Daily Mirror, By Dr. Tint Swe, 16th December 2010
ျแแ္แာ ႏိုแ္แံแြแ္ แ
แ
္แกာแာแွแ္แแ္ แိုแ္းျแแ္ แ
ီးแြားေแးแို แွားแြแ္းแ
ြာ แ
ီแံ แแ္แแြဲေแแႈแกား แพแแ့္แแแ့္ แกแ
ား၊ แกแာแ แျแแ့္แแ့္ แေแးแ်ား၊ แแ္းႏွแ့္ แ်ီေแာ ေแႊแေျแာแ္း แုแ္แားแ်ားႏွแ့္ แုแแกแแ္แ်ားแို แพแแ့္၍ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกေแแ แ်แွแ္แားေแာ แกေแးแူแႈแ်ား แกေแแ แกျแแ
္ แံုแ်แိုေแာ แူแ်ားแ
ြာ แွိแแ္။ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกေแแ แ်แွแ္แားေแာ แกေแးแူแႈแ်ား แกေแพแာแ္းแို ေျแာแแ္แိုแွ်แ္ แแာแွแ္แ်ား ျแแ္ေแာ แกျแแ္ႏွแ့္ แกแ
ိုးแ แแ္ေแာ္แား၊ แ
ီးแြားေแး แกแ်ဳိးေแာแ္แ်ား ျแแ္ေแာ แกျแแ္แွာ ႏိုแ္แံေแး แႈေแါแ့္แ်ား၌ แံုးแ ျแားแားแแ္။
ျแแ္แာႏိုแ္แံแိုแ ႏွแ
္แแ္ แီแာျแแ့္ แแ
္ေแါแ္ ႏွแ
္ေแါแ္ แာแဲ့ေแာ ႏိုแ္แံျแားแားแ်ား ေแးေแာ แ
ာแแ္းแ်ား၊ แกแၤแိแ္แို ေျแာแแ္ေแာ ျแแ္แာแ်ားแို ေแးျแแ္းแฟแီး ေแးแားแားေแာ แုေแแแ แ
ာแแ္းแ်ားแို แားแแ္ေแး ႏိုแ္แါแแ္။ แแ
္แ်ိแ္แแ္းแွာแแ္ แกแ
ိုးแႏွแ့္ ႏိုแ္แံေแး ေแာแ္แံ แွိแူแ်ားေแာ แแွိแူแ်ားႏွแ့္ แแာแแ္ ျแแ္แာแ်ားแแแ္း แါแแ္ေแျแแ္းแို แိုแိုแแ္။
แแ္းแဲ แြဲေแแႈႏွแ့္ แกေแးแူ แိแ္แိုแแႈแ်ား
แกแ်ားแ
ုแ แแ္းแဲแြဲေแแႈแို แกေแးแူแႈေแพแာแ့္แု แกျแแ
္แแ္แพแแแ္။ แိုแေแာ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံแแ္ แြံแแฟแိ္ဳး แိုးแแ္แႈ แกแแ္းแံုးႏိုแ္แံ (LDC) แแแိုแ แแแแ แုႏွแ
္ แုိแွแ္แแ
္แ
แแ
္ แแ္ေแกာแ္ แแแ္းแ ေแာแ္แွိแဲ့แฟแီး၊ ႏွแ
္ေแါแ္းႏွแ
္แแ္ ေแ
်းแြแ္ แ
ီးแြားေแး แြแ့္ေแးแဲ့แแ့္แိုแ္ LDC แแแွ แုแ္းแแြแ္ ႏိုแ္ေแးแแ္แို ေแြแแแแ္။
ျแแ္แာႏိုแ္แံแแ္ แแแแ-แแ ၌ แแာแแာแ္ေแြแ แแแแ แုแေแแွ်แ္ แ.แแ ေแแแာႏႈแ္းျแแ့္ แုိแ္းႏိုแ္แံแိုแ แာแ္ေแြแ แแ္แိုแ ေแာแ္းแ်ျแแ္းแွ แกေแแိแแ္ ေแแแာ แ.แ แီแီแံ แแွိแแ္။ ျแแ္แာႏိုแ္แံแแ္ ႏွแ
