” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

Thai Air Asia TAA သည္ ထိုင္းႏုိင္ငံႏွင့္ ျမန္မာၿမိဳ႕ေတာ္မ်ားအၾကား ခ်ိတ္ဆက္ပ်ံသန္းမႈ ခရီးစဥ္ကို စတင္ၿပီး တစ္လအၾကာတြင္ စီးနင္းသူနည္းလာေသာေၾကာင့္ ျဖဳတ္သိမ္းလိုက္ၿပီ ျဖစ္သည္။

ခရီးစဥ္ဆက္လက္ပ်ံသန္းရန္အတြက္ လိုအပ္ေသာ ဝယ္လိုအား သိသိသာသာေလွ်ာ့နည္း လာၿပီးေနာက္ ၿပီးခဲ့ ေသာ ၾကာသာပေတးေန႔က ဘန္ေကာက္-ေနျပည္ေတာ္ခရီးစဥ္ကို ဖ်က္သိမ္းလိုက္ၿပီျဖစ္ရာ ယင္းလမ္းေၾကာင္းႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ အေစာပိုင္းက စိုးရိမ္ပူပန္မႈမ်ား အတည္ျဖစ္သြားၿပီ ျဖစ္သည္။

TAA သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ က်င္းပသည့္ ၂၇ ႀကိမ္ေျမာက္ ဆီးဂိမ္းအားကစားပြဲ စတင္ကာနီး အခ်ိန္ ေလာက္တြင္သာ ၎၏ လူ ၁၈၀ ဆ့ံ A 320 ေလယာဥ္ လူျပည့္သည္ကို ေတြ႕ခဲ့ရၿပီး ေနာက္ပိုင္းတြင္မူ အခ်ိဳ႕ခရီးစဥ္ မ်ားတြင္ လူ ၁၀ ေယာက္မွ်သာရွိေတာ့သည္ဟု ေလေၾကာင္းလိုင္း သတင္းရပ္ကြက္က ဆိုသည္။

ႏုိဝင္ဘာ ၂၈ ရက္က စတင္ေသာ ခရီးစဥ္တြင္ လိုက္ပါသူအမ်ားစုမွာ ထိုင္းအားကစားသမားမ်ား၊ နည္းျပမ်ား ႏွင့္ ထိုင္းအိုလံပစ္ေကာ္မတီ၊ သတင္းေထာက္မ်ားအစရွိေသာ ပံ့ပိုးသူမ်ားသာ ျဖစ္ၾကသည္။

အားလပ္ရက္ ခရီးသြားေစ်းကြက္ကို ျမွင့္ရန္ဆီးဂိမ္းအားကစားပြဲက အေထာက္အကူျပဳလိမ့္မည္ဟု ေလေၾကာင္းလိုင္းက ေမွ်ာ္လင့္ခဲ့ေသာ္လည္း လက္ေတြ႕ျဖစ္မလာခဲ့ဟု TAA အမႈေဆာင္မ်ားက Bangkok Post သို႔ ေျပာၾကားသည္။

စရိတ္နည္းေလေၾကာင္းလိုင္းမ်ား၏ အဓိကေဖာက္သည္မ်ားျဖစ္ေသာ အားလပ္ရက္ခရီးသြားမ်ားအတြက္ ေနျပည္ေတာ္တြင္ စိတ္ဝင္စားစရာ ေနရာႏွင့္ အေျခခံအေဆာက္အဦး ႏွစ္မ်ိဳးစလံုးမရွိေသးဟု သတင္းရပ္ကြက္ က ဆိုပါသည္။

ေလာေလာဆယ္တြင္ လုပ္ငန္းသေဘာအရ ခရီးသြားသူမ်ားကသာ ေနျပည္ေတာ္ႏွင့္ရန္ကုန္ အတြက္ အဓိက ေစ်းကြက္ ျဖစ္ေနပံုရသည္။

TAA ဆုတ္ခြာသြားေသာေၾကာင့္ ဘန္ေကာက္-ေနျပည္ေတာ္ လမ္းေၾကာင္းတြင္ စရိတ္နည္း ေလေၾကာင္းလိုင္း မရွိေတာ့ပဲ ဝန္ေဆာင္မႈအျပည့္ေပးရေသာ Bangkok Airways တစ္ခုသာ က်န္ေနခဲ့ေပလိမ့္မည္။

Bangkok Airways သည္ ထိုင္ခံု ၇၀ ဆံ့ ATR-72 ေလယာဥ္ျဖင့္ ဘန္ေကာက္ႏွင့္ ေနျပည္ေတာ္အၾကား တစ္ပါတ္ ငါးႀကိမ္ ပ်ံသန္းေပးေနသည္။

Bangkok Airways သည္ ဆီးဂိမ္းအားကစားပြဲ ကာလအတြင္း ဝယ္လိုအားတက္လာျခင္းေၾကာင့္ ၁၃၈ ခံုဆံ့ Air Bus 319 ေလယာဥ္ျဖင့္ တစ္ပတ္ေလးႀကိမ္ တိုးခ်ဲ႕ပ်ံသန္းေပးခဲ့သည္။

TAA သည္ ေနျပည္ေတာ္လမ္းေၾကာင္းကို ရုတ္လိုက္ေသာ္လည္း ဇန္နဝါရီ ၂၄ မွ စ၍ ဘန္ေကာက္ ရန္ကုန္ ခရီးစဥ္ကို တစ္ပတ္ ၂၁ ႀကိမ္မွ ၂၈ ႀကိမ္သို႔ တိုးခဲ်႕ပ်ံသန္းေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။

ထို႔အျပင္ TAA ဘတ္ဂ်က္ေလေၾကာင္းလိုင္းသည္ ဒြန္ေမာင္းေလဆိပ္မွ မႏၱေလးတံတားဦးေလဆိပ္သို႔လည္း ပ်ံသန္းေပးလ်က္ရွိသည္။ ကေမာၻဒီးယားတြင္လည္း Bangkok Airways ၏ ၁၆ ႏွစ္ၾကာ လက္ဝါးႀကီးမႈကို အာဏာပုိင္မ်ားက အဆံုးသတ္လိုက္ၿပီးေနာက္ TAA က ေအာက္တိုဘာ ၁ ရက္မွ စ၍ တစ္ပတ္ ၁၀ ႀကိမ္ ေျပးဆြဲခဲ့ရ&#