Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

International media (2)

Snapshot of the item below:
International media (2)

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (၂)

 (Shanghai Daily မွ 4 Jan 2014 ရက္စြဲပါ “ Myanmar president stresses efforts to achieve long – lasting peace” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

(5 January 2014 ရက္စြဲပါ Bangkok Post မွ Japan to aid Myanmar minorities ကုိဘာသာျပန္ပါသည္။)


ေရရွည္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးရေအာင္ အားထုတ္ေနေၾကာင္း သမၼတေျပာၾကား

 (Shanghai Daily မွ 4 Jan 2014 ရက္စြဲပါ “ Myanmar president stresses efforts to achieve long – lasting peace” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေရွရည္ခံေသာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးရရွိေအာင္ အတူတကြ လုပ္ေဆာင္ၾကရန္ တိုင္းရင္းသားျပည္သူ မ်ား အားလံုးကုိ သမၼတဦးသိန္းစိန္က စေနေန႔တြင္ တိုက္တြန္းလိုက္ပါသည္။

စေနေန႔တြင္ က်ေရာက္ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ၆၆ ႀကိမ္ေျမာက္ လြတ္လပ္ေရးေန႔ အထိမ္းအမွတ္ အခမ္းအနားသို႔ ေပးပို႔ေသာ သဝဏ္လႊာတြင္ သမၼတက ယင္းသို႔တိုက္တြန္းေျပာၾကားလိုက္ျခင္းျဖစ္သည္။

ေနျပည္ေတာ္တြင္ ျပဳလုပ္ေသာ လြတ္လပ္ေရးေန႔ အလံတင္အခမ္းအနားတြင္ ဒုတိယသမၼတေဒါက္တာ စိုင္းေမာက္ခမ္း ကသမၼတဦးသိန္းစိန္၏ သဝဏ္လႊာကို ဖတ္ၾကားခဲ့သည္။

တိုင္းရင္းသားလူမ်ိဳးမ်ားအၾကား အေၾကာင္းအမ်ိဳးမ်ိဳးေၾကာင့္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ လက္နက္ကိုင္ ပဋိပကၡသမိုင္းမွာ ၿပီးဆံုးသြားၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း တိုင္းရင္သားမ်ားအားလံုးသည္ စစ္မွန္၍ ေရွရွည္ခံေသာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးရေအာင္ ႀကိဳးပမ္းအား ထုတ္ေနၾက ေၾကာင္း၊ မၾကာမွီ အေတာအတြင္း အမ်ိဳးသားအဆင့္ အပစ္ရပ္သေဘာတူညီမႈ လက္မွတ္ထိုးႏိုင္ရန္ အစီအစဥ္ ျပဳလုပ္လွ်က္ရွိေၾကာင္း လက္ရွိအေျခအေနသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏွင့္ တိုးတက္ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအတြက္ အခ်ိန္ေကာင္း ျဖစ္ေၾကာင္း သမၼတ ကေျပာၾကားသည္။

ထို႔အျပင္ ျပည္သူတို႔၏ ဆႏၵႏွစ္ရပ္ျဖစ္ေသာ တရားဥပေဒစိုးမိုး၍ ၿငိမ္းခ်မ္းေသာ ႏိုင္ငံျဖစ္လာေရးႏွင့္ လူထု တစ္ရပ္လံုး ၏ လူမႈစီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးေရးတို႔ ျပည့္ဝေစရန္အတြက္ ႏိုင္ငံေရး၊ လူမႈေရး၊ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကုိ အစိုးရက ျပဳလုပ္ေနသည္ဟု သမၼတ ကဆိုပါသည္။

စီးပြားေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲရာတြင္ အေရးႀကီးဆံုးအခ်က္မွာ တိုင္းျပည္၏ အႏြမ္းပါးဆံုး ေက်းလက္လူထု၏ လူမႈစီးပြား တိုးတက္ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးပင္ျဖစ္ၿပီး ႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရးျပန္လည္ထူေထာင္ရန္အတြက္ အရင္းအႏွီးႏွင့္ နည္းပညာမ်ား ရရွိေအာင္ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားကိုလည္း ဖိတ္ေခၚလ်က္ရွိသည္ဟု သမၼတက ေျပာၾကားသည္။

ထုိ႔အျပင္ အမ်ားေမွ်ာ္လင့္ေနၾကေသာ လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္အမိန္႔ကိုလည္း လြတ္လပ္ေရးေန႔ အထိမ္းအမွတ္ အေနျဖင့္ သမၼတဦးသိန္းစိန္က လက္မွတ္ထိုးထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။