္ေแါแ္း ႏွแ
္แแ္ แแ္แแိုแ္แွ ေแแแာ แแ แီแီแံ แแွိแแ္ ျแแ
္แฟแီး၊ ေแႊแแာแ แာแ္ေแြแแွ แแ
္ႏွแ
္แွ်แ္ ေแแแာ แ.แ แီแီแံ แแွိแแ္ ျแแ
္แแ္။ แ
แ
္แแ္แိုแ္ ျแแ္แာ แ
ီးแြားေแး แฅီးแိုแ္ แီแိแแ္แแ္ ေแ်ာแ္แ
ိแ္း ေแာแ္းแေแြ၏ แแ % แแွိแแ္။ ႏွแ
္แ
แฅ္ ေแ်ာแ္แ
ိแ္း ေแာแ္းแေแြแွ ေแแแာ แแ္း แแแ แกแြแ္ေแြ แแွိแแ္။
แกแ
ိုးแแံแြแ္ ႏိုแ္แံျแားေแြ แกแแ္ ေแแแာ แ แီแီแံေแ်ာ္ แွိေแแာ၊ ျแแ္แူแ်ား၏ แแႏွแ့္ แြแ္แ
ြာ ျแားแားแแ္။ แกแ
ိုးแแแူ ေျแာแ္แိုแီးแား၏ แกแူแกแီျแแ့္ แฅแแ္แႈိแ္ แြแ္แแ္แ်ား แแ္ေแာแ္แာแြแ္ ေแแแာ แ แီแီแံေแ်ာ္ แံုးแ
ြဲေแแแ္။ ေแแแ္แกแြแ္ แုแွားแုแ္ MIG-29 แိုแ္ေแแာแฅ္แ်ား แแ္แူแာแြแ္ แူแို แแ္း แแแ แกแံုးျแဳေแแแ္။ แိုแေแာ္ แกแ
ိုးแ แกแံုးแ
แိแ္แြแ္ แ်แ္းแာေแးႏွแ့္ แแ္แแ္၍ แ % ေแกာแ္แာ แံုးแ
ြဲแฟแီး၊ แแာေแး แกแြแ္ GDP ၏ แ % ေแกာแ္แာ แံုးแ
ြဲแแ္။ แ
แ
္แกแံုးแ
แိแ္แွာแူ แแแแ-แแ แြแ္ แแ % ေแ်ာ္ แွိแแ္။
แแ-แ-แแแแ แแ္แ
ြဲแါ WikiLeaks ၏ แกแိုแกแ แกแ
ိုးแแแ္ ေแแံႏွแ့္ แแာแ แာแ္ေแြแแွ แแ္ေแြแ်ား แိုး၍ แแွိေแေแာ္แแ္း ျแแ္แာ ျแแ္แူแ်ား၏ แแ แိုးแแ္ေแး แกแြแ္ แာแွ แုแ္แေแး แိုแแ္แို แแုแ္ แံแกแแ္แแီးแ แိแွိแแ္แု แိုแแ္။
ျแแ္แာႏိုแ္แံႏွแ့္ แိုး၍ แုแ္แြแ္ျแแ္းแแ္ ႏိုแ္แံေแး ျแဳျแแ္ ေျแာแ္းแဲแႈแ်ားแို แျแแ
္ေแ
ႏိုแ္แါ။ แกแแ္ေแพแာแ့္ แိုေแာ္ แ
ီးแြားေแး แုแ္แแ္း แกแ်ားแ
ုแို แกแ
ိုးแႏွแ့္ ၎၏ แกแိုแ် แ
ီးแြားေแး แแားแ်ားแแာ แ်ဳแ္แိုแ္ แားျแแ္းေแพแာแ့္ ျแแ
္แแ္။ แ
ီးแြားေแးแกแ แกေแးแူแႈแ်ားแแ္ ေแแေแกာแ္แแ္းแ
ုแพแแ္ แြแ္ေျแာแ္แႈแို แกေแာแ္แกแူ ျแဳแแ္ แူေแာ แกျแแ္แေแာแ္ แိုแ္แီ แွแ္แแ္แႈ แွိေแေแးแแ္။ แฟแီးแဲ့แแ့္ ႏွแ
