Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၂၈.၁၁.၂ဝ၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း (၁)
- ျမန္မာခရီးစဥ္အတြက္ ပာီလာရီကလင္တန္ ျပင္ဆင္
(AOL မွ 20 Nov 2011 ရက္စြဲပါ “Hillary Clinton prepares for Burma Trip” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ဂ်ပန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Genba ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားရန္ စီစဥ္
(The Japan Times မွ 27 Nov 2011 ရက္စြဲပါ “Genba lining up rare Myanmar visit” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
*******************************************************************************
ျမန္မာခရီးစဥ္အတြက္ ပာီလာရီကလင္တန္ ျပင္ဆင္
(AOL မွ 20 Nov 2011 ရက္စြဲပါ “Hillary Clinton prepares for Burma Trip” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ပာီလာရီကလင္တန္သည္ အေရွ႕ေတာင္အာရွ အထီးက်န္ အိမ္တြင္းပုန္းႏိုင္ငံမွ ဟလာေသာ တံခါးကို ဖြင့္ရန္ အတြက္ သာမကပဲ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ တံခါးဝေလွကားထစ္တြင္ တစ္ကမၻာလံုးၾသဇာျဖန္႔က်က္ခြင့္ ရွိေသာ ၿပိဳင္ပြဲကို ေရခ်ိန္တက္လာေအာင္ လႈပ္ခါရန္ ရည္ရြယ္ထားသည့္ သမိုင္းဝင္ခရီးစဥ္အျဖစ္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ယခု သီတင္းပတ္အတြင္း သြားေရာက္ရန္ ျပင္ဆင္ေနၿပီျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံမွ တပ္မေတာ္အားျပဳအစိုးရ၏ “ပံုႀကီးခ်ဲ႕ထားေသာ္လည္း ထင္ရွားသိသာေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ဗုဒၶပာူးေန႔တြင္ သြားေရာက္ အကဲခတ္စမ္းသပ္မည့္ ပာီလာရီကလင္တန္သည္ ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ အတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေရာက္လာေသာ ပထမဆံုး အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ျဖစ္လာမည္ပာုဆိုသည္။
ကလင္တန္သည္ သူမ၏ခရီးစဥ္အတြင္း သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို႔ ႏွစ္ဦစလံုးကို ေတြ႕ဆံုလိမ့္ မည္ပာု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။
ဝန္ႀကီးကလင္တန္က သူမအေနျဖင့္ ခ်မွတ္ထားဆဲ အေမရိကန္ အေရးယူဒဏ္ခတ္မႈ Sanctions မ်ား ႐ုတ္သိမ္း ေျဖေလွ်ာ့ေရးကို ကမ္းလွမ္းျခင္း မျပဳပဲ လူ႕အခြင့္အေရး၊ ဒီမိုကေရစီအေရး ႀကီးႀကီးမားမား တိုးတက္ေျပာင္းလဲလာေအာင္ ဖိအားေပး တိုက္တြန္းမည္ပာု ေျပာၾကားထားသည္။
ပ်က္အစဥ္ျပင္ခဏ ပာူေသာ ဆို႐ိုးအတိုင္း ျမန္မာတို႔ လိမၼာလာေတာ့မည္ပာူေသာ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ား အလြန္အကြ်ံ မထားမိေအာင္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ဂ႐ုစိုက္ခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ အလံုးေထြးဆံုး ႏိုင္ငံမ်ားထဲမွ တစ္ႏိုင္ငံတြင္ အေမရိကန္တို႔၏ လိုလားခ်က္မ်ားကို ျမႇင့္တင္ အားေပးရန္ ႀကိဳးစားျခင္းျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ကလင္တန္၏ ယခုခရီးစဥ္သည္ အမွားမျဖစ္ႏိုင္ေသာ သေကၤတ သေဘာကိုေဆာင္လ်က္ရွိသည္။
