Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011
yangonchronicle 2011

၂၈.၄.၂၀၁၁

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား - ၂

ရထားလမ္း စီမံကိန္းအတြက္ တ႐ုတ္-ျမန္မာ MoU လက္မွတ္ထိုး

(27th April 2011 ရက္စြဲပါ China Daily မွ Xinhua ၏ China, Myanmar sign MoU on rail transport project ကို ဘာသာျပန္သည္။)

ဗုဒၶဟူးေန႔က ေနျပည္ေတာ္တြင္ တ႐ုတ္ႏွင့္ျမန္မာတို႔သည္ ရခိုင္ျပည္နယ္ ဆိပ္ကမ္းၿမိဳ႕ ေက်ာက္ျဖဴမွ ျမန္မာႏိုင္ငံ နယ္စပ္ၿမိဳ႕ မူဆယ္သို႔ ရထား လမ္း ပူးတြဲ ေဖာက္လုပ္ရန္ MoU လက္မွတ္ ေရးထုိးခဲ့ၾကသည္။

China Railways Engineering Corporation ႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ရထားပို႔ေဆာင္ေရး ဝန္ႀကီးဌာနတို႔ MoU လက္မွတ္ေရးထိုးရာသို႔ ဒုတိယ သမၼတ ဦးတင္ေအာင္ျမင့္ဦး၊ ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ တ႐ုတ္သံအမတ္ႀကီး Li Junhua၊ ရထား ပို႔ေဆာင္ေရးဝန္ႀကီး ဦးေအာင္မင္းႏွင့္ China Railways Engineering Corporation မွ ဥကၠ႒ Li Changjin တို႔ တက္ ေရာက္ခဲ့ၾကသည္။

MoU တြင္ ရထားလမ္းတစ္ေလွ်ာက္ ပတ္ဝန္းက်င္ ထိန္းသိမ္းေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈ စီမံကိန္းမ်ား ပါဝင္သည္။ MoU အရ မူဆယ္- လား႐ိႈး -ေက်ာက္ျဖဴ ရထားလမ္း စီမံကိန္းႀကီး၏ ပထမအဆင့္ အေနျဖင့္ ရွမ္းျပည္နယ္ မူဆယ္မွ လား႐ႈိး သို႔ ၁၂၆ ကီလိုမီတာ အရွည္ ရထားလမ္း စတင္ အေကာင္အထည္ ေဖာ္မည္ျဖစ္ရာ တံတားအႀကီးအေသး ၄၁ ခု၊ ဥမင္ လႈိဏ္ ၃၆ ခုႏွင့္ ဘူတာ ၇ ခု တို႔ ပါဝင္မည္ ျဖစ္သည္။

အဆိုပါ စီမံကိန္းကို သံုးႏွစ္အတြင္း အၿပီးသတ္ရန္ ရည္မွန္းထားၿပီး၊ ေက်ာက္ျဖဴမွ ယူနန္ျပည္နယ္သို႔ ဆက္သြယ္ ေသာ ပိုက္လိုင္းစီမံကိန္း ႏွင့္ အတူ လုပ္ေဆာင္သြားမည္ ျဖစ္သည္။

************************************************************************************************************

တ႐ုတ္တြင္ မယ္လမင္း ပါဝင္ေသာ ႏို႔မႈန္႔(၂၆) တန္ ဖမ္းဆီးရမိ

(27 April 2011 ရက္စြဲပါ CNN မွ Helena Hong ေရးသားေသာ China seizes 26 tons of melemine-tainted milk power ကို ဘာသာျပန္သည္)

တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ အေနာက္ေတာင္ပိုင္း႐ွိ ရဲတပ္ဖြဲ႕သည္ ေရခဲမုန္႔ျပဳလုပ္ရန္ ရည္႐ြယ္ထားေသာ မယ္လမင္းပါဝင္ေသာ ႏို႔မႈန္႔ (၂၆) တန္ကို ဖမ္းဆီးရ မိခဲ့သည္ဟု အစုိးရတာဝန္႐ွိသူမ်ားက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

