Posts
 | yangonchronicle 2011 |
၂.၄.၂၀၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ျပည္သူလူထုႏွင့္ ျပန္လည္ေစ့စပ္ညႇိႏႈိင္းမႈ ျဖစ္ေျမာက္ ေအာင္ျမင္ရန္ ျမန္မာအစိုးရသစ္ကို ဂ်ပန္တိုက္တြန္း
(Japan Today မွ 1 April 2011 ရက္စြဲပါ “Japan Urges New Myanmar Gov’t to Achieve Reconciliation with Public” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ ဦးေဆာင္ေသာ ျမန္မာအစိုးရ အဖြဲ႕သစ္ အေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသားမ်ား အၾကား ျပန္လည္ ေစ့စပ္ ညႇိႏႈိင္းမႈ ျဖစ္ေျမာက္ ေအာင္ျမင္ေအာင္ ဆက္လက္ ႀကိဳးပမ္းမႈမွတစ္ဆင့္ ဒီမိုကေရစီ ႏိုင္ငံကို ဖန္တီးရန္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး တာေကကာအီ မတ္ဆုမိုတိုက ၾကာသပေတးေန႔တြင္ တိုက္တြန္းလိုက္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လႊတ္ေတာ္တြင္း စစ္မွန္ေသာ ျငင္းခုန္ေဆြးေႏြးမႈ မ်ားႏွင့္ အမ်ိဳးသား ျပန္လည္ေစ့စပ္ ညႇိႏိႈင္းမႈ ေအာင္ျမင္ေအာင္ ဆက္လက္ ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ား မွတစ္ဆင့္ ပိုမို ပြင့္လင္း လြတ္လပ္ေသာ ဒီမိုကေရစီ ႏိုင္ငံ ျဖစ္လာလိမ့္မည္ဟု ဂ်ပန္ ႏိုင္ငံက ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး မတ္ဆုမိုတို၏ ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံႏွင့္လည္းေကာင္း၊ ႏိုင္ငံ တကာ အသိုင္းအဝိုင္းမွ အျခား ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ လည္းေကာင္း ဆက္ဆံေရး တိုးတက္ ခိုင္ၿမဲေအာင္ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္လိမ့္မည္ ဟုလည္း ဂ်ပန္ႏိုင္ငံက ေမွ်ာ္လင့္ထားေၾကာင္း မတ္ဆုမိုတိုက ဆက္လက္ ေျပာၾကားသည္။
ယခင္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဦးသိန္းစိန္က သမၼတ အျဖစ္ က်မ္းသစၥာ က်ိန္ဆိုၿပီး ေနာက္တစ္ရက္တြင္ ဂ်ပန္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး၏ ေၾကညာခ်က္ကို ထုတ္ျပန္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
*************************************************************************************************************************************
ျမန္မာ့ အာဏာရွင္ ရာထူးသစ္တစ္မ်ိဳးျဖင့္ ျပန္လာမည္