သမၼတ၏ လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ေၾကာင့္ ေသာၾကာေန႔က အက်ဥ္းသား ၇၀၀၀ ခန္႔လႊတ္ေျမာက္ခဲ့သည္ဟု တရားဝင္သတင္းမ်ားက ဆိုပါသည္။


ဂ်ပန္ႏိုင္ငံက ျမန္မာႏိုင္ငံမွ တိုင္းရင္းသားမ်ားကို ကူညီမည္

(5 January 2014 ရက္စြဲပါ Bangkok Post မွ Japan to aid Myanmar minorities ကုိဘာသာျပန္ပါသည္။)

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံအေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ျပည္တြင္းပဋိပကၡဒဏ္ခံစားၾကရေသာ တိုင္းရင္းသားမ်ား၏ လူမႈေရးအဆင့္ အတန္း ျမႇင့္တက္လာေစရန္ ရည္ရြယ္၍ လာမည့္ ငါးႏွစ္အတြင္း ၁၀ ဘီလီယံယန္း (၃ဘီလီယံဘတ္) ဂရန္ေငြ႕အျဖစ္ ခြင့္ျပဳမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ဂ်ပန္အစိုးရ၏ သတင္းစာမ်ားက စေနေန႔က ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

တိုက်ိဳအေနျဖင့္ အဆိုပါအကူအညီကို လက္ရွိျမန္မာအစိုးရ ႏွင့္တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်ားၾကား ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား အရွိန္ျမႇင့္ႏိုင္ရန္ ကူညီေပးရန္ ရည္ရြယ္ေၾကာင္း သတင္းရင္းျမစ္မ်ားက ဆိုပါသည္။

ဂ်ပန္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ရွင္ဇိုအာေဘးက သယံဇာတေပါေသာႏိုင္ငံတြင္ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈႏွင့္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ စီးပြားေရး ဆက္ဆံမႈ အားေကာင္းေစရန္ ရည္ရြယ္၍ ေခ်းေငြႏွင့္ ဂရန္ေငြစုစုေပါင္း ၁၅၀ ဘီလီယံယန္းေက်ာ္အထိ ေပးရန္ စီစဥ္ေန ပါသည္။

ကိုယ္ပိုင္အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္အတြက္ တိုက္ပြဲဝင္ေနေသာ တိုင္းရင္းသားမ်ားသည္ အစိုးရစစ္တပ္ႏွင့္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ စစ္တုိက္ လ်က္ရွိျခင္းေၾကာင့္၊ အထူးသျဖင့္ တ႐ုတ္ႏွင့္ ထိုင္းနယ္စပ္ရွိ မဖြံ႕ၿဖိဳးေသးေသာ ေဒသမွ လူမ်ားသည္ စစ္ေၾကာင့္ ထြက္ေျပးၾကရပါသည္။

ဦးသိန္းစိန္၏ အစိုးရသည္ အမ်ိဳးသားျပန္လည္စည္းလံုးညီညြတ္ေရးကို ေဖာ္ေဆာင္လ်က္ရွိျခင္းေၾကာင့္ တစ္ႏိုင္ငံလံုး ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအတြက္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရးကို ေဆြးေႏြးလ်က္ရွိပါသည္။

တိုင္းျပည္အႀကီးဆံုးအတိုက္အခံပါတီျဖစ္ေသာ ႏိုဘယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကလည္း ဦးသိန္းစိန္ အစိုးရ ႏွင့္ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္မ်ားအား ျပန္လည္ေပါင္းစည္းေရးႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအတြက္ တိုက္တြန္းလ်က္ရွိ ပါသည္။

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံက တိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ားကို အကူအညီေပးျခင္းအားျဖင့္ ျပန္လည္ေပါင္းစည္းျခင္းလုပ္ငန္းစဥ္ကို အရွိန္ျမႇင့္ရာတြင္ အေထာက္အကူျပဳရန္ ရည္ရြယ္ပါသည္။ တိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ားကို အကူအညီေပးျခင္းသည္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံတြင္း ေနထိုင္သူမ်ား၏ လူေနမႈအဆင့္ကိုၿခံဳ၍ ျမႇင့္တင္ေပးသည့္ သေဘာပင္ျဖစ္ေၾကာင္း သတင္းမ်ား၏ အဆိုအရ သိရွိရပါသည္။

ဂ်ပန္အစိုးရသည္ စီစဥ္ထားေသာ အကူအညီမ်ားကို NGO မ်ားႏွင့္ ပူးေပါင္း၍ ေပးအပ္ရန္ စီစဥ္လ်က္ရွိရာ အစားအေသာက္ႏွင့္ ေဆးဝါးမ်ား၊ အေျခခံအေဆာက္အဦ တိုးတက္ေ&