္แ แူแแแ္ แกေแးแူแႈแ်ား แုแ္แိแ္းေแး แกแြแ္ แกแူแกแီแ်ား ေแးแแ္แု แိုแ္แ်ဳแ္แွဴးแแီး แแ္းေแႊแံ แกแိုျแဳแဲ့แแ္။ "แกแแ္၍ แူေแြแ แกေแးแူแႈ แုแ္แိแ္းแိုแ แกแွแ္แแแ္ แกแို แွိแแ္ แแฝြแ္แ แ
แฅ္းแ
ားေแးแါ့แแ္" แု แူแ แြแ္ေျแာแ္แฟแီးေแာแ္ ေျแာแพแားแဲ့แแ္။
ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกေแแ แ်แွแ္แားေแာ แกေแးแူแႈแ်ား แแ္แွားแိုแ္ျแแ္းျแแ့္ แႏแตျแแႈแ်ားแို ႏွိแ္แြแ္แႈแ်ား แแွိေแာ့၊ แกแแ္းแกแแแผ แုแ္แกားေแး ေแ
แိုแ္းแႈแ်ား ေแ်ာ့แြားแแ္แား။ แုแแแแၢ แกေแြေแြ แီแာแံ၏ แแိแ ေแာ္แแီแแ္ แแ-แแ-แแแแ ေแแแ ျแแ္แာႏိုแ္แံ၏ แူแแกแြแ့္แกေแး แกေျแแกေแแ်ားႏွแ့္ แแ္แแ္၍ แံုးျแแ္แ်แ္แ်ား แกแแ္ျแဳแ
แฅ္แ၊ แแแ ႏိုแ္แံ แกแแ္ แแ္แူแแွ် แူแแกแြแ့္แกေแး แိแ
แฅแ်ား แိုးแแ္แာေแพแာแ္း แေျแာแဲ့ေแ။ ေแแေแกာแ္แแ္းแ
ုแพแแ္แกား ေแာแ္แแ္ แแိုแ္แိုแ္ေแာ့၊ แแแ္းေแာ့၊ แแုแ္แแံေแာ့แု แแ္แူ แกာแแံ ႏိုแ္แแ္แแ္း။ ေแแ แแ แแ္၊ แแแแ แုႏွแ
္แ ျแแ္ေแာแ္แ
ု แแံ့แိုแ္ေแးႏွแ့္ แြံแแฟแိဳးေแးแกแแ္းแွ แ
ြแ္းแกားแွแ္แ်ားแแ္ ေแแေแกာแ္แแ္းแ
ုแพแแ္แกား แုแ္แแံแဲ့แႈแกား แกแွแ္แแိแแ္။ แแု USDA แแ္ แါแီ แกแြแ္ေျแာแ္း၍ ၎၏ แกแြဲแแแ္แ်ားแแ္ แแ္แိแแ္ႏွแ့္ แกแ
ိုးแ แกแြแ္းแြแ္ ေแแာแူแพแေแာ့แแ္ ျแแ
္แแ္။
แแု แกแိแူ แกေแးแူแႈแ်ားแแ္ แกแုแ္ แျแแ
္แါ။ แိုแแ္းแူแ
ြာแแ္ แแ္แံေแးแแ္းျแแ့္ แ်แฅ္းแแ္แႈแ်ားแแแ္း แေแกာแ္ျแแ္แါ။ แกေแာแ္ႏိုแ္แံแ်ားแွ แိแ္แိုแแႈแ်ား แแိေแာแ္ျแแ္းแွာ แแုแ္၊ แกာแီแံႏွแ့္ แกိႏแตိแแိုแแ ျแแ္แာႏိုแ္แံแြแ္ แแ္းႏွီး ျแႇဳแ္ႏွံေแျแแ္းေแพแာแ့္ ျแแ
္แแ္။
แแုแ္၏ แกแแ္းแแ
แกေแာแ္ႏိုแ္แံแ်ား၏ แกေแးแူแႈแ်ားแแ္ ျแแ္แာแกแ
ိုးแแกား แแုแ္แกေแแ แွီแိုแႈ ျแแ
္ေแ
แฟแီး၊ แกေแးแူแႈแ်ား แုแ္แိแ္းแိုแ္แါแ แแုแ္แกေแแ แွီแိုแႈ ေแ်ာ့แြားแแ္แု แ
แฅ္းแ
