Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

International media (2)

Snapshot of the item below:
International media (2)

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (၂)

(Bloomberg Business week မွ 4 Feb 2014 ရက္စြဲပါ “China’s oil pipeline through Myanmar brings both energy and resentment” သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။)

(Global Airport Cities မွ 5 Feb 2014 ရက္စြဲပါ “ Yongnam and Changi Re-invited to bid for running of Hanthawaddy” သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)


ျမန္မာႏုိင္ငံျဖတ္ တရုတ္ေရနံ ပုိက္လုိင္းသည္ စြမ္းအင္ႏွင့္ မေက်နပ္မႈ ႏွစ္မ်ဳိးလုံးကုိ သယ္ေဆာင္ လာ

(Bloomberg Business week မွ 4 Feb 2014 ရက္စြဲပါ “China’s oil pipeline through Myanmar brings both energy and resentment” သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။)

မၾကာေသးမွီ အခ်ိန္ကအထိ တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ ေရနံႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႔တင္သြင္းမႈမ်ားကုိ အင္ဒုိနီးရွားႏွင့္ မေလးရွား အၾကားမွ မလကၠာေရလက္ၾကားဟုေခၚေသာ ေရလမ္းက်ဥ္းက်ဥ္းကုိ ျဖတ္သန္း၍ သေဘာၤမ်ားျဖင့္ သယ္ေဆာင္ ေနၾကရဆဲ ျဖစ္သည္။ တစ္ေန႔ေန႔တြင္ ရန္လုိတုိက္ခုိင္လာႏုိင္သည့္ တပ္ဖြဲ႔မ်ားက အေရးပါေသာ ေရလက္ၾကား ပိတ္ဆုိ႔မႈ ရွိလာႏုိင္ၿပီး တရုတ္ျပည္အတြက္ စြမ္းအင္ျပတ္ေတာက္သြားမည့္အခ်က္ကုိ တရုတ္ေခါင္းေဆာင္မ်ား ကာလရွည္  ၾကာေသာ ေရာက္ခဲ့ၾကသည္။

၂၀၀၉တြင္မႈ ထုိေသာကကုိေလွ်ာ့ခ်ရန္ အေၾကာင္းဖန္လာခဲ့ၿပီး၊ ေဒၚလာ ၂.၅ ဘီလီယံတန္ သေဘာတူ စာခ်ဳပ္ကုိ တရုတ္စာခ်ဳပ္ကုိ တရုတ္-ျမန္မာႏွစ္ႏုိင္ငံမွ အစုိးရပုိင္ စြမ္းအင္ကုမၸဏီႀကီးႏွစ္ခုတုိ႔ လက္မွတ္ထုိးခဲ့ၾကသည္။ ျမန္မာအေနာက္ဖက္ ကမ္းရုိးတန္းမွ တရုတ္ျပည္ အေနာက္ေတာင္ပုိင္း ယူနန္ျပည္နယ္သုိ႔ မုိင္ ၅၀၀ ေက်ာ္ရွည္ေသာ ေရနံႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႔ပုိက္လုိင္းမ်ားခ်ရန္ တရုတ္  CNPC ႏွင့္ ျမန္မာ MOGE တုိ႔ သေဘာတူခဲ့ ၾကျခင္းျဖစ္သည္။ ယခု ႏွစ္ကုန္ပုိင္းတြင္ ေရနံစိမ္းပုိက္လုိင္းမ်ားစတင္လည္ပတ္ပါက အေရွ႕အလယ္ပုိင္းႏွင့္ အာဖရိကမွ ေရနံစိမ္း တင္ေဆာင္ လာေသာ ေရနံတင္သေဘာၤမ်ား ေက်ာက္ျဖဴဆိပ္ကမ္းတြင္ ဆုိက္ကပ္ကာ တရုတ္ျပည္သုိ႔ တစ္ရက္လွ်င္ ေရနံစိမ္း စည္ေပါင္း ၄၄၀,၀၀၀ ခန္႔တင္ပုိ႔ေပးႏုိင္မည္ျဖစ္သည္။ ေရနံစိမ္းပုိက္လုိင္းသည္ ၇၅ရာခုိင္ႏႈန္းၿပီးစီးေနၿပီျဖစ္ရာ ဇြန္လတြင္ စတင္ပုိ႔ေဆာင္ႏုိင္လိမ့္မည္ဟု စြမ္းအင္သတင္းဌာန Platts က သတင္းေဖၚျပထားသည္။