(ABC Radio Australia News မွ 30 March 2011 ရက္စြဲပါ “Burma Strongman Back Under New Title” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တပ္မေတာ္ အစိုးရကို တရားဝင္ ဖ်က္သိမ္းလိုက္ၿပီဟု ႏိုင္ငံပိုင္ ရုပ္သံက ထုတ္ျပန္ ေၾကညာလိုက္ၿပီ ျဖစ္ေသာ္လည္း ဆင္းရဲတြင္း နစ္ေနေသာ တိုင္းျပည္ကို အခ်ိန္ၾကာျမင့္စြာ အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့သူ တပ္မေတာ္ ေခါင္းေဆာင္ အာဏာရွင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေ႐ႊက ေနာက္ထပ္ ရာထူး တစ္ခုျဖင့္ ႏိုင္ငံကို ဆက္လက္ အုပ္ခ်ဳပ္ဦးမည္ ျဖစ္သည္။
ယခင္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဦးသိန္းစိန္က သမၼတ အျဖစ္ က်မ္းသစၥာ က်ိန္ဆိုလိုက္ၿပီ ျဖစ္ၿပီး ယင္းသည္ ယမန္ႏွစ္က အျငင္းပြားဖြယ္ ေရြးေကာက္ပြဲကို ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ အတြက္ စစ္ဖက္ရာထူးအား စြန္႔လႊတ္ကာ အရပ္ဝတ္လဲခဲ့သူ ျဖစ္သည္။
ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမင္းေအာင္လိႈင္ ကိုလည္း ကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္ အျဖစ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေရႊ၏ ေနရာကို အစားထိုးလိုက္ၿပီ ျဖစ္သည္။ အာဆီယံ အဖြဲ႕ဝင္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ အတြင္း ပထမဆံုး အႀကိမ္ ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ မႏွစ္က ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားသည္ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေခါင္းေဆာင္သည့္ အတုိက္အခံပါတီ မပါဝင္ျခင္း၊ မဲေပးသူမ်ားအား ၿခိမ္းေျခာက္ျခင္း၊ မဲလိမ္ျခင္း စေသာ ကိစၥမ်ား ယွက္ႏြယ္ေနျခင္းေၾကာင့္ ဂုဏ္သိကၡာမဲ့ေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ အတုသာ ျဖစ္သည္ဟု ျပည္တြင္း ျပည္ပက ဝုိင္းဝန္း ျပစ္တင္ ႐ႈတ္ခ်ခဲ့ၾကသည္။
*********************************************************************************************************************************
စီးပြားေရးထိပ္သီး အစည္းအေဝးတက္ရန္ ျမန္မာကို အီးယူ ႀကိဳဆို
(1 April 2011 ရက္စြဲပါ The Jakata Post မွ Mustaqim Adamrah ေရးသားေသာ “EU Welcomes Myanmar in Business Summit” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
အီးယူသည္ ကာလရွည္ၾကာကပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လူ႔အခြင့္အေရး ကိစၥတြင္ ပူပင္မႈမ်ား ရွိခဲ့ေသာ္လည္း ေမလ (၅) ရက္တြင္ က်င္းပရန္ စီစဥ္ ထားသည့္ ပထမအႀကိမ္ အာဆီယံ - အီးယူ စီးပြားေရး ထိပ္သီး အစည္းအေဝးကို က်င္းပရန္ ခြင့္ျပဳမည္ ျဖစ္သည္ဟု သိရသည္။
“ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ တိုးတက္မႈေတြ ျပဳလုပ္ခဲ့တဲ့အတြက္ သူတို႔ အစည္းအေဝးကို တက္ေရာက္လာ လိမ့္မယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ထင္ပါတယ္” ဟု အင္ဒိုနီးရွား၊ ဘ႐ူႏိုင္း ႏွင့္ အာဆီယံ အတြက္ အီးယူ သံအမတ္ Julian Wilson က ၾကာသပေတးေန႔က အင္ဒိုနီးရွား- အီးယူ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ဆက္ဆံေရး ေဆြးေႏြးပြဲ အၿပီးတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
“အာဆီယံ ႏိုင္ငံေတြနဲ႔ အီးယူ ႏိုင္ငံေတြက စီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္ေတြ ၾကားမွာ ေဆြးေႏြးႏိုင္ဖို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။ ပရိသတ္ထဲမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံက စီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္ေတြလည္း တက္ေရာက္လိမ့္မယ္ လို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္” ဟု ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူ မ်ားအတြက္ စံ စီးပြားေရး ဖိုရမ္တြင္ အီးယူမွ ကန္႔ကြက္မည္ေလာဟု ေမးျမန္းစဥ္ ယင္းက ေျဖၾကားခဲ့သည္။
ထိပ္သီး အစည္းအေဝးကို ဂ်ကာတာ ကြန္ဗင္းရွင္း ဗဟိုဌာနတြင္ က်င္းပရန္ စီစဥ္ထားၿပီး အာဆီယံႏွင့္ အီးယူမွ ကုမၸဏီ သံုးရာေက်ာ္ လာေရာက္ႏိုင္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ထားသည္။ အင္ဒိုနီးရွား ကုန္သည္မ်ားႏွင့္ စက္မႈလုပ္ငန္းရွင္မ်ား အသင္း (Kadin) အား လုပ္ငန္း ေကာ္မတီအျဖစ္ ခန္႔အပ္မည္ ျဖစ္သည္။
အစည္းအေဝးတြင္ ေဒသႀကီးႏွစ္ခု၏ က႑ႀကီး ၆ ရပ္ ျဖစ္ေသာ စိုက္ပ်ိဳးေရး၊ က်န္းမာေရး ေစာင့္ေရွာက္မႈ၊ ဝန္ေဆာင္မႈ၊ ကား၊ စြမ္းအင္ႏွင့္ အေျခခံ အေဆာက္အဦ လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ရင္းႏွီးျမႇုဳပ္ႏွံမႈကို အာ႐ံုျပဳ ေဆြးေႏြးၾကမည္ ျဖစ္သည္။
အီးယူသည္ ျမန္မာေၾကာင့္ အာဆီယံႏွင့္ လြတ္လပ္ေသာ ကုန္သြယ္မႈ ပံုစံ သေဘာတူညီခ်က္ အတြက္ ညႇိႏႈိင္းျခင္းကို ရပ္ဆုိင္းရျခင္းကို မလိုလားေၾကာင္း Wilson က ေျပာသည္။
အာဆီယံတြင္ စုစည္းထားေသာ ေဈးကြက္ မရွိေသးသျဖင့္ အာဆီယံႏွင့္ သေဘာ တူညီမႈ တစ္ခုတည္း ရယူရန္ မျဖစ္ႏိုင္ေသာေၾကာင့္ အာဆီယံ အဖြဲ႕ဝင္ ႏိုင္ငံ တစ္ခုခ်င္း ႏွင့္ ညႇိႏႈိင္း သေဘာတူညီမႈ ရယူရန္ ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ယင္းက ေျပာၾကားသည္။
“အမွန္တကယ္ေတာ့ FTA အတြက္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ညႇိႏႈိင္းမႈ ေတြ စတင္ လုပ္ေဆာင္ေနပါၿပီ၊ စင္ကာပူ၊ မေလးရွား၊ ဗီယက္နမ္၊ ထိုင္းတို႔နဲ႔ ေဆြးေႏြးမႈေတြ ျပဳလုပ္ေနပါၿပီ” ဟု ၎က ဆိုသည္။