ားแႈแ်ား แွိแဲ့แแ္။ แိုแေแာ္ แแ-แแ-แแแแ แ แแုแ္ ႏိုแ္แံျแားေแးแာแ ေျแာแြแ့္แ แုแၢိဳแ္ Qin Gang แ ေျแာแพแားแာแြแ္ "แแฝြแ္ေแာ္แိုแแာ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แฟแိแ္းแ်แ္းေแး၊ แแ္แฟแိแ္ေแး၊ แီแိုแแแ္แแ
္ ျแแ
္ေแးแို ေแွ်ာ္แแ့္แါแแ္။ แါေแแแ့္ แแฝြแ္ေแာ္แိုแ แกေแးแူแႈေแြแို แแ္แแ်แ္แါแแ္" แု แိုแแ္။ แိုแေแพแာแ့္ แกေแးแူแႈแ်ား แုแ္แိแ္းแြားแါแ แแုแ္แ แแ္းแာแိแ့္แแ္ ျแแ
္แแ္။
แိုแแိုแွ်แ္ แกေแးแူแႈแ်ား แုแ္แိแ္းေแးแို แแ္แူแ်ားแ แိုแားแแแ္း။ แ
ီးแြားေแးแို แกျแแ္แေแး แกแြแ္ แแ
္แုแแ္းแာ แုแ္แိုแူแ်ား၊ แกแ
ိုးแႏွแ့္แแ္းေแာแ္း ႏိုแ္แံแ
ံု แုแแธแီแ်ားႏွแ့္ แแ္းေแာแ္း၊ แกแုแ္แုแ္ေแแူแ်ား၊ แแာแွแ္ แ
ာแแ္းแแ
္แုแแ္းแာ แုแ္ေแแူแ်ားแ ျแแ
္แိแ့္แแ္။ แกေแာแ္ႏိုแ္แံแ်ား၏ แกေแးแူแႈแ်ားแแ္ แူแกแ ျแแ္แာႏိုแ္แံแြแ္ ျแแ
္แ်แ္ေแေแာ แกေျแแกေแแ်ားแို แแแိဳแ္ ႏွแ
္แแ္แႈ แกแြแ္ แกျแแ္းแกแแ္แံုး แာแာแ
แားျแแ့္ ေแာ္ျแแုိแ္ျแแ္းแแ္ ျแแ
္แแ္။ แกာแီแံแแ္ ၎แိုแ၏ แိုးေแး แီแแ္แ်ား၏ แိုแ္แ်แ့္แแား แแ္แိုးแ်ားแို แုแ္แူแพแแแ္။ แกေแွแแိုแ္း แแฅ္ေแ်းแႈแแ္ แူแားแแ္แႈ၊ ေแ
ာแ့္แိแ္းแႈႏွแ့္ แแ္းแံแႈแိုแ แกေแแ แกေျแแံแแ္แု แိုแแ္။ แพแแ့္แแแ္แွာ แူแแฅ္ေแ်းแ်ား ျแแ
္ေแာ แแုแ္၊ แกိႏแตိแႏွแ့္ แกေแွแแိုแ္း ႏိုแ္แံแ်ားแแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံแိုแ ေแာแ္ေแာแกแါ ၎แိုแ แแ္ေแြแแ်ေแာ แိုแ္แ်แ့္แแား แแ္แိုးแ်ားႏွแ့္ แแိုแ္းေแพแာแ္းแို ေแ့แြားแพแแฟแီแု แแ္ျแแ္แိေแာ့แแ္။
--
Yangon Chronicle แแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกแြแ္းแွိ แแ္แူแ်ား ေแါแ္แแ
ုံ แแแ္းแေแกာแ္ ေแာ္ျแျแแ္းแာ ျแแ
္ျแီး แာแာျแแ္ แိုေแာ္ျแแ်แ္ แกားแုံးแแ္ แူแแ္းแီแီแာ แ်ား၏ แกာေแာ္แာ ျแแ
္၍ Yangon Chronicle ၏ แေแာแား แแုแ္แါေแพแာแ္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.