Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

INTERNATIONAL MEDIA (1)
Document INTERNATIONAL MEDIA (1)

Snapshot of the item below:
INTERNATIONAL MEDIA (1)

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ထိုင္းႏိုင္ငံမွ SMEs မ်ား ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ တိုက္တြန္း

(24 May 2013  ရက္စြဲပါ Bangkok Post မွ SMEs urged to invest in Myanmar ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

  1. ထားဝယ္ေရနက္ဆိပ္ကမ္းစီမံကိန္းတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ ထိုင္းကက္ဘိနက္ အတည္ျပဳ

(Bernama News မွ 23 May 2013 ရက္စြဲပါ “Thai Cabinet approves investment in Dawei deep Seaport Project” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုပါသည္)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈအတြက္ျပန္လည္ အစီရင္ခံစာတင္ျပရမည့္ လိုအပ္ခ်က္အေသးစိတ္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာန အေသးစိတ္ထုတ္ျပန္

(23 May 2013 ရက္စြဲပါ Wall Street Journal မွ Samuel Rubenfeld ေရးသားေသာ State Department details Myanmar Investment reporting requirements ကို ဘာသာျပန္ဆိုပါသည္။)

  1.  တရုတ္သို႔ဓာတ္ေငြ႔တင္ပို႔မႈ Daewoo International စတင္ေတာ့မည္

(The Korea Herald  23 May 2013 ရက္စြဲပါ “Daewoo International to start sales of gas to China” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)


ထိုင္းႏိုင္ငံမွ SMEs မ်ား ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ တိုက္တြန္း

(24 May 2013  ရက္စြဲပါ Bangkok Post မွ SMEs urged to invest in Myanmar ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

အာဆီယံစီးပြားေရးအသိုင္းအဝုိင္း (ACE) ထြက္ေပၚလာျခင္းႏွင့္အတူ စီးပြားေရးအခြင့္အေရးမ်ားစြာ  ရွိလာမည္

ျဖစ္ေသာ္လည္း၊ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရွင္းရွင္းလင္းလင္းမရွိေသာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈဥပေဒမ်ားမရွိေသာ္လည္း ထိုင္းစီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ားအား အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံမ်ားတြင္ ေျခကုတ္ရေရးအတြက္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား ထူေထာင္ၾကရန္ တိုက္တြန္; လ်က္ရွိပါ သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံဆိုင္ရာ ထိုင္းစီးပြားေရးသံမွဴး Prachuab Supinee ကအေသးစားႏွင့္ အလတ္စားလုပ္ငန္းမ်ား (SMEs) အပါအဝင္ထုိင္းကုမၸဏီမ်ားအား ေစ်းကြက္နားလည္ေရးႏွင့္ ပါတနာရွာေဖြေရးအတြက္ ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ သြားေရာက္ၾကရန္ တိုက္တြန္းခဲ့ပါသည္။

“ေစ်းကြက္ထဲမွာရွိေနမွသာ ေစ်းတြက္၍ အလားအလာေတြကို သိႏိုင္မွာျဖစ္ပါတယ္။ SMEs မ်ားအတြက္ကေတာ့ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမျပဳလုပ္ဘူးဆိုရင္ ဘာေတြျဖစ္ေနတယ္ဆိုတာ မသိႏိုင္ပါဘူး” ဟု ၎က KPMG ထိုင္းႏိုင္ငံမွ ႀကီးမႈးက်င္းပ ေသာ ACE ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ၾကာသာပေတးေန႔က ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

“ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ဖြ႕ံၿဖိဳးတိုးတက္မႈဟာ လွ်င္ျမန္စြာျဖစ္ေပၚေနပါတယ္။ မႏၱေလးဝင္ေပါက္မွာ ႏိုင္ငံျခားသားေတြ ဝင္ခြင့္ ေပးၿပီးတဲ့ေနာက္၊ ထိုင္းႏိုင္ငံကလည္း ကခ်ာနာဘူရီမွာရွိတဲ့ Ban Phu Nam Ron အပါအဝင္ စစ္ေဆးေရးစခန္းႏွစ္ခုကို ၿပီးခဲ့တဲ့လက ဖြင့္လွစ္ခဲ့ပါတယ္။” ဟု ၎ကဆိုပါသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ ျပည္တြင္းထုတ္လုပ္မႈသည္ ျပည္တြင္းဝယ္လိုအားကို ျပည့္မွီေအာင္ စြမ္းေဆာင္ႏိုင္ေပး ျခင္းမရွိသျဖင့္ ထိုင္းကုမၸဏီမ်ားအေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ထုတ္လုပ္ေရး သို႔မဟုတ္ ျဖန္႔ခ်ီေရးမ်ားျပဳလုပ္ရန္ အခြင့္အလမ္းမ်ားေပးေနပါ သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ လူဦးေရ၏ ၈၀% သည္ သြင္းကုန္မ်ား၊ အထူးသျဖင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံ ထုတ္ကုန္အေပၚတြင္ ပိုမိုအားထား ၾကရပါသည္။ အဘယ့္ေၾကာင့္ ဆိုေသာ္ သြင္းကုန္မ်ားသည္ ျပည္တြင္းျဖစ္ ထက္ပိုမိုေကာင္းမြန္ သည္ဟုယံုၾကည္ ၾကျခင္း ေၾကာင့္ျဖစ္သည္ ဟု Mr Prachuab ကေျပာပါသည္။

“ကၽြန္ေတာ့္အေနနဲ႔ကေတာ့ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ စီးပြားေရးလုပ္ဖို႔အတြက္ အဓိကအတားအဆီးေတြတစ္ခု မွမေတြ႔ပါဘူး” ဟု ၎ကေျပာပါသည္။

ရန္ကုန္ရွိ Kasikorn Bank ကိုယ္စားလွယ္႐ံုးအႀကီးအကဲ Nulttaphong Visitkichakarn ကမူ အခ်ိဳ႕ကိစၥရပ္မ်ား မွာ ရွင္းရွင္းလင္းလင္းမရွိေသးေၾကာင္း ဆိုပါသည္။

ဥပမာအားျဖင့္ မည္သည့္အခ်ိန္တြင္ ႏုိင္ငံျခားဘဏ္မ်ားအား ဘဏ္ခြဲဖြႊင့္ခြင့္ျပဳမည္ဆိုသည္မ်ိဳးမွာ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း မသိရွိရေသးေၾကာင္းဆိုပါသည္။ ယခုအခါ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံျခားဘဏ္ကိုယ္စားလွယ္႐ံုး (၃၀) ခန္႔ ဖြင့္ထားၿပီး၊ လာမည့္ ႏွစ္တြင္ျပည္တြင္းဘဏ္မ်ားႏွင့္ ဖက္စပ္ျပဳခြင့္ျပဳဖြယ္ရွိေၾကာင္း၊ အာမခံလုပ္ငန္းမ်ား ထူေထာင္ရန္ ႏွစ္ႏွစ္ခန္႔ အခ်ိန္ယူရဦး မည္ျဖစ္ေၾကာင္း Mr Nuttaphong ကေျပာပါသည္။

“အခုေလာေလာဆယ္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ စက္႐ံုေထာင္ဖို႔ၿပီးရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံဖို႔ ကၽြန္ေတာ္အာမခံခ်က္ မေပးလို ေသးပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ ေရာင္းဝယ္ေရးလုပ္ငန္းစလုပ္ရင္ေတာ့ စိုးရိမ္ဖြယ္မရွိပါဘူး” ဟု ၎က ျဖည့္စြက္ေျပာ ပါသည္။

ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရးဝန္ႀကီးဌာမွ သတင္းထုတ္ျပန္ရာတြင္ အာဆီယံသည္ ထိုင္းႏိုင္ငံအတြက္ အႀကီးဆံုး ပို႔ကုန္ ေစ်းကြက္ ျဖစ္ၿပီး၊ အာဆီယံႏိုင္ငံမ်ားသို႔တင္ပို႔သည့္ ပမာဏသည္ အေမရိကန္၊ ဂ်ပန္ႏွင့္ အီးယူ တို႔သို႔တင္ပို႔ေသာ ပမာဏ၏ ႏွစ္ဆ ရွိပါသည္။ အာဆီယံႏိုင္ငံမ်ားသို႔ တင္ပို႔ေသာ ကုန္ပစၥည္းတန္ဖိုးမွာႏွစ္စဥ္ အေမရိကန္ေဒၚလာ (၅၆) ဘီလီယံရွိသည္ဟု ဆိုပါ သည္။


ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈအတြက္ျပန္လည္ အစီရင္ခံစာတင္ျပရမည့္ လိုအပ္ခ်က္ အေသးစိတ္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာန အေသးစိတ္ထုတ္ျပန္

(23 May 2013 ရက္စြဲပါ Wall Street Journal မွ Samuel Rubenfeld ေရးသားေသာ State Department details Myanmar Investment reporting requirements ကို ဘာသာျပန္ဆိုပါသည္။)

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ အစီရင္ခံတင္ျပရမည့္ လု္အပ္ခ်က္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေနာက္ဆံုး အတည္ျပဳခ်က္ကို လက္ခံရရွိခဲ့ၿပီးျဖစ္ျခင္းေၾကာင့္ ပထမဆံုးတင္ျပခ်က္မ်ားကိုဇူလိုင္ခ (၁) ရက္ေန႔ မွစ၍ ေပးပို႔ႏိုင္ေၾကာင္း အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးရာဌာနက ၾကာသာပေတးေန႔က ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

အဆိုပါ လိုအပ္ခ်က္မ်ားအရ တရားဝင္ မည္သည့္အေမရိကန္တစ္ဦးခ်င္း ပုဂၢိဳလ္ႏွင့္ အဖြဲ႕အစည္းမ်ား မဆို ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရာတြင္ စုစုေပါင္း ေဒၚလာငါးသိန္းဖိုးထက္ေက်ာ္လြန္၍ ရင္းႏီွးျမႇဳပ္ႏွံျခင္း၌ ၎တို႔၏ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနသို႔ႏွစ္စဥ္အစီရင္ခံစာ တင္ျပရမည္ ျဖစ္ပါသည္။

အစီရင္ခံစာတင္ရန္လိုအပ္ခ်က္မ်ားသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈျပဳလုပ္ရန္ အခြင့္အာဏာေပးခဲ့ေသာ အေမရိကန္ဘ႑ာေရးဌာန၏ ၂၀၁၂ ဇူလိုင္လက ထုတ္ျပန္ေသာ အေထြေထြလိုင္စင္ကုိ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ျခင္းျဖစ္ပါ သည္။ ထိုစဥ္က ဘ႑ာေရးဌာနက ေျပာၾကားခဲ့ရာတြင္ အစီရင္ခံစာတြင္ ျမန္မာအစိုးရအဖြဲ႕အစည္းမ်ားသို႔ ေဒၚလာ (၁၀၀၀၀) ထက္ပို၍ ေပးေခ်ေသာ ေငြမ်ားႏွင့္ပက္သတ္၍ သတင္း အခ်က္အလက္မ်ား ပါဝင္ရန္လိုအပ္သည္ဟု ဆိုပါသည္။

ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ားတင္ျပရမည့္ အစီရင္ခံစာတြင္ အစိုးရသို႔ေငြေပးေခ်မႈမ်ား၊ လူ႕အခြင့္အေရးေသခ်ာေစမႈ၊ အလုပ္ သမားရပိုင္ခြင့္မ်ား၊ လူ႔အဖြဲ႔အစည္းမ်ားျဖင့္ တိုင္ပင္ျခင္းႏွင့္ ပါဝင္ပတ္သက္သူမ်ားႏွင့္ ဆက္သြယ္မႈရွိျခင္း၊ ပတ္ဝန္းက်င္ဆိုင္ ရာထိန္းသိမ္းေစာင့္ေရွာက္မႈ၊ အဂတိလိုက္စားမႈ ဆန္႔က်င္ေရး၊ စစ္တပ္ သို႔မဟုတ္ အစိုးရမဟုတ္ေသာ လက္နက္ကိုင္ အုပ္စုမ်ားႏွင့္ ဆက္သြယ္မႈမ်ား အပါအဝင္ မူဝါဒမ်ားႏွင့္ လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားကို ပါဝင္ေဖာ္ျပရမည္ ျဖစ္သည္ဟု ႏိုင္ငံျခားေရးဌာန ၏ ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားပါသည္။

ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနသည္ ၎စုေဆာင္းရရွိေသာ သတင္းအခ်က္အလက္မ်ားကို အသံုးျပဳ၍ အေမရိကန္စီးပြားေရး လုပ္ငန္းႀကီးမ်ားႏွင့္ ညွိႏႈိင္းကာပိုမိုေကာင္းမြန္ေသာ မူဝါဒမ်ားဖြ႕ံၿဖိဳးလာေစရန္ လုပ္ေဆာင္မည္ ျဖစ္ပါသည္။

“မိမိတို႔အေနနဲ႔ ျပည္သူေတြရဲ႕ အစီရင္ခံစာေတြကတစ္ဆင့္ အရပ္ဘက္အဖြဲ႔အစည္းေတြ အားေကာင္း လာၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈေတြကို ေစာင့္ၾကည့္ရာမွာတက္ၾကြတဲ့ အခန္းက႑ကေန ပါဝင္ဖို႔နဲ႔ ကုမၸဏီမ်ားနဲ႔ အတူလုပ္ေဆာင္ၿပီး က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ဖြ႕ံၿဖိဳးတိုးတက္ဖို႔၊ ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ စီးပြားေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈကို အားျဖည့္ေပးႏိုင္ဖို႔ ရည္႐ြယ္ပါတယ္။” ဟု ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနက ေျပာပါသည္။


ထားဝယ္ေရနက္ဆိပ္ကမ္းစီမံကိန္းတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ ထိုင္းကက္ဘိနက္ အတည္ျပဳ

(Bernama News မွ 23 May 2013 ရက္စြဲပါ “Thai Cabinet approves investment in Dawei deep Seaport Project” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုပါသည္)

အိမ္နီးခ်င္းျမန္မာႏိုင္ငံမွ ထားဝယ္ေရနက္ဆိပ္ကမ္းဖြ႕ံၿဖိဳးေရးစီမံကိန္းတြင္ ထိုင္းႏိုင္ငံက ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမည့္အစီအစဥ္ ကို ထိုင္းကက္ဘိနက္က အတည္ျပဳလိုက္ၿပီဟု ထိုင္း TNA သတင္းဌာနက သတင္းထုတ္ျပန္ ေၾကညာသည္။

ထိုင္းအစိုးရ၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို အဂၤါေန႔က အပတ္စဥ္ ကက္ဘိနတ္အစည္းအေဝးအၿပီးတြင္ အစိုးရအဖြဲ႕ လက္ ေထာက္ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ခ်ာလီထရတ္ခ်န္တာ႐ူဘီဆာ ကထုတ္ျပန္ေၾကညာျခင္းျဖစ္သည္။

အတည္ျပဳလုိက္ေသာ အစီအစဥ္အရ Dawei SE2 Development Company ထူေထာင္မႈ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈတြင္ ထိုင္း ႏိုင္ငံ၏ Neighbouring Countries Economic Development Cooperation Agency ပါဝင္ေစရန္အတြက္ တာဝန္ေပးရန္ ဘ႑ာေရးဝန္ႀကီးဌာနက တရားဝင္အခြင့္အာဏာရရွိသြားၿပီ ျဖစ္သည္။