အီးယူသံရံုး စီးပြားေရးႏွင့္ ကုန္သြယ္ေရး ပထမ အတြင္းဝန္ Walter Van Hattum က ေျပာၾကားရာတြင္ အီးယူသည္ ထိပ္သီး အစည္းအေဝးတြင္ ပံုမွန္ လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားကို ခြင့္ျပဳသြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္လည္း အာဆီယံ၏ အစိတ္အပိုင္း တစ္ခု ျဖစ္ေနေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။
“အခုဟာက စီးပြားေရးဆိုင္ရာ ေဆြးေႏြးပြဲပါ၊ အစည္းအေဝး အစီအစဥ္ေတြမွာ ႏိုင္ငံေရး ကိစၥေတြ ပါလိမ့္မယ္ မထင္ပါဘူး” ဟု Van Hattum က ေျပာသည္။
Gadjah Mada တကၠသိုလ္မွ ပညာရွင္ Mudrajad Kuncoro က ေျပာၾကားရာတြင္ ပါဝင္ေသာ သူမ်ားအားလံုးသည္ ျမန္မာနိုင္ငံႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ကိစၥအပါအဝင္ မည္သည္ကိုမွ် စိုးရိမ္စရာ မရွိေၾကာင္း၊ ယခု ဖိုရမ္သည္ အားလံုးကို အက်ိဳးရွိေစမည္သာ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။
အင္ဒိုနီးရွား ႏိုင္ငံတကာ ဆက္ဆံေရး တကၠသိုလ္မွ ပညာရွင္ Syamsul Hadi က ေျပာၾကားရာတြင္ အီးယူ၏ မသိက်ိဳးကၽြံ ျပဳမႈမ်ားသည္ ဥေရာပ စီးပြားေရး တစ္ခုလံုးကို ထိခိုက္ေသာ ဂရိ ျပႆနာတြင္ အီးယူ၏ ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္မႈ ပါဝါ ေလ်ာ့က်လာျခင္း၏ သက္ေသပင္ ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုသည္။
**********************************************************************************************************************************
တမူးတြင္ က်င္းပသည့္ သုံးႏုိင္ငံကုန္သြယ္ေရးေဆြးေႏြးပြဲ
(KanglaOnline မွ သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
တမူးၿမိဳ႕တြင္ မတ္လ ၂၆ ရက္ေန႔က က်င္းပသြားသည့္ အိႏၵိယ၊ ျမန္မာႏွင့္ ထုိင္း သုံးႏုိင္ငံ ကုန္သြယ္ေရး ကြန္ဖရင့္မွာ သမုိင္းဝင္ေသာ ေဆြးေႏြးပြဲ တစ္ရပ္ျဖစ္ၿပီး သုံးႏုိင္ငံအၾကား ေကာင္းမြန္ေသာ ကုန္သြယ္ေရးဆက္ဆံမႈမ်ား ထူေထာင္ရန္ လႈပ္ရွားမႈ တစ္ရပ္ဟုလည္း ဆုိႏုိင္သည္။
ထုိင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရး အႀကီးအကဲႏွင့္ ထုိင္းစီးပြားေရးႏွင့္ ကူးသန္း ေရာင္းဝယ္ေရး ဝန္ႀကီး Tharadol Thongruang က တမူးၿမိဳ႕ကြန္ဖရင့္၌ "ယခု ေဆြးေႏြးပြဲသည္
အိႏၵိယႏုိင္ငံ၏ အေရွ႕ေမွ်ာ္မူဝါဒႏွင့္ ထုိင္းႏုိင္ငံ၏ အေနာက္ေမွ်ာ္ မူဝါဒတုိ႔ ျမန္မာတြင္ စုဆုံမိသည့္ ျဖစ္ရပ္တစ္ခု ျဖစ္သည္" ဟု ဆုိသည္။
