Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011
yangonchronicle 2011

 ၆.၁၁.၂၀၁၁

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ျမန္မာအစုိးရ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ ဆြဲေဆာင္ႏုိင္ဖြယ္ရွိ

(The National မွ၊ 5 Nov 2011 ရက္စြဲပါ Political reforms could woo Suu Kyi ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. အတုိ္က္အခံမ်ား ႏုိင္ငံေရးေလာကထဲ ျပန္လည္ဝင္ေရာက္ႏုိင္ရန္ ျမန္မာအစိုးရ လမ္းဖြင့္ေပး

(Monster and Critics မွ၊ 5 Nov 2011 ရက္စြဲပါ Myanmar paves way for opposition to rejoin politics ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

  1. အိႏၵိယ၏ အရွိန္ျမင့္လာသည့္ အေရွ႕ေမွ်ာ္ေပၚလစီ

(The Japan Times သတင္းစာမွ၊ 2 Nov 2011 ရက္စြဲပါ India’s Look East policy in top gear ကုိ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

***************************************************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ျမန္မာအစုိးရ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ ဆြဲေဆာင္ႏုိင္ဖြယ္ရွိ

(The National မွ၊ 5 Nov 2011 ရက္စြဲပါ Political reforms could woo Suu Kyi ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ႏုိင္ငံေရးပါတီမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ဥပေဒျပင္ဆင္ခ်က္တစ္ရပ္ကုိ ျမန္မာသမၼတဦးသိန္းစိန္ လက္မွတ္ေရးထုိးလုိက္ျခင္းသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အမ်ိဳးသားဒီမုိကေရစီအေနျဖင့္ လက္ရွိႏုိင္ငံေရးစနစ္ကုိ လက္သင့္ခံၿပီး တရားဝင္ပါတီအျဖစ္ ျပန္လည္မွတ္ပုံတင္လာရန္ အားေပးအားေျမွာက္ျပဳသည့္ ႀကိဳးပမ္းခ်က္တစ္ရပ္ ျဖစ္ဟန္ရွိသည္။

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု သံတမန္မ်ားက ျမန္မာအစုိးရအေနျဖင့္ ဒီမိုကေရစီျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ေရွ႕ဆက္လုပ္ေဆာင္သြားႏုိင္ေရးအတြက္ အားေပးအားေျမွာက္ျပဳရန္ ျမန္မာသုိ႔ လာေရာက္လည္ပတ္သည့္ ခရီးစဥ္မ်ားၿပီးဆုံးသြားၿပီးေနာက္ သမၼတဦးသိန္းစိန္က ႏုိင္ငံေရးပါတီမ်ား မွတ္ပုံတင္ျခင္း ဥေပဒ ျပင္ဆင္မႈကုိ အတည္ျပဳ လက္မွတ္ေရးထုိးေပးလုိက္ျခင္း ျဖစ္သည္။

အကယ္၍ NLD သာ တရားဝင္ပါတီအျဖစ္ ျပန္လည္မွတ္ပုံတင္မည္ဆုိပါက ယေန႔အခ်ိန္အထိ အစီအစဥ္ ေရးဆြဲျခင္း မရွိေသးေသာ ၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္ႏုိင္မည္ျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ NLD အေနျဖင့္ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ ေက်ာ္မွ်ရရွိခဲ့သည့္ ေအာင္ျမင္ေက်ာ္ၾကားမႈကုိ ယင္း ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ျခင္းျဖင့္ စမ္းသပ္ၾကည့္ရႈႏုိင္မည္ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာအစုိးရအေနျဖင့္လည္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLD ပါတီကုိ ႏုိင္ငံေရးေလာကထဲသုိ႔ ျပန္လည္ဝင္ ေရာက္ႏုိင္ေအာင္ လမ္းဖြင့္ ေပးျခင္းေၾကာင့္ ျပည္တြင္းႏွင့္ ျပည္ပတြင္ ႀကီးမားေသာ တရားဝင္ျဖစ္မႈႏွင့္ ေအာင္ျမင္မႈကုိ ဖန္တီးႏုိင္မည္ျဖစ္သည္။ အေၾကာင္းမွာ NLD သည္ အဆုိပါ ဥပေဒကုိ မေက်နပ္ေသာေၾကာင့္ ယမန္ႏွစ္အတြင္း က်င္းပခဲ့သည့္ ေရြးေကာက္ပြဲကုိ ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္မႈမျပဳဘဲ သပိတ္ေမွာက္ခဲ့ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