“အေမရိကန္ျပည္ေထာက္စုအတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံ မပာာဗ်ဴပာာေျမာက္ အေရးႀကီးမႈပာာ အေရွ႕ေတာင္အာရွ ေဒသတြင္း တ႐ုတ္ၾသဇာ ႀကီးထြား လာျခင္း အေပၚ စိုးရိမ္ပူပန္မႈေတြနဲ႔ အမ်ားႀကီးဆက္စပ္ေနပါတယ္” ပာု ေျပာၾကားသူမွာ မစ္ခ်ီဂန္တကၠသိုလ္ (University of Michigan) မွ အေရွ႕ေတာင္ အာရွေရးရာ ကြ်မ္းက်င္သူ John Ciorciari ျဖစ္ပါသည္။
“ေဘဂ်င္းကို ျမန္မာအစိုးရက သဘာဝသယံဇာတေတြ ထုတ္ယူဖို႔နဲ႔ အိႏၵိယသမုဒၵရာမွာ ေရနက္ဆိပ္ကမ္းေတြ တည္ေဆာက္ႏိုင္ဖို႔ အခြင့္အလမ္းေတြ ေပးေနတာေၾကာင့္ တ႐ုတ္ေရတပ္အင္အား လက္တံဆန္႔တဲ့ေနရာမွာ အသက္တမွ် အေရးပါလာႏိုင္ပါတယ္” ပာု ယင္းကေျပာၾကားသည္။
အေမရိကန္ျပည္ေထာက္စုရဲ႕ ထိေတြ႕ဆက္ဆံမႈ ေအာင္ျမင္ျခင္းပာာ လာမည့္ႏွစ္ေတြအတြင္း တ႐ုတ္-ျမန္မာ လံုးေထြးရင္းႏွီးမႈ ျဖစ္ႏိုင္ေျခေတြကို နည္းသြားေစပါလိမ့္မယ္ ပာု John Ciorciari ကသံုးသပ္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လက္နက္ကိုင္ႏိုင္ငံအႀကီးအကဲမ်ား အဓိကလိုအပ္ေသာ သံတမန္ေရး အကာအကြယ္ကို ေဘဂ်င္းက အျမဲျဖည့္ဆည္းေပးခဲ့ေသာ္ လည္း သမိုင္းမွတ္တမ္းအရ တ႐ုတ္-ျမန္မာ နယ္စပ္တြင္ အျမဲတစ္ေစ ပဋိပကၡမ်ား ရွိေနျခင္း၊ တ႐ုတ္တို႔ စီးပြားေရး လက္ဝါးႀကီးအုပ္ လႊမ္းမိုးလာျခင္းတို႔အေပၚ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အတြင္းႀကိတ္ စိုးရိမ္မႈရွိေနေသာေၾကာင့္ ထိုႏွစ္ႏိုင္ငံ၏ ဆက္ဆံေရးမွာ ႐ွဳတ္ေထြးလ်က္ရွိသည္။
နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ေရာင္းခ်ရန္အတြက္ ျမန္မာျပည္ေျမာက္ဖ်ားတြင္ တ႐ုတ္တို႔ ေငြထုတ္ ေဆာက္လုပ္ေနေသာ ေရေလွာင္တမံ ကို ျပည္သူတို႔ ကန္႔ကြက္ျခင္းေၾကာင့္ မၾကာေသးမွီက ရပ္ဆိုင္းလိုက္ျခင္းျဖင့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံကို ျမန္မာႏိုင္ငံက ပထမဆံုး အာခံလိုက္ၿပီျဖစ္သည္။
က်န္တစ္ကမၻာလံုးက အယံုအၾကည္ ကင္းမဲ့လာျခင္းကို နားလည္သိရွိေသာ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ မၾကာေသးမီ ႏွစ္မ်ားအတြင္း အိႏၵိယႏွင့္ အေရွ႕ေတာင္အာရွႏိုင္ငံမ်ားသို႔ လက္ကမ္းခဲ့ၿပီး ယခုအခါ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု ထံသို႔ လက္ကမ္းလိုက္ၿပီျဖစ္သည္။
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုအတြက္မူ ျမန္မာႏိုင္ငံ တိုးတက္ေျပာင္းလဲလာမႈသည္ အာဆီယံအဖြဲ႕အတြင္း အဓိက အပာန္႔အတားျဖစ္ေနေသာ ျပႆနာကို ေျဖရွင္းရန္ အေထာက္အကူ ျဖစ္ေစႏိုင္သည့္အျပင္ အေမရိကန္ႏွင့္ ရင္းႏွီးၿပီး ျဖစ္ေသာ၊ လ်င္ျမန္စြာ ဖြံ႕ၿဖိဳးေနေသာ အာဆီယံ ၁၀ ႏိုင္ငံ ေဒသတြင္ ၾသဇာအသစ္ ျဖန္႔က်က္ခြင့္ပိုမိုရရွိေစမည္ျဖစ္ေပသည္။
“ပိုမို သန္မာလာတဲ့ အာဆီယံအဖြဲ႕ပာာ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံကိုလည္း ႀကီးထြားခြင့္၊ စီးပြားရွာခြင့္ေပးမွာပါ။ ဒါေပမယ့္ အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံေတြရဲ႕ အခ်ဳပ္အခ်ာ အာဏာနဲ႔ ဆက္စပ္ေနတဲ့ ကိစၥေတြမွာ အင္အားမျပႏိုင္ေအာင္လုပ္ၾကမွာပါ” ပာု Centre for Strategic and International Studies မွ Ernie Bower က မွတ္ခ်က္ေပးသည္။
သမၼတဘားရက္အိုဘားမား အစိုးရသည္ တန္ခိုးထြားေနေသာ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈရွိေသာ ဆက္ဆံေရးပံုစံကို အလိုရွိသည္ပာု ေျပာၾကားထားေသာ္လည္း တ႐ုတ္တို႔၏ ေျခလွမ္းမ်ားကို သံသယရွိလာျခင္းေၾကာင့္ မၾကာေသးမီက စိန္ေခၚမႈမ်ားျပဳလုပ္ခဲ့သည္။