Chongqing ၿမိဳ႕႐ွိ လူထုလံုၿခံဳေရး ဗ်ဴ႐ိုက ေျပာၾကားရာတြင္ အဆိုပါ ႏို႔မႈန္႔ဝယ္သူေသာ စက္႐ုံအား စက္ပစၥည္း မ်ား ထိန္းသိမ္းေရးအတြက္ ပိတ္ ထားေၾကာင္း၊ ထို႔ေၾကာင့္ မယ္လမင္းႏို႔မႈန္႕မ်ား ပါဝင္ေသာ ပစၥည္းမ်ား ေစ်းကြက္အတြင္း သို႔ မေရာက္႐ွိေသးေၾကာင္း ဆိုသည္။

အဆိုပါ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္သူ သံုးဦးအား ရဲတပ္ဖြဲ႕မွ ဖမ္းဆီးထားသည္။ မယ္လမင္းမွာ သာမန္အားျဖင့္ အေပၚယံ လႊာ ထပ္ျခင္း၊ ေကာ္မ်ားတြင္ အသံုးျပဳျခင္း၊ မီးမကူးေအာင္အေပၚလႊာတင္ျခင္းမ်ားတြင္သာ အသံုးျပဳသည္။

အခ်ိဳ႕တ႐ုတ္ ႏို႔ထြက္ပစၥည္း စက္႐ုံမ်ားသည္ မယ္လမင္းအား ႏို႔ထြက္ပစၥည္းမ်ား ထုတ္လုပ္ရာတြင္ ထည့္သြင္းၿပီး ပ႐ုိတင္းဓာတ္ ပါဝင္မႈမ်ား ေစရန္ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

အဆိုပါ အမႈကိစၥမွာ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္က မယ္လမင္းႏို႔မႈန္႔ေၾကာင့္ ကေလးေျခာက္ဦး ေသဆံုးၿပီး၊ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ ကေလးမ်ားမွာ ေက်ာက္ ကပ္တြင္ ေက်ာက္တည္ၿပီး ဆီးလမ္းေၾကာင္းေရာဂါမ်ား ျဖစ္ျခင္းေၾကာင့္ ထုတ္ေဖာ္ႏိုင္ခဲ့ သည္။ အဆိုပါအမႈကိစၥေၾကာင့္ ႏွစ္ဦးအား ေသဒဏ္ေပးခဲ့ၿပီး၊ (၂၁)ဦးမွာ အေရးယူအျပစ္ေပးခံခဲ့ရၿပီး အမႈႏွင့္ တိုက္႐ိုက္ ပတ္သက္ေသာ ကုမၸဏီမွာ ေဒဝါလီခံခဲ့ရသည္။

ယခု Chongqing တြင္ ဖမ္းဆီးရမိမႈမွာ မတ္လ(၂၅) ရက္ေန႔က ျဖစ္ၿပီး၊ ၿမိဳ႕မွ တာဝန္႐ွိသူမ်ားက အဂၤါေန႔ကမွ ေၾကညာခဲ့သည္။ ၎တို႔သည္ ရက္ (၁၀၀) အစားအေသာက္ ေဘးကင္းေရး စီမံခ်က္ကို အဂၤါေန႔ကစတင္ခဲ့သည္။

**********************************************************************************************************

ထိုင္း-ကေမာၻဒီးယားစစ္ပြဲမ်ားေၾကာင့္ ေဆြးေႏြးပြဲ ဖ်က္သိမ္း

(27 Apirl 2011 ရက္စြဲပါ BBC News မွ Talks cancelled as Thailand- Cambodia clashes continues ကို ဘာသာ ျပန္သည္)

ထိုင္းႏုိင္ငံႏွင့္ ကေမာၻဒီးယားႏုိင္ငံမွ တပ္မ်ားသည္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ အျငင္းပြားေနေသာ နယ္စပ္တြင္ ပစ္ခတ္မႈမ်ား ဆက္လက္ ျဖစ္ပြားလ်က္႐ွိရာ ေျခာက္ရက္ေျမာက္ေန႔ အထိ (၁၄)ဦး ေသဆံုးခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။ တိုက္ပြဲမ်ား အမ်ားဆံုးျဖစ္ပြားသည့္ ေနရာမ်ားမွာ Ta Moan ႏွင့္ Ta Krabey ဘုရား ေက်ာင္းမ်ား အနီးတြင္ ျဖစ္သည္။