ဦးသိန္းစိန္ လက္မွတ္ေရးထုိးအတည္ျပဳေပးလုိက္သည့္ ဥပေဒျပင္ဆင္ခ်က္အရ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ NLD အတြက္ ႏုိင္ငံေရး ပါတီအျဖစ္ ျပန္လည္မွတ္ပုံတင္ႏုိင္မည္ျဖစ္သလုိ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားတြင္လည္း ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္ခြင့္ရမည္ ျဖစ္သည္။ မူလက ယင္းဥပေဒကုိ ယခင္ စစ္အစုိးရက ေရးဆြဲ ခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး ဥပေဒအရ ဖမ္းဆီးအက်ဥ္းက် ခံထားရသူမ်ားအေနျဖင့္ မွတ္ပုံတင္ထားေသာ ႏုိင္ငံေရးပါတီတြင္ ပါတီဝင္ျဖစ္ခြင့္ မရွိေပ။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ အကယ္၍ NLD သာ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ အတြင္း ပထမဆုံးအျဖစ္က်င္းပသည့္ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္၊ ႏုိဝင္ဘာ ၇ ရက္ေရြးေကာက္ပြဲသုိ႔ ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္မည္ ဆုိပါက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေနျဖင့္ ပါတီမွ ႏုတ္ထြက္ေပးရမည္ ျဖစ္သည္။

*************************************************************************************

အတုိ္က္အခံမ်ား ႏုိင္ငံေရးေလာကထဲ ျပန္လည္ဝင္ေရာက္ႏုိင္ရန္ ျမန္မာအစိုးရ လမ္းဖြင့္ေပး

(Monster and Critics မွ၊ 5 Nov 2011 ရက္စြဲပါ Myanmar paves way for opposition to rejoin politics ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

အခရာက်ေသာ ျမန္မာအတုိက္အခံပါတီ အမ်ိဳးသားဒီမုိကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္(NLD) အေနျဖင့္ အမ်ိဳးသားႏုိင္ငံေရးတြင္ ျပန္လည္ပါဝင္ႏုိင္ေစမည့္ ဥပေဒျပင္ဆင္ခ်က္တစ္ရပ္ကုိ သမၼတဦးသိန္းစိန္က အတည္ျပဳေပးလုိက္ၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း မီဒီယာ သတင္းေပးပုိ႔ခ်က္မ်ားအရ သိရသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ႏုိဝင္ဘာ ၇ ရက္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ NLD ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္မႈျပဳႏုိင္ေအာင္ တားဆီးထားသည့္ ဥပေဒ အပုိဒ္ငယ္တစ္ခုကုိ ဖယ္ရွား ေပးသည့္ ျပင္ဆင္ခ်က္အား သမၼတႀကီးက အတည္ျပဳေပးျခင္း ျဖစ္သည္။ ဖယ္ရွားလုိက္ေသာ အဆုိပါ ဥပေဒအပုိဒ္ငယ္အရ ဖမ္းဆီးအက်ဥ္းခ် ခံထားရသူမ်ားအေနျဖင့္ မွတ္ပုံတင္ထားေသာ ႏုိင္ငံေရးပါတီမ်ားတြင္ ပါတီဝင္ျဖစ္ခြင့္ မရွိေပ။ ႏုိဗယ္လ္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္မွာ ၿပီးခဲ့သည့္ ေရြးေကာက္ပြဲကာလအတြင္း ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ျဖင့္ ထိန္းသိမ္းခံထားရၿပီး ေရြးေကာက္ပြဲက်င္းပၿပီး မၾကာမီရက္ပုိင္းတြင္ လြတ္ေျမာက္ ခဲ့သည္။

သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ NLD ပါတီက ေခါင္းေဆာင္ျဖစ္သူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ ပါတီမွ ထုတ္ပယ္ျခင္း မျပဳေတာ့ဘဲ ေရြးေကာက္ပြဲကုိသာ သပိတ္ေမွာက္ခဲ့သည္။ ယင္းေရြးေကာက္ပြဲတြင္ စစ္တပ္ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ ျပည္ေထာင္စု ႀကံ႕ခုိင္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးပါတီ(USDP) က အႏုိင္ရရွိခဲ့သည္။

NLD သတင္းရင္းျမစ္မ်ားအဆုိအရ ပါတီအေနျဖင့္ တရားဝင္ပါတီအျဖစ္ ျပန္လည္ မွတ္ပုံတင္သင့္၊ မသင့္ကိစၥကုိ မၾကာမီ ဆုံးျဖတ္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ယခုႏွစ္ကုန္ပုိင္း သုိ႔မဟုတ္ ၂၀၁၂ ခုႏွစ္ဆန္းပုိင္းကာလတြင္ က်င္းပရန္ရွိသည့္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္မည့္ အလားအလာ ရွိေၾကာင္း သိရသည္။