ၾသစေၾတးလ် ေျမာက္ပိုင္းတြင္ အေမရိကန္တပ္ဖြဲ႕မ်ားအေျခစိုက္မည့္ အစီအစဥ္ကို သမၼတအိုဘားမားက မၾကာေသးမီကပင္ ေၾကညာလိုက္သည့္ အျပင္ လတ္တေလာတြင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံကို ထည့္သြင္းမထားေသာ ပစိဖိတ္ ေဒသတြင္း လြတ္လပ္ေသာကုန္သြယ္မႈ သေဘာတူညီခ်က္ကို ေရွ႕ဆက္ ေဆာင္ရြက္ ရန္ တြန္းအားေပးလ်က္ရွိသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၁၉၆၂ ကစ၍ အာဏာသိမ္းထားခဲ့ေသာ တပ္မေတာ္အစိုးရသည္ မႏွစ္က ႏိုဝင္ဘာလတြင္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား ျပဳလုပ္ေပးကာ အမည္ခံ အရပ္ဖက္အစိုးရကို ဖြဲ႕စည္း၍ အာဏာလႊဲေျပာင္းေပးခဲ့သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကိုလည္း ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လႊတ္ေပးခဲ့သည္။
လက္ရွိအာဏာရ ျမန္မာအစိုးရသည္ အတိုက္အခံပါတီႏွင့္လည္းေကာင္း၊ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္အုပ္စု မ်ားႏွင့္ လည္းေကာင္း ဒုိင္ယာေလာ့ ေဆြးေႏြးမႈကို တံခါးဖြင့္ေပးလိုက္ၿပီျဖစ္သည္။
ျမန္မာအစိုးရ၏ ႐ုတ္တရက္ ေျပာင္းလာမႈကို အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ျမန္မာအစိုးရ ဆန္႔က်င္ေရးအုပ္စု မ်ားက ကနဦး ႐ုတ္တရက္ အေကာင္း ျမင္ႏိုင္ျခင္း မရွိၾကေသးခ်ိန္တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (NLD) ပါတီက ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရး ပင္မေရစီးေၾကာင္းထဲသို႔ တရားဝင္ ျပန္လည္ဝင္ေရာက္လႈပ္ရွားေတာ့မည္ပာု မၾကာေသးမီက ေၾကညာလိုက္သည္။
**********************************************************************************************************
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Genba ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားရန္ စီစဥ္
(The Japan Times မွ 27 Nov 2011 ရက္စြဲပါ “Genba lining up rare Myanmar visit” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Koichiro Genba သည္ သမၼတဦးသိန္းစိန္အစိုးရႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးရန္အတြက္ ေနာက္လကုန္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္ရန္ စဥ္းစားေနသည္ပာု အစိုးရ သတင္းရပ္ကြက္က စေနေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။
အကယ္၍ စီစဥ္ေနသည့္အတိုင္း ျမန္မာခရီးစဥ္ သြားျဖစ္မည္ဆိုပါက ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Genba သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးမႈကို ကူညီရန္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံအဆင္သင့္ျဖစ္ေနေၾကာင္း အသိေပးေျပာဆိုရင္း သမၼတဦးသိန္းစိန္ကို ဒီမိုကေရစီထြန္းကားေရး ႀကီးႀကီးမားမား အားထုတ္ လုပ္ေဆာင္ ရန္ တိုက္တြန္းလိမ့္မည္ပာု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။
ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Genba သည္ သူ၏ ခရီးစဥ္အတြင္း ျမန္မာဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ႏွင့္လည္း ေတြ႕ဆံုရန္ ရည္ရြယ္ ထားသည္ပာု သိရွိရသည္။