ထုိ႔ျပင္ ထုိင္း၊ ျမန္မာ ႏွင့္ အိႏၵိယႏုိင္ငံ အေနာက္ေျမာက္ပုိင္း ေဒသ၊ ထုိင္းႏွင့္ ျမန္မာ ႏုိင္ငံအၾကား ေကာင္းမြန္ေသာ ကုန္သြယ္ေရး ထူေထာင္ႏုိင္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ယင္းသို႔ ထူေထာင္ရာတြင္ ယခင္ကာလမ်ား ကတည္းက က်င့္သုံးခဲ့သည့္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ အေကာက္ခြန္စနစ္မ်ား၊ ရုိးရာ ယဥ္ေက်းမႈ အေလ့အထမ်ားအတုိင္း လုပ္ေဆာင္ႏုိင္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ျမန္မာႏုိင္ငံ အေနျဖင့္ ကုန္သြယ္ေရးေကာင္း တစ္ရပ္ ထူေထာင္ရာတြင္ အေရးႀကီးေသာ အခန္းက႑မွေန၍ လုပ္ေဆာင္ေပး သင့္ေၾကာင္း ၎က ဆက္လက္ ေျပာဆုိသည္။
တမူး၌ က်င္းပသည့္ အဆုိပါကြန္ဖရင့္ကုိ ျမန္မာနယ္စပ္ ကုန္သြယ္ေရး ယူနီယံ၊ ကုန္သည္ႀကီးမ်ားႏွင့္ စက္မႈလုပ္ငန္းရွင္မ်ား အသင္း ႏွင့္ တမူး-ျမန္မာအာဏာပုိင္မ်ားက ဦးေဆာင္ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။ ျမန္မာ ကုန္သည္ႀကီးမ်ား အသင္း ဒုတိယဥကၠဌ ဦးမင္းေဆြ၊ ျမန္မာနယ္စပ္ ကုန္သြယ္ေရးဌာန ဒါရုိက္တာ ဦးဆန္လုိင္ ႏွင့္ အျခားေသာ တာဝန္ရွိ ပုဂၢိဳလ္မ်ားက ျမန္မာ ကုိယ္စားလွယ္မ်ားအျဖစ္ တက္ေရာက္ၾကၿပီး မဏိပူရျပည္နယ္ သြင္းကုန္၊ ထုတ္ကုန္ ဆုိင္ရာ အဖြဲ႕မွ အရာရွိႀကီးမ်ားက အိႏၵိယႏုိင္ငံ ကုိယ္စား တက္ေရာက္ၾကသည္။
ေဆြးေႏြးပြဲ၌ မဏိပူရျပည္နယ္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴး Dwijamani က "ယခု ကြန္ဖရင့္သည္ ယဥ္ေက်းမႈ တူညီမႈရွိေသာ ႏွစ္ႏုိင္ငံအၾကား ေကာင္းမြန္ေသာ ဆက္ဆံေရး တစ္ရပ္ ထူေထာင္ႏုိင္ေရး အတြက္ လြန္စြာ အေရးႀကီးေသာ ျဖစ္ရပ္တစ္ခု ျဖစ္ေၾကာင္း" ဆုိသည္။ ထုိ႔ျပင္ သယ္ယူ ပုိ႔ေဆာင္ေရး စနစ္ေကာင္းမ်ား ေပၚထြန္းေအာင္ ေဆာင္ရြက္ေရး ႏွင့္ ယဥ္ေက်းမႈမ်ား ႏွီးေႏွာ ဖလွယ္ေရး တုိ႔သည္လည္း အိႏၵိယ-ျမန္မာ-ထုိင္း သုံးႏုိင္ငံအၾကား အျပန္အလွန္ ဆက္ဆံေရးေကာင္းမ်ား ျဖစ္ထြန္းေစႏုိင္ေၾကာင္း ေျပာသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံ အေနျဖင့္ ထုိင္း၊ အိႏၵိယတုိ႔ႏွင့္ ျဖစ္ႏုိင္ေျခ ရွိေသာ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ကာ သုံးႏုိင္ငံအၾကား ဆက္ဆံေရး တုိးျမႇင့္ႏုိင္ေရးႏွင့္ ကုန္ပစၥည္းမ်ား အျပန္အလွန္ ေပးပို႔ ဖလွယ္ႏုိင္ေရး တုိ႔ကုိ လုပ္ေဆာင္သြားမည္ဟု ျမန္မာ ကုိယ္စားလွယ္အဖြဲ႕က ဆုိသည္။ ထုိင္းႏုိင္ငံ ကုိယ္စားလွယ္ အဖြဲ႕တြင္ အဖြဲ႕ဝင္ ၁၂ ဦး ပါဝင္ၿပီး Tharadol Thongruang က ဦးေဆာင္သည္။
အိႏၵိယ-ျမန္မာ နယ္စပ္ ကုန္သြယ္ေရးသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ၁၉၉၅ ခုႏွစ္၊ ဧၿပီလ ၁၂ ရက္ေန႔မွ စတင္ခဲ့ၿပီး ကုန္ပစၥည္း အမ်ိဳးေပါင္း ၄၀ ကုိ အျပန္အလွန္ တင္ပုိ႔လ်က္ ရွိသည္။
အိႏၵိယ-ျမန္မာ နယ္စပ္ေဒသ တစ္ေလွ်ာက္ မုိးေရး ႏွင့္ ခ်န္ဒုိင္းတုိ႔တြင္ နယ္စပ္ စစ္ေဆးေရးဂိတ္မ်ား ထူေထာင္ႏုိင္ေရး အတြက္ အိႏၵိယ အစိုးရက ကနဦး လုပ္ေဆာင္လ်က္ ရွိသည္။
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
