Posts
BBC News, By Anna Jones, 6th May 2010
အမ်ဳိးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္သည္ ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒအား တရားမွ်တမႈ မရွိဟု ဆိုကာ ေရြးေကာက္ပြဲ အတြက္ ပါတီကို မွတ္ပံုမတင္ရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ယခု ညသန္းေခါင္ ၿပီးလွ်င္ ပါတီ အျဖစ္ ရပ္တည္ခြင့္ ရွိေတာ့မည္ မဟုတ္ေပ။
NLD ပါတီသည္ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္က ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အႏိုင္ရခဲ့ေသာ္လည္း အာဏာ ရရွိခဲ့ျခင္း မရွိေပ။ ထိုအခ်ိန္မွ စ၍ ဒီမိုကေရစီ အတြက္ မည္သည္ကိုမွ် လုပ္ကိုင္ႏိုင္ျခင္း မရွိဘဲ၊ ၎၏ ထိပ္ပိုင္း ေခါင္းေဆာင္ အေတာ္မ်ားမ်ားမွာလည္း ႏွစ္ရွည္ ေထာင္ဒဏ္မ်ား က်ခံခဲ့ရသည္။
ဦးဝင္းတင္သည္ NLD ကို တည္ေထာင္ခဲ့သူမ်ားတြင္ တစ္ဦး အပါအဝင္ ျဖစ္ၿပီး၊ အင္းစိန္ေထာင္တြင္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား အျဖစ္ ၂၄ ႏွစ္ခန္႔ ေနခဲ့ရသည္။
NLD ၏ ရပ္တည္ခြင့္ ရပ္ဆိုင္းသြားသည့္တိုင္ ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ေမွာက္ရန္ ပါတီ၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ေနာင္တ မရမိေၾကာင္း ဦးဝင္းတင္က BBC သို႔ ေျပာသည္။
"ဥပေဒက ဆိုးပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဘယ္လိုလုပ္ၿပီး လက္ခံႏိုင္မလဲ။" ဟု ဦးဝင္းတင္က ေျပာသည္။
ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒတြင္ ျပစ္ဒဏ္ က်ခံေနရသူမ်ားကို ပါတီမွ ထုတ္ပယ္ရန္ လိုအပ္သည္ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။ NLD ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအဝင္ NLD အဖြဲ႕ဝင္မ်ားသည္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား အျဖစ္ ရွိေနဆဲ ျဖစ္သည္။
ဥပေဒတြင္ NLD ၏ ၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲ အႏိုင္ရရွိမႈအား ပယ္ဖ်က္ခဲ့သည္။
"ဥပေဒေတြဟာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အေပၚ ရည္ရြယ္ခ်က္ျဖင့္ မတရား ဖိႏွိပ္ဖို႔ မမွန္မကန္ လုပ္ထားပါတယ္" ဟု ၎က ေျပာသည္။
"ကၽြန္ေတာ္တို႔ ပါတီ တစ္ခုလံုး အေနနဲ႔ ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ေမွာက္ဖို႔ ဆံုးျဖတ္ခဲ့တာပါ။ အခုအခ်ိန္ဟာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အတြက္ ႀကီးက်ယ္တဲ့ အခ်ိန္ပါ။ စစ္တပ္ကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ ပါတီဟာ အဓိပၸာယ္ရွိတဲ့ လုပ္ရပ္ေတြ လုပ္ေနတယ္ဆိုတဲ့ ႀကီးက်ယ္တဲ့ သတင္းစကား ပါးလိုက္တာပါပဲ" ဟု ၎က ေျပာသည္။
၎က ေျပာၾကားရာတြင္ ရန္ကုန္ရွိ NLD ႐ံုးခ်ဳပ္တြင္ စိတ္ခံစားမႈအရ ဝမ္းနည္းေနမည္ ျဖစ္ေသာ္လည္း မတရားသည့္ ဥပေဒကို ဆန္႔က်င္ရန္ စိတ္ဓာတ္ ခိုင္မာေနသည္ဟု ဆိုသည္။ ပါတီအေပၚ သစၥာရွိသူမ်ားကမူ မ်က္ရည္က် ေနၾကလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။
"ေထာင္က်ေနတဲ့ လူငယ္ တစ္ေယာက္ရဲ႕ မိဘေတြက ႐ံုးကို စားစရာေတြ လာပို႔ပါတယ္" ဟု ၎က ေျပာသည္။