၂၀၁၂ ၾသဂုတ္လက ဂ်ပန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Yoriko Kawagushi ၏ ရန္ကုန္ခရီးစဥ္ ေနာက္ပိုင္းတြင္ ယခု Genba ၏ ခရီးစဥ္ သြားျဖစ္မည္ ဆိုပါက ဂ်ပန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ပထမဆံုး ျပန္လည္ သြားေရာက္ျခင္း ျဖစ္လိမ့္မည္ပာု ဆိုသည္။
ၿပီးခဲ့ေသာ မတ္လအတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အရပ္ဖက္အစိုးရအာဏာလႊဲေျပာင္းယူျခင္းႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား အခ်ိဳ႕အား မၾကာေသးမီက လႊတ္ေပးျခင္း တို႔ကို ဂ်ပန္ႏိုင္ငံက ေထာက္ခံႀကိဳဆိုခဲ့သည္။
အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ပာီလာရီကလင္တန္သည္လည္း ဗုဒၶပာူးေန႔တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ထူးထူးျခားျခား ရွားရွားပါးပါး သြားေရာက္ရန္ စီစဥ္လ်က္ရွိသည္။
ယခုလအေစာပိုင္းက အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံတြင္ က်င္းပခဲ့ေသာ အေရွ႕ေတာင္အာရွႏိုင္ငံမ်ားအဖြဲ႕(အာဆီယံ) အဖြဲ႕ဝင္ ၁၀ ႏိုင္ငံႏွင့္ မိတ္ေဆြႏိုင္ငံမ်ား ပါဝင္ တက္ေရာက္သည့္ ထိပ္သီးညီလာခံအဝန္းအဝိုင္းတြင္ ဂ်ပန္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Yoshihiko Nada ႏွင့္ ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္တို႔ေတြ႕ဆံုခဲ့ၾကၿပီးျဖစ္သည္။
ထိုသို႔ ေတြ႕ဆံုစဥ္ မစၥတာ Noda က ဦးသိန္းစိန္အား ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အမ်ိဳးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရး၊ ဒီမိုကေရစီ ထြန္းကားေရး အျပဳသေဘာ ေဆာင္ရြက္မႈမ်ားကို ႀကိဳဆိုေထာက္ခံေၾကာင္း၊ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဒီမိုကေရစီကူးေျပာင္းမႈႏွင့္ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးမႈကို ဂ်ပန္ႏိုင္ငံက ဆက္လက္ပံ့ပိုးအားေပးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ဂ်ပန္-ျမန္မာ ေခါင္းေဆာင္ ၂ ဦး၏ ေတြ႕ဆံုမႈသည္ ၂ ႏွစ္အတြင္း ပထမဆံုးအႀကိမ္ျဖစ္သည္ပာု သိရွိရသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ တရားဝင္ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအကူအညီေပးေတာ့မည့္ အစီအစဥ္သစ္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ တိုင္ပင္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား စတင္ျပဳလုပ္ရန္ အဆင္သင့္ ျဖစ္ေနၿပီပာု တိုက်ိဳက ေနျပည္ေတာ္ကို အသိေပးေျပာၾကားထားၿပီျဖစ္သည္။
၂၀၁၃ ခုႏွစ္က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ျမန္မာအစိုးရေပာာင္းက အက်ယ္ခ်ဳပ္ထိန္းသိမ္းခဲ့ၿပီးခ်ိန္ေနာက္ပိုင္း လူသားခ်င္းစာနာေသာ ကူညီမႈမွ လြဲ၍ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ တရားဝင္ေထာက္ပံ့မႈအားလံုးကို ဂ်ပန္က ရပ္ဆိုင္းထားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
မႏွစ္က ႏိုဝင္ဘာလ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားအၿပီးတြင္ အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္လာေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ သည္ ယခုအခါ ႏိုင္ငံေရးနယ္ပယ္ တြင္ တရားဝင္ျပန္လည္လႈပ္ရွားရန္အတြက္ သူမ၏ ပါတီကို ျပန္လည္မွတ္ပံုတင္ရန္ ေဆာင္ရြက္လ်က္ရွိသည္။
**************************************************************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
