Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle

Posted by Transparency Myanmar 2010
Monday, March 14, 2011

Sanctions မ်ားသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံအတြက္ ေဘးျဖစ္ေစသလား၊ ကုထံုးလားဆုိသည္ကုိ ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားသေဘာကဲြလဲြ

(DW.World.DE မွ 10 Mar 2011 ရက္စဲြပါ Experts differ on whether sanctions are a curse or cure for Burma ေဆာင္းပါးကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

            ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားက အေရးယူဒဏ္ခတ္မႈ Sanctions မ်ားခ်မွတ္ထားခဲ့သည္မွာ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ ရွိခဲ့ၿပီျဖစ္သည္။ ယခုအခါ International Crisis Group က ၎၏ ေနာက္ဆံုးအစီရင္ခံစာတြင္ အဆုိပါ Sanctions မ်ား ႐ုတ္သိမ္းရန္ ေတာင္းဆုိထားေသာ္လည္း အျခား NGO အုပ္စုမ်ားကမူ ယင္းသုိ႔ေျပာင္းလဲရန္ အေရးႀကီးသည္ ဆုိေသာ အခ်က္ကုိ သံသယရွိေနၾကသည္။

            ၿပီးခဲ့ေသာ ႏုိဝင္ဘာလက ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ အတြင္း ပထမဆံုး ေရြးေကာက္ပဲြမ်ား က်င္းပခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။ Internation Crisis Group က ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ေဆာင္ရြက္ဆဲြႏုိင္ငံေရးအသြင္ေျပာင္းမႈသည္ ႀကီးမားေသာ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈကုိ တုိက္တြန္းအားေပးရန္ အခြင့္အလမ္းကုိျဖည့္ဆည္းေပးလိမ့္မည္ဟု ယူဆ လ်က္ရွိသည္။
            ICG အုပ္စု၏ ျမန္မာႏုိင္ငံဆုိင္ရာ ေနာက္ဆံုးအစီရင္ခံစာကုိ ပူးတဲြေရးသားသူ Richard Horsey က ျမန္မာ စစ္ဖက္အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားအား ပံုစံသစ္ျဖင့္ ခ်ဥ္းကပ္ဆက္ဆံရလိမ့္မည္ဟု ယံုၾကည္ေနပါသည္။ တကယ္လုိ႔ ႏုိင္ငံတကာက ျမန္မာအစုိးရေဟာင္းကုိ တုန္႔ျပန္ခဲ့တဲ့ ပံုစံအတုိင္း အခုအစုိးရသစ္ကုိ ဆက္ဆံမညဆုိရင္ သူတုိ႔ဖက္ကလည္း သူတုိ႔ရဲ႕ မူဝါဒေတြေျပာင္းလဲဖုိ႔ လုိအပ္တယ္လုိ႔ ယူဆစရာအေၾကာင္းရွိလာမွာမဟုတ္ပါဘူး ဟု ၎က ေျပာၾကားပါသည္။

            ယခုအခ်ိန္သည္ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္သစ္မ်ားအား လမ္းေၾကာင္းသစ္ျဖင့္ တြန္းအားေပးရန္၊ အကယ္၍ ျမန္မာ အစုိးရကသာ ႏုိင္ငံေရးႏွင့္ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ပုိမုိျပဳလုပ္လာပါက အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားကလည္း ယခင္ႏွင့္ ကဲြျပားစြာတုန္႔ျပန္ဆက္ဆံၾကမည္ဆုိသည္ကုိ စည္း႐ုံးနားခ်ရန္ အခ်ိန္အခါပင္ျဖစ္မည္ဟု ၎ကဆက္လက္ေျပာဆုိသည္။ “ဘာကုိပဲလုပ္လုပ္၊ တူညီတဲ့ တုန္႔ျပန္မႈရွိလိမ့္မည္ဆုိတာကုိ အေနာက္ႏုိင္ငံမူဝါ ဒေတြက လက္ရွိျပသေနပါတယ္။ Sanctions ေတြဟာ အေျပာင္းအလဲကုိ အားေပးေဖာ္ေဆာင္ႏုိင္မယ့္ နည္း လမ္းမဟုတ္ပါဘူး” ဟု ၎က ေျပာၾကားသည္။

Sanctions မ်ားက်ဆံုးခဲ့ၿပီ

            ျမန္မာႏုိင္ငံမွ လူ႔အခြင့္အေရး အေနအထားတုိးတက္လာေစရန္ မူလက ရည္ရြယ္ခ်မွတ္ခဲ့ေသာ Sanctions မ်ား သည္ အဆုိပါရည္မွန္းခ်က္ေအာင္ျမင္ေအာင္မစြမ္းေဆာင္ႏုိင္ခဲ့ဟု Horsey က ေစာဒက တက္ပါသည္။ အဆုိပါ Sanctions မ်ားတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံအား လက္နက္ေရာင္းခ်မႈပိတ္ပင္ျခင္းႏွင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ေက်ာက္မ်က္၊ ကၽြန္းသစ္၊ သတၱဳမ်ား ဝယ္ယူမႈ ပိတ္ပင္ျခင္းလည္း ပါဝင္သည္။ သုိ႔ေသာ္လည္း Sanctions မ်ား၏ ထိေရာက္မႈမွာ မရွိသေလာက္ အားေပ်ာ့က်ဆင္းလာကာ မရည္ရြယ္ေသာ သာမန္ျပည္သူမ်ားကုိသာ ပုိ၍ပုိ၍ ထိခိုက္နစ္နာေစခဲ့သည္ဟု Horsey က ဆုိပါသည္။ Horsey က ျမန္မာ ႏုိင္ငံ၏ အေနအထားကုိ က်ဴးဘားႏုိင္ငံႏွင့္ ႏႈိင္းယွဥ္ျပကာ Sanctions မ်ားသည္ အခ်ိန္ၾကာလာသည္ႏွင့္အမွ် ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရးအတြက္ ကရိယာ တစ္ခု ျဖစ္မလာပဲ ပုိမုိခက္ခဲသည့္ အတားအဆီး တစ္ခုသာျဖစ္လာခဲ့သည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့ သည္။ ထုိ႔အျပင္ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ား၏ အေရးယူဒဏ္ခတ္၊ ပစ္ပယ္ထားေရးမူဝါဒသည္ လူအမ်ား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ ဆႏၵ မရွိသည့္ အေျခအေနတစ္ရပ္ကုိ ဖန္တီးခဲ့သည္ဟု ၎က ဆုိပါသည္။

အျခားအေၾကာင္းအရာမ်ား

            သုိ႔ေသာ္လည္း လန္ဒန္အေျခစုိက္ Burma Campaign UK အုပ္၏ ဒါ႐ုိက္တာ Marc Farmaner က မူ အထက္ပါ အယူအဆကုိ သေဘာတူျခင္းမရွိပါ။ ျမန္မာျပည္သူအမ်ားစု မွီခုိအသက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္းေနသည့္ လယ္ယာစုိက္ပ်ဳိးေရး ကဲ့သုိ႔ေသာ နယ္ပယ္မ်ားတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံျခင္းကုိ Sanctions မ်ားက တားဆီးထားျခင္း မရွိပါဟု သူက ေထာက္ျပပါသည္။

            ျပည္ပရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈခ်ဳိ႕တဲ့ျခင္း၏ ေနာက္ကြယ္မွအေၾကာင္းရပ္မ်ားမွာ ႏိုင္ငံတြင္း အဂတိလုိက္စားမႈ၊ အေျခအေန မတည္ၿငိမ္မႈႏွင့္ သာမန္ျပည္သူမ်ား၏ စားဝတ္ေနေရးကုိ စစ္ဗုိလ္ခ်ဳပ္မ်ားက စိတ္ဝင္စားျခင္းမရွိမႈ တုိ႔သာျဖစ္သည္ဟု ၎ကဆုိပါသည္။

            ICG က အပင္မွား၍ အေခါက္ခြာေနျခင္းသာျဖစ္ပါသည္ဟု Marc Farmaner က ယူဆပါသည္။ “သူတုိ႔က Sanctions ေတြကုိ ကန္႔ကြက္ခဲ့တာႏွစ္ေတာ္ေတာ္ၾကာပါၿပီ။ Sanctions ေတြ႐ုတ္သိမ္းဖုိ႔အေၾကာင္းျပခ်က္ အေနနဲ႔ ျမန္မာ ႏုိင္ငံမွာ ႏုိင္ငံေရးအေျပာင္းအလဲ တစ္စံုတစ္ရာမရွိတာကုိ ရွိတယ္လုိ႔ႀကိဳးစားၿပီး သက္ေသျပဖုိ႔ ရရာေကာက္႐ုိးမွ်င္ကုိ လွမ္း ဆဲြၿပီး Sanctions ေတြ အလုပ္မျဖစ္ဘူးလုိ႔ ေစာဒက တက္ေနတာပါ” ဟု ၎က ေျပာဆုိလုိက္သည္။