ထိုင္းႏုိင္ငံမွ ေျပာေရးဆိုခြင့္႐ွိသူ တစ္ဦးကေျပာၾကားရာတြင္ အဂၤါေန႔က ဒံုးက်ည္ထိမွန္မႈေၾကာင့္ ထိုင္း႐ြာသား တစ္ဦး ေသဆံုးခဲ့သည္ဟု ဆို သည္။

ႏွစ္ဖက္စလံုးက တစ္ဦးကို တစ္ဦး ပဋိပကၡ စတင္က်ဴးလြန္အျဖစ္ စြပ္စြဲလ်က္႐ွိၾကသည္။ အျငင္းပြားမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဝန္ႀကီးအဆင့္ အစည္း အေဝးကို ယေန႔ က်င္းပရန္ စီစဥ္ ထားေသာ္လည္း ထိုင္းႏုိင္ငံမွ ဖ်က္သိမ္းခဲ့သည္။

“တခ်ိဳ႕ ကေမာၻဒီးယား မီဒီယာေတြမွာ ထိုင္းႏိုင္ငံက ႐ႈံးႏွိမ့္မႈေၾကာင့္ အပစ္အခတ္ရပ္ဖိုး သေဘာတူခဲ့တယ္လို႔ သတင္းေတြ ထုတ္ျပန္ ေနၾကတယ္။ ဒါေၾကာင့္ မနက္ဖန္ ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ပရာဝပ္ရဲ႕ ဖႏြမ္းပင္ ခရီးစဥ္ကို ဖ်က္သိမ္းဖို႔ မေန႔ညက ဆံုးျဖတ္ခဲ့ပါတယ္” ဟု စစ္တပ္ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ ဗိုလ္မွဴးႀကီး Sunsern Kaewkumnerd ကေျပာ ၾကားခဲ့သည္။

ထိုင္း-ကေမာၻဒီးယားနယ္စပ္ အစိတ္အပိုင္းမ်ားတြင္ နယ္နိမိတ္ သတ္မွတ္ထားျခင္းမ႐ွိသျဖင့္ တင္းမာမႈမ်ား ျဖစ္ၿပီး၊ ပစ္ခတ္မႈမ်ားကို ျဖစ္ေစ ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

လြန္ခဲ့သည့္ႏွစ္မ်ားအတြင္း မၾကာခဏတိုက္ပြဲမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့သည္။ ပဋိပကၡမွာလြန္ခဲ့သည့္ သံုးႏွစ္ ကေမာၻဒီးယားတြင္ အေထြေထြ ေ႐ြးေကာက္ ပြဲ က်င္းပစဥ္က ျဖစ္ပြားခဲ့ၿပီး၊ ယခု ေနာက္ဆံုးတိုက္ပြဲမ်ားမွာ လာမည့္ရက္ သတၱပတ္မ်ား အတြင္း ထိုင္းႏိုင္ငံက ေ႐ြးေကာက္ပြဲက္ု က်င္းပရန္ ေျပာၾကား ခဲ့စဥ္ ျဖစ္ပြားခဲ့သည္။

ယခုေနာက္ဆံုး တုိက္ပြဲမ်ားမွာ ေသာၾကာေန႔က  စတင္ခဲ့ၿပီး ႏွစ္ဖက္စလံုး အျငင္းပြားေနေသာ ဘုရားေက်ာင္း ႏွစ္ခု အနီးတြင္ ျဖစ္ပြား ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

အဂၤါေန႔က ျဖစ္ပြားေသာ တိုက္ပြဲမ်ားမွာ အျငင္းပြားမႈ၏ အဓိကျဖစ္ေသာ ေတာင္ထပ္မွ Preah Vhear ဘုရား ေက်ာင္း ၏ အေ႐ွ႕ဖက္ ကီလို ၁၆၀ (မိုင္ ၁၀၀) အကြာတြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့သည္ဟု သတင္းမ်ားက ဆိုသည္။

ကေမာၻဒီးယား တာဝန္႐ွိသူမ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ ဗုဒၶဟူးေန႔က တိုက္ပြဲမ်ားသည္ နံနက္ေစာေစာတြင္ စတင္ ျဖစ္ပြားၿပီး၊ နာရီအတန္ၾကာ ျဖစ္ပြားခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။

ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ ႐ြာသားမ်ားမွာ တိုက္ပြဲမ်ားေၾကာင့္ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ ျဖစ္ၾကရသည္။ ကေမာၻဒီးယား (၈)ဦး ႏွင့္ ထိုင္းစစ္သား (၅)ဦး ေသဆံုးခဲ့သည္။

****************************************************************************************************

အင္ဒိုနီး႐ွားတြင္ ျပင္းအား ၆.၃ မဂၢနီက်ဴ ငလ်င္ လႈပ္

(AFP သတင္းမွ 26 April 2011 ရက္စြဲပါ “6.3 magnitude aquake hits Indonisia” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

အဂၤါေန႔ ဂ်ာဗားကၽြန္း အလယ္ပိုင္း ဆီလာကက္ပ္၏ အေနာက္ေတာင္ဖက္ ကီလိုမီတာ ၁၂၀ အကြာ ေနရာ တဝိုက္ကို ဗဟိုျပဳကာ ေျမေအာက္ အနက္ ၂၄ ကီလိုမီတာခန္႔တြင္ ၆.၃ မဂၢနီက်ဴ ျပင္းအား႐ွိေသာ ေျမငလ်င္ တစ္ခု လႈပ္သြားခဲ့ေၾကာင္း ေဒသ အာဏာပိုင္မ်ားက ေျပာၾကားသည္။

ျပည္တြင္း မိုးေလဝသႏွင့္ ေျမငလ်င္တုိင္းတာေရး ဌာနက “ဆူနာမီ သတိေပးမႈ မ႐ွိေၾကာင္း” ဆိုသည္။ “အဆိုပါ ေဒသတြင္ တုန္လႈပ္ ေျခာက္ျခား သြားခဲ့ၾကေသာ္လည္း ထိခိုက္ပ်က္စီးမႈ သတင္းမ်ား ယခုထိ မရ႐ွိေသးပါ” ဟု ဆီလာကက္ပ္မွ သဘာဝေဘးအႏၲရာယ္ ကြပ္ကဲေရး တာဝန္႐ွိ ပုဂၢိဳလ္က ေျပာၾကားသည္။

“ငလ်င္လႈပ္တဲ့အခ်ိန္မွာ ခပ္ျပင္းျပင္း တုန္ခါသြားတာကို ခံစားလိုက္ရတယ္ဗ်၊ လူေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကေတာ့ အိမ္ေတြရဲ႕ အျပင္ဖက္ကို ေျပးထြက္လာၾကတယ္၊ ေလာေလာဆယ္ေတာ့ သဘာဝ ေဘးအႏၲရာယ္ကြပ္ကဲေရး တာဝန္ ႐ွိသူေတြက ဆူနာမီ သတိေပးမႈ မ႐ွိပါဘူးလို႔ ေျပာၾကား အသိေပးရင္းနဲ႔ ဒီကျပည္သူေတြ စိတ္ေအးလက္ေအး ျဖစ္ေအာင္ ႀကိဳးစားေနၾကပါတယ္” ဟု တာဝန္႐ွိသူတစ္ဦးျဖစ္သူ ဆူဟာမန္က ေျပာၾကားသည္။

ဆီလာကက္ပ္႐ွိ “ပါတာမီနာ” ႏုိင္ငံပိုင္ ေရနံႏွင့္ ဓါတ္ေငြ႕လုပ္ငန္းပိုင္ ေရနံခ်က္ စက္႐ုံတြင္လည္း ထိခိုက္ပ်က္စီးမႈ သတင္းမရ႐ွိပါဟု AFP သတင္းေထာက္က ေျပာၾကားသည္။

ကမာၻ႕တိုက္ႀကီးမ်ား၏ ေျမလႊာႀကီးမ်ား ဆံုေတြ႕ကာ ျပင္းထန္ေသာ ေျမေအာက္လႈပ္ရွားမႈမ်ား ႐ွိေနသည့္ ပစိဖိတ္ မီးေတာင္စက္ဝန္းေပၚတြင္ အင္ဒိုနီး႐ွားႏုိင္ငံ တည္႐ွိေနၿပီး ထိုေဒသတြင္ မၾကာခဏ ငလ်င္မ်ား လႈပ္ေလ့႐ွိသည္။


Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
Logo for Google Docs

0 comments: