Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011
yangonchronicle 2011

၅.၇.၂၀၁၁

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ထိုင္းေရြးေကာက္ပြဲ ရလဒ္ေၾကာင့္ ကေမာၻဒီးယား ေပ်ာ္ရႊင္

(AFP သတင္း မွ 4 July 2011 ရက္စြဲပါ “Cambodia happy with Thai vote outcome” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

                ဖႏြမ္းပင္ႏွင့္ ခုိင္မာေသာ ဆက္ဆံမႈမ်ားရွိသူ ျပည္ေျပးဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း သက္ဆင္ရွင္နာဝပ္ထရာ၏ မဟာမိတ္မ်ားက ထိုင္းေရြးေကာက္ပြဲ တြင္ ႀကီးမားစြာ ေအာင္ပြဲခံေနျခင္းကို ကေမာၻဒီးယားက တနလၤာေန႔တြင္ ႀကိဳဆိုလိုက္သည္။

                အိမ္နီးခ်င္းႏွစ္ႏိုင္ငံ အၾကား ကာလရွည္ၾကာ ေသြးထြက္သံယို နယ္စပ္ပဋိပကၡကို ေျဖရွင္းရာတြင္ သက္ဆင္၏ ညီမ ယင္လပ္ရွင္နာဝါထရာ ဦးေဆာင္သည့္ ထိုင္းအစိုးရသစ္က ကူညီလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ကေမာၻဒီးယား ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ေဟာ္နမ္ေဟာင္က ေျပာၾကားသည္။

                “ျဖဴးထိုင္းပါတီ (Puea Thai Party) ရဲ႕ ေအာင္ပြဲေၾကာင့္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ မဖံုးႏိုင္မဖိႏိုင္ ေပ်ာ္ရႊင္ေနတာကေတာ့ အထင္အရွားပါပဲဗ်ာ။ ျဖဴးထိုင္း ပါတီကေန ေပၚထြက္လာမယ့္ အစိုးရသစ္ဟာ ကေမာၻဒီးယားနဲ႔ ျပႆနာေတြကို အရင္အစိုးရထက္ ပိုၿပီး အေကာင္းဖက္ကျမင္တဲ့၊ ၿငိမ္းခ်မ္းတဲ့ နည္းလမ္းနဲ႔ ေျဖရွင္းလိမ့္မယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္” ဟု ဝန္ႀကီး ေဟာ္နမ္ေဟာင္က ေမာၻဒီးယားၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ သတင္းေထာက္မ်ားကို ေျပာၾကား ခဲ့သည္။

                အဆိုပါ ႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကားမွ နယ္စပ္ကို အျပည့္အဝ ပိုင္းျခားသတ္မွတ္ႏို္င္ျခင္း လံုးဝမရွိခဲ့သလို၊ ယခုႏွစ္ အေစာပိုင္းက ႏွစ္ႏိုင္ငံစစ္တပ္မ်ား အၾကား နယ္စပ္တစ္ေလွ်ာက္ ျဖစ္ပြားသည့္ တိုက္ပြဲႀကီး ႏွစ္ႀကိမ္ေၾကာင့္ အနည္းဆံုး လူေပါင္း ၂၈ ဦး ေသဆံုးခဲ့ရသည္။ အဓိက ျပႆနာေနရာမွာ ပိုင္ဆိုင္မႈ အျငင္းအခံု ျဖစ္ပြားေနေသာ ေရွးေဟာင္း ပရာဗီဟာ ဘုရားေက်ာင္း အနီးတဝိုက္ ေဒသျဖစ္သည္။

                ၂၀၀၆ ခုႏွစ္ စစ္တပ္ အာဏာသိမ္းမႈေၾကာင့္ ျပည္ပ၌ တိမ္းေရွာင္ေနရေသာ သက္ဆင္ ရွင္နာဝပ္ထရာသည္ ကေမာၻဒီးယား ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဟြန္ဆန္ႏွင့္ ရင္းႏွီးေသာ ဆက္ဆံေရးရွိသူျဖစ္ၿပီး ဟြန္ဆန္က ထာဝရမိတ္ေဆြဟု သတ္မွတ္ထားသူ ျဖစ္သည္။ သက္ဆင္ရွင္နာဝပ္ထရာသည္ ကေမာၻဒီးယား၏ စီးပြားေရး အၾကံေပး အျဖစ္ပင္ ေဆာင္ရြက္ေပးခဲ့ေသာ္လည္း ထိုင္းႏိုင္ငံႏွင့္ မ်ားျပားေသာ အေျခအတင္ျပႆနာမ်ားေၾကာင့္ ၿပီးခဲ့ေသာ ဩဂုတ္လတြင္ အဆိုပါတာဝန္မွ ႏႈတ္ထြက္ေပးခဲ့သည္။

*****************************************************************

လြတ္ေျမာက္ လာၿပီးေနာက္ ပထမဆံုးအႀကိမ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ခရီးထြက္

(Bangkok Post  မွ 4 July 2011 ရက္စြဲပါ “Burma’s Suu Kyi : on first trip since release” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

                ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ တပ္မေတာ္အစိုးရ၏ ထိန္းသိမ္းမႈမွ လြတ္ေျမာက္လာၿပီး ေနာက္ပိုင္း သူမ၏ ခရီးသြား လာႏိုင္ခြင့္ကို ပထမဆံုးအႀကိမ္ စမ္းသပ္သည့္ အေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အလယ္ပိုင္း ေရွးေဟာင္း ဘုရားပုထိုုး ၿမိဳ႕ေတာ္ ပုဂံသို႔ တနလၤာေန႔က သူမ၏ သားငယ္ႏွင့္အတူ အလည္အပတ္ သြားေရာက္ခဲ့သည္။

                ႏိုင္ငံေရးစည္းရံုးရန္ ခရီးထြက္မည့္အစီအစဥ္ကို မၾကာေသးမီက ေၾကညာခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ျမန္မာအစိုးရက တင္းမာစြာ သတိေပးျခင္းခံရသူ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဘယ္ဆုရွင္ကို ပုဂံေလဆိပ္တြင္ သတင္းေထာက္မ်ားစြာက ေစာင့္ဆိုင္း ႀကိဳဆိုခဲ့ၾကရာ  အရပ္ဝတ္ရဲမ်ားကိုလည္း သိသိသာသာ ေတြ႕ျမင္ ၾကရသည္။

                ယခု ခရီးစဥ္သည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ယခင္ႏွစ္ ႏိုဝင္ဘာလက လြတ္ေျမာက္လာၿပီးေနာက္ပိုင္း ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္ျပင္ပသို႔ ပထမဆံုး အႀကိမ္ ခရီးထြက္လာျခင္း ျဖစ္ေသာ္လည္း ႏိုင္ငံေရးကိစၥမ်ား အစီအစဥ္တြင္ ပါဝင္မည္မဟုတ္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။

                ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ တိုးရစ္မ်ား လည္ပတ္ရာ ထိပ္တန္းေနရာတစ္ခုျဖစ္ေသာ ပုဂံသို႔ ေရာက္လာရသည့္အတြက္ အလြန္ ေပ်ာ္ရႊင္ေၾကာင္း AFP သို႔ ေျပာၾကားခဲ့သူ သားငယ္ Kim Aris ႏွင့္အတူ တည္းခိုရာဟိုတယ္သို႔ ေတာက္ေလွ်ာက္ ထြက္ခြါသြားေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေလဆိပ္သို႔ ေရာက္ရွိစဥ္ မည္သည့္ေၾကညာခ်က္ကိုမွ ထုတ္ျပန္ခဲ့ျခင္း မရွိပါ။

                “ဒါဟာ ၁၃ ႏွစ္ အတြင္း ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕ ပထမဆံုးအားလပ္ရက္ ခရီးပါ။ အေမ့အတြက္လည္း စိတ္ေျပလက္ေပ်ာက္ အေျပာင္းအလဲ တစ္ခု လိုအပ္ေနပါတယ္။ ပုဂံ မွာ ၄ ရက္ ေနမွာပါ။ ကၽြန္ေတာ္ အရမ္း ေပ်ာ္ရႊင္ေနပါတယ္” ဟု ေျပာၾကားခဲ့ေသာ အသက္ ၃၃ ႏွစ္ အရြယ္ ၿဗိတိန္ ႏိုင္ငံသားသည္ သူ၏ မိခင္ ႏွင့္ ၁၀ ႏွစ္ေက်ာ္ ခြဲခြါခဲ့ရၿပီးေနာက္ ျပန္လည္ ေပါင္းစည္းခြင့္ရခဲ့သူ ျဖစ္သည္။

အေစာပိုင္းက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ႏိုင္ငံေရးခရီးလွည့္မည့္ အစီအစဥ္ေၾကာင့္ ျမန္မာအစိုးရက သူမႏွင့္ သူမ၏ပါတီကို ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ ကင္းကင္းေနၾကရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့ၿပီး အကယ္၍ သူမအေနျဖင့္ ေရွ႕ဆက္တိုးပါက အဓိကရုဏ္းမ်ား၊ ဗရမ္းဗတာအေျခအေနမ်ား ျဖစ္ပြားႏိုင္ေၾကာင္း သတိေပး ေျပာၾကားခဲ့သည္။

                “သူမရဲ႕ လံုၿခံဳေရးကို ျမန္မာအစိုးရက ဘယ္လို တာဝန္ယူမလဲဆိုတာကို ကမာၻတစ္ဝွမ္းက အစိုးရေတြ အားလံုးက ဂရုတစိုက္ ေစာင့္ၾကည့္ေန ၾကလိမ့္မယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ယံုၾကည္ပါတယ္” ဟု Kevin Rudd က စေနေန႔တြင္ စင္ကာပူ ၌ ခရီးတစ္ေထာက္ရပ္နားစဥ္ သတင္းေထာက္မ်ားအား ေျပာၾကား ခဲ့သည္။

                ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေပၚ လူထုေထာက္ခံမႈကို စိုးရိမ္ ဝန္တိုလ်က္ရွိေသာ ျမန္မာအစိုးရက ၂၀၀၃ ခုႏွစ္ တြင္ သူမ၏ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ တန္းကို ၿခံဳခို အၾကမ္းဖက္တိုက္ခိုက္ခဲ့သည့္ ျဖစ္ရပ္ေၾကာင့္ ယခုအခါ သူမ၏ ေဘးကင္း လံုၿခံဳေရးကို အဓိက စိုးရိမ္ပူပန္ေနၾကျခင္းျဖစ္သည္။

                ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ၏ NLD ပါတီ သည္ ၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အႏိုင္ရရွိခဲ့ေသာ္လည္း ၎ရလဒ္ကို တပ္မေတာ္အစိုးရက အသိ အမွတ္ မျပဳခဲ့ပါ။ ထို႔ေနာက္ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ ၾကာၿပီးေနာက္ ပထမဆံုး ျပန္လည္ က်င္းပသည့္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္လည္း ဥပေဒ စည္းကမ္းမ်ား မွ်တမႈမရွိဟု ဆိုကာ သပိတ္ေမွာက္ခဲ့သည့္ NLD ပါတီကို အစိုးရက ဖ်က္သိမ္းပစ္ခဲ့သည္။ မဲလိမ္မႈႏွင့္ ၿခိမ္းေျခာက္မႈ တိုင္ၾကားခ်က္မ်ားစြာေၾကာင့္ နာမည္ပ်က္ ခဲ့ရေသာ အဆိုပါ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ တပ္မေတာ္အစိုးရ ေနာက္ခံ ပါတီကသာ အႏိုင္ရရွိခဲ့သည္။

*****************************************************************

အရပ္ဝတ္ျမန္မာစစ္သားမ်ား ကခ်င္တုိင္းရင္းသားမ်ားကုိ တုိက္ခုိက္

(Asia News မွသတင္းကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာအစုိးရတပ္ဖြဲ႕မ်ားက ကခ်င္တုိင္းရင္းသားအရပ္ဘက္ျပည္သူမ်ားအေပၚ တုိက္ခုိက္၊ လုယက္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ေၾကာင္း ေဒသခံမ်ားထံမွ စုံစမ္း သိရွိရသည္။ အရပ္သားပုံစံဝတ္ဆင္ထားေသာ ျမန္မာစစ္သားမ်ားသည္ ကခ်င္ျပည္နယ္ရွိ ေက်းရြာမ်ားအေပၚ စီးနင္းတုိက္ခုိက္ျခင္း၊ ခရီးသြားမ်ား အား ဓားျပတုိက္ျခင္းတုိ႔ျပဳလုပ္ခဲ့သည္ဟု ေဒသခံ သတင္းရင္းျမစ္မ်ားကဆုိသည္။ တစ္ခ်ိန္းတည္းမွာပင္ အိႏၵိယႏုိင္ငံ၊ အူရန္ခ်ာပရာဒက္ရွ္ျပည္နယ္ Singpho ၿမိဳ႕သုိ႔ေရာက္ရွိေန ေသာ ကခ်င္လူမ်ိဳးမ်ားက ျမန္မာစစ္တပ္အေပၚဆန္႔က်င္တုိက္ခုိက္မည့္ ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားအား ေထာက္ပ့ံ သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ကတိ ကဝတ္ျပဳခဲ့ၾကသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ဇြန္လအတြင္းကလည္း ကခ်င္ျပည္နယ္၊ တရုတ္-ျမန္မာနယ္စပ္ေဒသအနီး၌ ျမန္မာစစ္တပ္ႏွင့္ ကခ်င္လြတ္ေျမာက္ေရးတပ္ဖြဲ႕(KIA) အၾကားအျပန္အလွန္ပစ္ခတ္တုိက္ခုိက္မႈမ်ား ျဖစ္ေပၚခဲ့ရာ အနည္းဆုံးေလးဦး ေသဆုံးခဲ့သည္။ တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကုိင္တပ္ဖြဲ႕မ်ားတြင္ ဒုတိယ အင္အားအႀကီးဆုံးျဖစ္ သည့္ KIA တပ္ဖြဲ႕ကလည္း ျမန္မာအစုိးရတပ္မ်ားအေပၚ ထုိးစစ္ဆင္တုိက္ခုိက္မႈမ်ား ဆက္တုိက္ျပဳလုပ္သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ကတိကဝတ္မ်ား ျပဳလုပ္ထားသည္။

ထုိ႔ျပင္ တရုတ္နယ္စပ္ေဒသမွ ကီလုိမီတာ ၃၀ အကြားအေဝးတြင္ရွိၿပီး ဧရာဝတီျမစ္တြင္တည္ေဆာက္လ်က္ရွိသာ ျမစ္ဆုံဆည္တမံ စီမံကိန္း ႏွင့္နီးစပ္ရာ ေဒသတြင္လည္း ျမန္မာစစ္တပ္က ေက်ာက္မ်က္ရတနာမ်ားႏွင့္ အဖုိးတန္ပစၥည္းမ်ား လုယူျခင္း၊ အရပ္သားမ်ားကုိ တုိက္ခုိက္ျခင္းစသည္တုိ႔ လုပ္ေဆာင္ခဲ့သည္ဟုဆုိသည္။

"ျမန္မာစစ္သားေတြက သူတုိ႔ႀကိဳက္တာလုပ္ေနၾကတာ" ဟု ေဒသခံသတင္းရင္းျမစ္ကဆုိသည္။ ထုိျပင္ ျမန္မာ စစ္တပ္က ေဒသခံျပည္သူမ်ား တံတား အသုံးျပဳမႈကုိပိတ္ပင္ထားရာ ေရနက္ပုိင္းႏွင့္ ရႊံ႕ညြန္ထူထပ္ေသာ ေနရာမ်ားမွ ျဖတ္သန္းသြားလာၾကရသည္ဟုဆုိသည္။ လူ႔အခြင့္အေရး ေစာင့္ၾကည့္သူမ်ားကမူ ကခ်င္တုိင္းရင္းသားမ်ားသည္ ယခုအခါ ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္ ခံေနၾကရသလုိ လုယက္မႈ၊ အဓမၼျပဳက်င့္မႈတုိ႔ႏွင့္လည္း ရင္ဆုိင္ေနရ ေၾကာင္း ေျပာဆုိၾကသည္။ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