            Sanctions ေတြကုိ ႐ုတ္သိမ္းတာဟာ ျမန္မာျပည္သူေတြအတြက္ျဖစ္ေစ၊ ျမန္မာႏုိင္ငံေရးအေျခအေန အတြက္ ျဖစ္ေစ၊ အေပါင္းလကၡဏာတုိးတက္မႈတစ္စံုတစ္ရာေဆာင္ၾကဥ္းေပးႏုိင္မယ္လုိ႔ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ကေတာ့ မယံုၾကည္ပါဘူး ဟု Marc Farmaner က ခုခံေျပာၾကားပါသည္။

မည္မည္ရရျပစရာမရွိ

            ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အာဏာရွင္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး ဆက္လက္က်င့္သံုးေနသည့္အခ်က္ကုိ ရည္ညႊန္းကာ ႏုိင္ငံေရး အေျပာင္းအလဲ ျပစရာနတိၱဟု ေထာက္ျပခဲ့သည္။ Farmaner က အကယ္၍ စစ္အစုိးရကသာ အေျပာင္းအလဲ လုပ္ရန္ အမွန္တကယ္ တာဝန္ယူသည္ဆုိပါက ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၂၀၀၀ ေက်ာ္ကုိ လႊတ္ေပးရမည္ဟု ေျပာၾကားလုိက္ပါသည္။ ထုိ႔အျပင္ ၎က Sanctions မ်ား႐ုတ္သိမ္းေရးကုိ ျမန္မာျပည္သူ မ်ားလက္ခံလိမ့္မည္ဟု မယူဆေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။ ျမန္မာျပည္သူေတြက “ငါတုိ႔ဒီမွာေနခဲ့တာ အႏွစ္ ၄၀  နီးပါးရွိၿပီ။ အစုိးရရဲ႕ အလိမ္အညာေတြကုိ အရင္ကလည္း သိခဲ့ၿပီးၿပီ၊ အခုလိမ္ေနတာကုိလည္း သိေနတယ္။ စစ္ေခါင္းေဆာင္ေတြက အာဏာကုိ လုိလုိလားလား လဲႊေျပာင္းေပးမွာ မဟုတ္ဘူး” လုိ႔ စဥ္းစားေနၾကတာပါ ဟု Farmamer က ဆုိပါသည္။

            ျမန္မာစစ္ဖက္အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားႏွင့္ စီးပြားေရးပူးေပါင္းလုပ္ေဆာင္ျခင္းအားျဖင့္၊ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္လာ ေအာင္ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္းက တုိက္တြန္းအားေပးႏုိင္မည္ဆုိသည္ကုိ Farmaner က ယံုၾကည္ျခင္းမရွိပါ။ “သူတုိ႔ အေျပာင္းအလဲ လုပ္လာေအာင္ ပုိၿပီး ဖိအားေပးရမွာပါ။ ေလ်ာ့လုိ႔မရပါဘူး”ဟု ၎က မွတ္ခ်က္ေပးသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕ ေနာက္ဆံုးဝွက္ဖဲလား

            တကယ္လုိ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္းက စိတ္ဝင္စားမႈ ေလ်ာ့နည္းလာၿပီ၊ ဖိအားနည္းလာၿပီ လုိ႔ စစ္ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေတြက ယူဆသြားတယ္ဆုိရင္ လူ႔အခြင့္အေရးညႇင္းပန္းမႈေတြ ပုိမ်ားလာပါ လိမ့္မယ္။ ဒီလုိဆုိရင္ အတုိက္ အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အတြက္လည္း ပုိၿပီး အႏၱရာယ္ရွိလာ ႏုိင္ပါတယ္ဟု Farmaner က ေျပာၾကားပါသည္။

            ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ NLD ပါတီက သူတုိ႔အတြက္ တစ္ခုတည္းေသာ ႏုိင္ပဲျဖစ္ဖြယ္ရွိသည့္ Sanctions မ်ားအေပၚ သံုးသပ္ရန္အတြက္ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝိုင္းႏွင့္ ေဆြးေႏြးဖုိ႔ ႀကိဳးစားခဲ့သလုိ၊ ဒီမုိကေရစီ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ ႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရး တုိးတက္မႈကုိ အေထာက္အပံ့ျဖစ္ေစရန္အတြက္ Sanctions မ်ားကုိ မ႐ုတ္သိမ္းေသးပဲ အေခ်ာကုိင္ ျပင္ဆင္သင့္ေၾကာင္း တင္ျပထားပါသည္။

            ယခင္အပတ္ထုတ္ျမန္မာအစုိးရအာေဘာ္သတင္းစာက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ သူမ၏ပါတီအား Sanctions မ်ား႐ုတ္သိမ္းေရးကုိ ကန္႔ကြက္ျခင္းအတြက္ ျပည္သူကုိ ဝန္ခ်ေတာင္းပန္ရမည္ဟု ေတာင္းဆုိခဲ့ သည္။ ဤျဖစ္ရပ္သည္ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လႊတ္ေျမာက္လာၿပီး ေနာက္ပုိင္းသူမအေပၚ ပထမဆံုးေျပာင္ က်က် ျပစ္တင္ေဝဖန္ လုိက္ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။

ထိေရာက္မႈရွိသည့္ Sanctions မ်ား

            Marc Farmaner က အျခားနည္းလမ္းမ်ားကုိ သေဘာမတူေၾကာင္း အျငင္းပြားပါသည္။ “စစ္ဗုိလ္ခ်ဳပ္မ်ား၏ ဘဏ္စာရင္းမ်ားကုိ ထိန္းခ်ဳပ္ရမည္။ အေျပာင္းအလဲကုိ အားေပးတုိက္တြန္းရန္အတြက္ ပစ္မွတ္ထား Sanctions မ်ားကုိ အသံုးျပဳရမည္။ ဤနည္းလမ္းကုိ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကလည္း သေဘာက်သည္”ဟု ၎က ဆက္လက္ ေျပာၾကားပါသည္။

            ICG မွ Horsey ၏ အယူအဆကမူ Sanctions မ်ားကုိ ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရးေကာင္စီ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ျဖင့္ တစ္ကမၻာလံုးက တညီတညႊတ္တည္း အေရးယူမွသာလွ်င္ ထိေရာက္မႈ ရွိႏုိင္မည္ဟု ဆုိပါသည္။ ယင္းသုိ႔ လုပ္ေဆာင္ရန္ အေမရိကန္၏ ႀကိဳးပမ္းမႈကုိ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္တြင္ တ႐ုတ္ႏွင့္ ႐ုရွားက ဗီတုိအာဏာျဖင့္ ပယ္ခ်ခဲ့ ၾကသည္။

            ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ Sanctions မ်ားအေပၚ ႏုိင္ငံတကာျငင္းခုန္မႈ အၿပီးမသတ္ေသးပါ။ သုိ႔ေသာ္ ျမန္မာစစ္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ မ်ားမွလဲြ၍ အားလံုးသေဘာတူၾကသည့္အခ်က္မွာ ပညာေရးႏွင့္ က်န္းမာေရးက႑တြင္ ေငြပုိမုိသံုးစဲြ ေရးအပါအဝင္ ႏုိင္ငံေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ ျပဳလုပ္ရန္ မျဖစ္မေန လုိအပ္ေနသည့္ အခ်က္ပင္ျဖစ္သည္။

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

တ႐ုတ္တက္ႂကြလႈပ္ရွားသူမ်ား ေပ်ာက္ဆံုးေနမႈကုိ အေမရိကန္စုိးရိမ္

(AFP သတင္းမွ 9 Mar 2011 ရက္စဲြပါ US concerned over disappearance of Chinese activists သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

            တ႐ုတ္ႏုိင္ငံတြင္ လူသိမ်ားထင္ရွားသည့္ တ႐ုတ္ေရွ႕ေနမ်ားႏွင့္ ဒီမုိကေရစီ လႈပ္ရွားသူမ်ား ေပ်ာက္ဆံုးေနမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက စုိးရိမ္ပူပန္ေၾကာင္း အဂၤါေန႔တြင္ ထုတ္ေဖာ္ေျပာ ၾကားလုိက္သည္။