ဝါရင့္ေခါင္းေဆာင္ တစ္ဦးက ေျပာၾကားရာတြင္ NLD သည္ တိုင္းရင္းသား ကိုယ္စားျပဳ ပါတီအခ်ဳိ႕ႏွင့္ အတူ ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ေမွာက္ျခင္းသည္ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းအား ေရြးေကာက္ပြဲသည္ တရားမဝင္၊ အမ်ား လက္ခံႏိုင္ဖြယ္ မရွိေၾကာင္း ရွင္းရွင္းလင္းလင္း သိေစျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။
"ျပည္သူေတြက ကၽြန္ေတာ္တို႔ကို မဲေပးၾကတယ္ ထားဦး။ အေျခအေနအရ ဥပေဒအရ ကၽြန္ေတာ္တို႔ မႏိုင္ႏိုင္ပါဘူး" ဟု ၎က ေျပာသည္။
"ဘယ္ႏိုင္ငံေရး ပါတီမွ အႏိုင္ရဖို႔ မျဖစ္ႏိုင္ပါဘူး။ အေျခခံ ဥပေဒအရ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ႏိုင္ခဲ့ရင္လည္း၊ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အစိုးရဖြဲ႕လို႔ မရပါဘူး။ ဘာမွ လုပ္လို႔ မရပါဘူး" ဟု ၎က ေျပာသည္။
အေျခခံ ဥပေဒ အရ ပါလီမန္၏ ၂၅ % ေသာ ေနရာကို စစ္တပ္မွ ေနရာယူထားသည္။ အေျခခံ ဥပေဒကို ျပင္ဆင္ရန္ ပါလီမန္တြင္ မဲ ၇၅ % ႏွင့္ အထက္ ရရွိရန္ လိုအပ္သည္ ျဖစ္ရာ စစ္တပ္၏ ေထာက္ခံမႈလည္း လိုသည္ ဆုိသည့္ အဓိပၸာယ္ပင္ ျဖစ္သည္။
ျမန္မာ အစိုးရ လက္ရွိ ထိပ္တန္း ေခါင္းေဆာင္ အခ်ဳိ႕သည္ စစ္တပ္ ရာထူးမွ ထြက္ကာ အရပ္သားအျဖစ္၊ ပါလီမန္တြင္ စစ္တပ္ မဟာမိတ္ အေရအတြက္ တိုးပြားေရး အတြက္ လုပ္ေဆာင္ေနသည္။
NLD ေထာက္ခံသူမ်ား အေနျဖင့္ ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ေမွာက္သင့္ေၾကာင္း ဦးဝင္းတင္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
"ျပည္သူေတြက NLD ဒါမွမဟုတ္ အျခားသူ တစ္ဦးဦးကို မဲေပးလုိမွာပဲ။ သူတို႔ မဲေပးလိုသူေတြ မပါရင္၊ မဲေပးဖို႔ ျငင္းရပါလိမ့္မယ္" ဟု ၎က ေျပာသည္။
"အဲဒါဟာ ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ေမွာက္တာ ျဖစ္ၿပီး၊ ျပည္သူေတြက ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ေမွာက္ရင္၊ ဒီမုိကေရစီေရး အတြက္ ႀကီးမားတဲ့ အေထာက္အကူ ျဖစ္တာပါပဲ" ဟု ဆိုသည္။
NLD ၏ အခ်ဳိ႕ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားသည္ သပိတ္ေမွာက္ရန္ႏွင့္ ပါတီ ရပ္တည္ခြင့္ မရွိမည္ကို သေဘာမတူေၾကာင္း သတင္း ေပးပို႔ခ်က္မ်ားအရ သိရွိရသည္။
၎တို႔သည္ ကိုယ္ပုိင္ပါတီ ဖြဲ႕၍ ေရြးေကာက္ပြဲ ဝင္ႏိုင္ေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ NLD သည္ ေမလ ၆ ရက္ေန႔တြင္ ၿပီးဆံုးသြားမည္ မဟုတ္ဟု ဦးဝင္းတင္က ေျပာသည္။
"ကၽြန္ေတာ္တို႔မွာ ျပည္သူေတြရဲ႕ ေထာက္ခံမႈ ရေနဆဲပါ။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ လက္ေျမႇာက္ အ႐ႈံးေပးသြားမွာ မဟုတ္ပါဘူး" ဟု ၎က ေျပာသည္။
"ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ ႏိုင္ငံေရး ပါတီ အျဖစ္ အစည္းအေဝးေတြ မလုပ္ႏိုင္ေတာ့ပါဘူး။ ေၾကညာခ်က္ေတြ မထုတ္ႏိုင္ေတာ့ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ လူေတြၾကားမွာေတာ့ အလုပ္ လုပ္ႏိုင္ပါေသးတယ္။ ႏိုင္ငံနဲ႔ အဝွမ္း ကၽြန္ေတာ္တို႔ ႐ံုးေတြ သံုးရာေလာက္ ရွိပါတယ္။ ၿမိဳ႕နယ္တိုင္း နီးပါးမွာ ရွိပါတယ္။ အဲဒီေတာ့ ပါတီအေနနဲ႔ မဟုတ္ဘဲ အဖြဲ႕တစ္ခု အေနနဲ႔ လူေတြအတြက္ အလုပ္ လုပ္ေပးႏိုင္ပါေသးတယ္။ မနက္ျဖန္ဆိုရင္ ႐ံုးေတြကို ရပ္ဆိုင္းဖို႔ အာဏာပိုင္ေတြ လာေတာ့မယ္ ထင္တယ္။ မနက္ျဖန္ကို ဘာျဖစ္မယ္ မသိဘူး။ ဒါေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဒီမွာ ရွိေနမွာပါ" ဟု ဦးဝင္းတင္က ေျပာသည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.