ထို႔အျပင္ တိုင္းျပည္သူမ်ား၏ လူေနမႈစရိတ္ျမင့္တက္လာျခင္းကို ဝန္ထုပ္ဝန္ပိုး ကူညီေလွ်ာ့ခ်ေပးရန္ အတြက္ ၂၀၁၃ ဇြန္လ ၃၀ ရက္ေန႔အထိ ဒီဇယ္တင္သြင္းခြန္ေလွ်ာ့ခ်မႈကို ေနာက္တစ္လတိုးေပးရန္ ထိုင္းကက္ဘိနတ္က အတည္ျပဳ ဆံုးျဖတ္ခဲ့သည္ဟု အထက္ပါ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ထိုမွ်သာမကပဲ ထိုင္းပို႔ကုန္မ်ားကိုကူညီတိုးျမႇင့္ရန္အတြက္ ပင္လယ္ရပ္ျခားတြင္ roadshows မ်ားစီစဥ္က်င္းပေန ၾကေသာထိုင္းစီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္မ်ားအားအခြန္မက္လံုးေပးရန္ ဘ႑ာေရးဝန္ႀကီးဌာနက အဆိုျပဳထားျခင္းကိုလည္း ကက္ဘိနတ္ က ေထာက္ခံေပးခဲ့သည္ဟု သိရွိရသည္။

သို႔ရာတြင္ အီတာလ်ံထိုင္းကုမၸဏီက ၿမိတ္ၿမိဳ႕နယ္အနီးတြင္ အေကာင္အထည္ေဖာ္မည့္ ၈၀၀ မဂၢဝပ္ ေရေလွာင္တမံ စီမံကိန္းကိုမူ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ဆိုးက်ိဳးသက္ေရာက္မႈမ်ားရွိႏိုင္ေသာေၾကာင့္ ျမန္မာအစိုးရက ရပ္ဆိုင္းလိုက္သည္ဟု Nation သတင္းဌာနက သတင္းထုတ္ျပန္ထားသည္။


 တရုတ္သို႔ဓာတ္ေငြ႔တင္ပို႔မႈ Daewoo International စတင္ေတာ့မည္

(The Korea Herald  23 May 2013 ရက္စြဲပါ “Daewoo International to start sales of gas to China” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ကိုရီးယားနာမည္ေက်ာ္ poso ၏ ကုန္သြယ္ေရးလုပ္ငန္း Daewoo International က ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ ၄င္း၏ဓာတ္ေငြ႔ သိုက္ႏွစ္ခုမွ ဇြန္လတြင္ထြက္ရွိလာမည့္ ဓာတ္ေငြ႔မ်ားကို တရုတ္ႏိုင္ငံသို႔ တင္ပို႔မႈစတင္ေတာ့မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ၾကာသာ ပေတးေန႔တြင္ေျပာၾကားလိုက္ပါသည္။ Daewoo International သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံေက်ာက္ျဖဴကမ္းလြန္ရွိ A1ႏွင့္ A3 လုပ္ ကြက္မ်ားတြင္ ဓာတ္ေငြ႔ရွာေဖြျခင္းကို ၂၀၀၀ ခုနစ္ကတည္းက ရွယ္ယာ ၅၁ ရာခိုင္ႏႈန္း ပိုင္ဆုိင္မႈျဖင့္ စတင္ေဆာင္ရြက္ခဲ ့ျခင္းျဖစ္သည္။

ထြက္ရွိလာမည့္ဓာတ္ေငြ႔မ်ားကို တရုတ္ China National Petroleum Corporation သို႔ေရာင္းခ်သြားမည္ျဖစ္ၿပီး ယခုလကုန္တြင္ၿပီးစီးမည့္ ကီလိုမီတာ ၈၀၀ ပိုက္လိုင္းမွတဆင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံကိုျဖတ္သန္းကာ တရုတ္ျပည္ကုန္းတြင္းပိုင္းသို႔ ပို႔ေဆာင္မည္ဟု ကုမၸဏီက ေျပာၾကားသည္။

အဆိုပါ ဓာတ္ေငြ႔သိုက္ႏွစ္ခုမွ တစ္ရက္လွ်င္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႔ ကုဗေပသန္း ၅၀၀၀ႏႈန္းျဖင့္ ေနာက္ထပ္၂၅ႏွစ္မွ ႏွစ္ ၃၀ ခန္႔အထိ ထုတ္လုပ္သြားႏိုင္ရန္ Daewoo International ကေမွ်ာ္လင့္ထားသည္။

ထိုကဲ့သို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံမွထြက္ရွ&