ယွဥ္တြဲသြယ္တန္းထားေသာ  ဓာတ္ေငြ႔ပုိက္လိုင္းမွာမူ ၿပီးခဲ့ေသာ ဇူလုိင္လကတည္းက စတင္လည္ပတ္ေနၿပီး၊ တရုတ္ႏုိင္ငံဖက္သုိ႔ တစ္ႏွစ္လွ်င္တစ္ႏွစ္လွ်င္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႔ ကုဗမီတာ ၁၂ ဘီလီယံတင္ပုိ႔ႏုိင္စြမ္းရွိသည္။ တရုတ္ႏုိင္ငံအတြက္ ပုိက္လုိင္းျဖင့္သြယ္ယူရေသာ ဓာတ္ေငြ႔ကုိ မလကၠာေရလက္ၾကားတစ္ဝုိက္ ေရေအာက္ၾကမ္းျပင္မွ အဓိက ထုတ္ယူတင္သြင္းေနျခင္းျဖစ္ၿပီး၊ ယခုအခါ တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ စြမ္းအင္ျပတ္ေတာက္ႏုိင္မႈကုိ ေလွ်ာ့ခ်ေပးမည့္ ေနာက္ထပ္ကုန္းတြင္းပုိက္လုိင္းတစ္ခုရွိလာၿပီဟု ဇီယာမင္ တကၠသုိလ္ စြမ္းအင္စီးပြားေရး သုေသသနစင္တာမွ ပါေမာကၡ လင္ဘုိက်န္က ကြန္ျမဴနစ္ပါတီအာေဘာ္ သတင္းစာ Global Times သုိ႔ေျပာၾကားပါသည္။

အဆုိပါ ပိုက္လုိင္းစီမံကိန္းစတင္ခ်ိန္က ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ စစ္ဖက္အစုိးရက အုပ္ခ်ဳပ္လ်က္ရွိၿပီး၊ တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ ကုိယ္ပုိင္အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ရေဒသတစ္ခုဖြယ္ ျပဳမႈေနခ်ိန္ျဖစ္သည္။ ယခုအခါ ထုိအေျခအေနႏွစ္မ်ဳိးလုံး မရွိေတာ့ေပ။ ၿပီးခဲ့ေသာ ႏွစ္အနည္းငယ္အတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အထင္ကရ ဒီမုိကေရစီအသြင္ကူးေျပာင္းမႈသည္ တရုတ္ဆန္႔က်င္ မုန္းတီးမႈေရး စိတ္ဓာတ္ကုိ ေမြးဖြားေပးလုိက္သည္ဟု China Economic Quarterly မွ အယ္ဒီတာခ်ဳပ္ တြမ္မီလာက ၿပီးခဲ့ေသာေႏြရာသီက သုေသႆန ေဆာင္းပါးတြင္ ေရးသားထားသည္။ “ျမန္မာႏုိင္ငံသည္လက္ေဝခံႏုိင္ငံတစ္ခု မဟုတ္ေၾကာင္း စတင္ျပဳမႈလာၿပီး လြတ္လပ္ေသာႏုိင္ငံတစ္ခုသဖြယ္ ျဖစ္လာသည္။ အမ်ဳိးသားေရး အစြန္းေရာက္ သူပုန္မ်ားကျဖစ္ေစ၊ ခ်စ္ၾကည္ရင္းႏွီးမႈမရွိေသာ အစုိးရျဖစ္ေစ တုိက္ခုိက္လာပါက ပုိက္လုိင္းမ်ား အႏၱရာယ္ရွိ ေၾကာင္းကုိ တရုတ္အစုိးရက သိရွိေနၿပီးျဖစ္သည္။” ေျပာၾကားသူ တြန္မီလာက ၂၀၁၂ခုႏွစ္ကုန္တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံတစ္ဝွမ္း SMS စာပုိ႔စနစ္ျဖင့္ ပ်ံႏွံခဲ့ေသာ “တရုတ္ေတြထြက္သြား၊ သင္တုိ႔ကုိ မေၾကာက္” ဟူေသာ စကားလုံးမ်ားကုိ ရည္ညႊန္းကုိးကားပါသည္။

မၾကာေသးမီွက ပုိင္းလုိင္းအလုပ္စခန္းတြင္ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ျပႆနာသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ တရုတ္ဆန္႔က်င္ေရး စိတ္ဓတ္မ်ား ႀကီးထြားလာသည့္ လကၡဏာပင္ျဖစ္သည္။ ၿပီးခဲ့ေသာ အပတ္အတြင္း အလုပ္စခန္းတစ္ခုထဲမွ တရုတ္အလုပ္သမားမ်ားႏွင့္ ပဋိပကၡ ျမန္မာအလုပ္သမား ၂၀ေက်ာ္ကုိ ရဲက ထိန္းသိမ္းထားသည္။ အဆာက္အဦး တစ္ခုႏွင့္ ဆီေလွာင္ကန္ မီးေလာင္သြားခဲ့ေသာ ျဖစ္စဥ္ကုိ ရဲတပ္ဖြဲ႔က စုံစမ္းစစ္ေဆးလ်က္ရွိသည္။

“မွ်တမႈ မရွိဘူး၊ ျပႆနာကုိ စတာက တရုတ္ေတြပါ။ ဒါေပမယ