            အာရပ္ကမၻာမွ ေရပန္းစား လူထုေတာ္လွန္ေရးမ်ားကုိ ထပ္တူလုိက္မည့္ မည္သည့္ ႏုိင္ငံေရးအံုႂကြမႈ ကုိမဆုိ ဖယ္ရွားရန္ ႀကိဳးစားသည့္အေနျဖင့္ တ႐ုတ္ရဲတပ္ဖဲြ႕က ႏွိမ္နင္းၿဖိဳခဲြမႈမ်ားကုိ လုပ္ေဆာင္လ်က္ရွိျခင္း ေၾကာင့္ နာမည္ႀကီး လူ႔အခြင့္အေရး ေရွ႕ေနမ်ား၊ လႈပ္ရွားသူမ်ား ၁၀၀ ခန္႔ေဖေဖာ္ဝါရီလလယ္မွ ေပ်ာက္ဆံုးေန သည္ဟု သိရွိရပါသည္။

            တ႐ုတ္ႏုိင္ငံရဲ႕ အေက်ာ္ၾကားဆံုး ေရွ႕ေနေတြ၊ တက္ႂကြလႈပ္ရွားသူေတြ သိသိသာသာ ဥပေဒ ေဘာင္ေက်ာ္ ထိန္းသိမ္းခံရၿပီး ေပ်ာက္ဆံုးေနတာေတြေၾကာင့္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက အလြန္အမင္း စုိးရိမ္ပူပန္ေနပါတယ္”ဟု ႏုိင္ငံျခားေရးဌာန ေျပာေရးဆုိခြင့္ရွိသူ Philip Crowley က သတင္းေထာက္မ်ားအား ေျပာၾကားခဲ့သည္။

            တန္ေပါင္ႏွင့္ ဂ်န္တန္ေယာင္ စေသာ ပုဂၢဳိလ္မ်ား ေပ်ာက္ဆံုးေနမႈကုိ ကုိးကားကာ Philip Crowley က ေျပာၾကားျခင္း ျဖစ္သည္။ “ဒီပုဂိၢဳလ္ေတြနဲ႔တစ္ျခားလူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္ရွားသူေတြအေပၚ ဥပေဒေဘာင္ ေက်ာ္လြန္ၿပီး ျပစ္ဒဏ္ေပး ေနတာနဲ႔ ပတ္သက္လုိ႔ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ရဲ႕ စုိးရိမ္ပူပန္မႈကုိ တ႐ုတ္အစုိးရဆီ အသိေပးေျပာဆုိ ထားပါတယ္”ဟု ၎ကဆုိ သည္။

            လြတ္လပ္စြာ ေျပာဆုိခြင့္၊ အသင္းဖဲြ႕စည္းခြင့္၊ စည္းေဝးခြင့္အပါအဝင္ အေျခခံလူ႔အခြင့္အေရးေတြနဲ႔ ပတ္သက္လုိ႔ ႏုိင္ငံတကာက သတ္မွတ္ထားတဲ့ ဝတၱရားေတြကုိ လုိက္နာေစာင့္ထိန္းဖုိ႔ တ႐ုတ္အစုိးရကုိ ဆက္ လက္တုိက္တြန္းသြားမွာပါ ဟု Crowley က ဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။

            အစုိးရဆန္႔က်င္ေရးခ်ီတက္ပဲြမ်ားျပဳလုပ္ရန္ လႈံ႕ေဆာ္မႈမ်ားကုိ လ်စ္လ်ဴ႐ႈၾကရန္ ျပည္သူမ်ားအား တ႐ုတ္အစုိးရ အာေဘာ္သတင္းစာက စေနေန႔တြင္ သတိေပးခဲ့ၿပီး အေရွ႕အလယ္ပုိင္းတစ္ခြင္မွ အလားတူဆႏၵျပ ပဲြမ်ားသည္ ဗရမ္းဗတာ အေျခအေနကုိ ဖန္တီးလ်က္ရွိသည္ဟု ေဖာ္ျပခဲ့သည္။
 
Sent to transparency.myanmar@gmail.com: unsubscribe | update profile | forward to a friend
Email Marketing Powered by MailChimp
 

0 comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)