ႏွစ္ေပါင္း ၂၁ ႏွစ္တာကာလတြင္ ၁၅ ႏွစ္တာၾကာမွ် ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္က်ခံခဲ့ရသူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိယ္တုိင္ကလည္း ယင္း ၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပြဲသုိ႔ ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ စဥ္းစားမည္ဟူသည့္သေဘာမ်ိဳးကုိ အရိပ္အျမြက္ ေျပာဆုိထားသည္။ အဆုိပါ ပါတီေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒ ျပင္္ဆင္သတ္မွတ္ျခင္းသည္ ကုလသမဂၢ အထူးသံတမန္ ဗီေဂ်နမ္ဘီးယား ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔လာေရာက္လည္ပတ္သည့္ခရီးစဥ္အတြက္ ဦးစားေပး သေဘာျဖင့္ လုပ္ေဆာင္ခဲ့ျခင္းလည္း ျဖစ္သည္။

"ဒီလုိအေနအထားမ်ိဳးမွာ ဒီလုိကိစၥမ်ိဳးထြက္ေပၚလာတာဟာ ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ ေဒသတြင္းနဲ႔ ႏုိင္ငံတကာ ရပ္တည္ခ်က္အတြက္ အင္မတန္ အေရးႀကီးတဲ့ ကိစၥပါ။ ဒီလုိ အျပဳသေဘာေဆာင္တဲ့ လုပ္ေဆာင္ခ်က္ေတြကုိ ဆက္လက္ထိန္းသိမ္းထားဖုိ႔လည္း အေရးႀကီးပါတယ္" ဟု ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ငါးရက္တာမွ် လာေရာက္ခဲ့သူ မစၥတာ ဗီေဂ်နမ္ဘီးယားက ေျပာၾကားသည္။

သမၼတဦးသိန္းစိန္အေနျဖင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ႏုိင္ငံေရး ျပန္လည္သင့္ျမတ္မႈမ်ား ရရွိေအာင္ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားကိုလည္း ၎က အားေပး အားေျမွာက္ျပဳသလုိ ရာစုႏွစ္ဝက္မွ် စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး လက္ေအာက္သုိ႔ ေရာက္ရွိခဲ့ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း သက္ဆုိင္သူအားလုံးပါဝင္ႏုိင္မည့္ ႏုိင္ငံေရးျဖစ္စဥ္ တစ္ရပ္ ေပၚထြန္းလာေရးအတြက္ ေနာက္ထပ္ကနဦး လုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ား လုပ္ကုိင္သြားရန္လည္း တုိက္တြန္းေျပာဆုိသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံ အစိုးရသစ္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ေအာက္တုိဘာလအတြင္း ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၂၀၀ ေက်ာ္ခန္႔ကုိ လႊတ္ေပးခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ၁၉၀၀ ခန္႔ကုိ ဆက္လက္ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းထားဆဲပင္ ျဖစ္သည္။

*************************************************************************************

အိႏၵိယ၏ အရွိန္ျမင့္လာသည့္ အေရွ႕ေမွ်ာ္ေပၚလစီ

(The Japan Times သတင္းစာမွ၊ 2 Nov 2011 ရက္စြဲပါ India’s Look East policy in top gear ကုိ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

(ေဆာင္းပါးရွင္ Harsh V Pant မွာ လန္ဒန္ၿမိဳ႕၊ King’s College ကာကြယ္ေရး ေလ့လာမႈဌာနမွ ေပါေမာကၡတစ္ဦး ျဖစ္သည္)

ၿပီးခဲ့သည့္ ေအာက္တုိဘာလအတြင္း အိႏၵိယႏုိင္ငံက ျမန္မာႏွင့္ ဗီယက္နမ္မွ ေခါင္ေဆာင္ႀကီးမ်ားကုိ ေကာ္ေဇာနီခင္းကာ လက္ခံႀကိဳဆုိခဲ့ၿပီး အေရွ႕ေမွ်ာ္ေပၚလစီအေပၚ မည္မွ်အတုိင္းအတာအထိ အေလးအနက္ထားေၾကာင္း ထပ္မံ ထုတ္ေဖာ္ျပသလုိက္သည္။ အိႏၵိယသည္ အေရွ႕အာရွႏွင့္ အေရွ႕ေတာင္အာရွေဒသမွ သိသာထင္ရွားေသာ ႏုိင္ငံႏွစ္ ႏုိင္ငံႏွင့္ စီးပြားေရးႏွင့္ လုံၿခံဳေရးဆုိင္ရာ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈမ်ား အခုိင္အမာ ျဖစ္ေပၚလာရန္ ႀကိဳးပမ္းလ်က္ရွိသလို အာရွေဒသတြင္း တရုတ္ ၾသဇာလႊမ္းမုိးမƧ