Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၂၈.၁၂.၂ဝ၁၁

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ေရာင္နီထြန္းစ ျမန္မာ့ေစ်းကြက္ကို ေထာက္ပံ့ရန္ ထိုင္းဘဏ္မ်ားအသင့္

(Asia News Network မွ 27 Dec 2011 ရက္စြဲပါ “Thai banks ready to fund expected boom in Burma” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ဆက္လုပ္ရန္ ျမန္မာကိုဂ်ပန္တိုက္တြန္း

(Channel News Asia မွ 27 Dec 2011 ရက္စြဲပါ “Japan urges Myanmar to continue with reforms” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. တရုတ္-ျမန္မာ နယ္စပ္စီးပြားေရးဇုန္ စတင္တည္ေဆာက္

(China Daily သတင္းစာမွ China-Myanmar border economic zone being built ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

***************************************************************************************

ေရာင္နီထြန္းစ ျမန္မာ့ေစ်းကြက္ကို ေထာက္ပံ့ရန္ ထိုင္းဘဏ္မ်ားအသင့္

(Asia News Network မွ 27 Dec 2011 ရက္စြဲပါ “Thai banks ready to fund expected boom in Burma” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ထိုင္းဘဏ္လုပ္ငန္းမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႀကီးထြားလာေနေသာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈအခြင့္အလမ္းမ်ားအေပၚ အေကာင္းျမင္လ်က္ရွိကာ ႏိုင္ငံတြင္း လုပ္ငန္းခ်ဲ႕ထြင္ရန္ စီစဥ္ေနေသာထိုင္းကုမၸဏီမ်ားကို ေထာက္ပံ့ရန္ အဆင္သင့္ရွိေနၿပီျဖစ္သည္။

အာဆီယံေဒသတြင္း ျမန္ဆန္စြာႀကီးထြားေတာ့မည့္ အလားအလာကို ႀကီးႀကီးမားမားျပသေနေသာ ေစ်းကြက္မ်ားထဲတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ပါဝင္ေနၿပီး ဘဏ္လုပ္ငန္းအပါအဝင္ စီးပြားေရးနယ္ပယ္အားလံုးမွ ကုမၸဏီမ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ဝင္ေရာက္ေျခခ်ရန္ တာစူေနၾကၿပီျဖစ္သည္ပာု ကရန္ထိုင္းဘဏ္ (KTB) ဥကၠ႒ အမီဆတ္ တန္တီဗိုရာေဝါင္က မၾကာေသးမီက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံထားၾကေသာ ထိုင္းကုမၸဏီမ်ားထဲတြင္ ထားဝယ္ေဒသ၌ ဧရိယာ ၂၅၆၀၀ ပာက္တာကို ၇၅ ႏွစ္ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ခြင့္ ရရွိထားေသာ အီတာလ်ံ-ထိုင္း ကုမၸဏီလည္းပါဝင္သည္။

အပီဆတ္က ဆက္လက္၍ ထားဝယ္စီမံကိန္းသည္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈပမာဏျဖင့္ တိုင္းတာလွ်င္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အႀကီးဆံုးပာု သတ္မွတ္ထားၾကၿပီး အဆိုပါ ေရနက္ဆိပ္ကမ္း စီမံကိန္းမ်ားတြင္ အီတာလ်ံ-ထိုင္း ကုမၸဏီႏွင့္ ပူးေပါင္းရန္ ျပင္ဆင္ေနေသာ ကုမၸဏီမ်ားထဲတြင္ ကရန္ထိုင္းဘဏ္ (KTB) လည္းပါဝင္ကာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားကို ေငြေၾကးေထာက္ပံ့ရန္ ေဆြးေႏြးလ်က္ရွိသည္ပာု ေျပာၾကားခဲ့သည္။ “ကုမၸဏီအားလံုးက ထားဝယ္စီမံကိန္းမွာ ေငြထည့္ခ်င္ေနၾကတယ္လို႔ ကြ်န္ေတာ္တို႔ ယံုၾကည္ထားပါတယ္။ စီမံကိန္းအရြယ္အစား ႀကီးမားလြန္းတဲ့အတြက္ အားလံုးအတူတကြ ပါဝင္ႏိုင္ၾကမွာ ျဖစ္ပါတယ္” ပာု အပီဆတ္က ဆိုသည္။

ႏိုင္ငံျခားကုမၸဏီမ်ားကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံကို အလားတူစိတ္ဝင္စားေနၾကသျဖင့္ ျမန္မာတို႔ႏွင့္ နီးကပ္ေသာ ထိုင္းႏိုင္ငံကိုပါ အက်ိဳး ျဖစ္ထြန္းေစမည္ ျဖစ္သည္။

ကုန္စည္ပို႔ေဆာင္ေရးတြင္ အခ်က္အခ်ာေနရာျဖစ္ေနေသာ ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ ကုန္ပစၥည္းမ်ား ထုတ္လုပ္ေပးပို႔ရန္အတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စက္႐ံု ထူေထာင္လုိသည့္ ထိုင္းကုမၸဏီမ်ားအေနျဖင့္ ၂၀၁၅ အာဆီယံစီးပြားေရး အသိုင္းအဝိုင္းကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ခ်ိန္တြင္ အခြင့္ေကာင္း ရရွိၾကလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။

Siam Commercial Bank (SCB) ဥကၠ႒ ကန္နီကာ ခ်ာလစ္တာေပါင္က ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားအတြက္ အခြင့္အလမ္းမ်ားစြာ ကမ္းလွမ္းေနသည္ပာု ေျပာၾကားေသာ္လည္း ေရရွည္ ျမႇဳပ္ႏွံရမည့္ အခြင့္အလမ္းမ်ားကိုသာ ရလိမ့္မည္ပာု ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ား ေမွ်ာ္လင့္ထားသင့္ေၾကာင္း သတိေပးေျပာဆိုသည္။ လက္ရွိတြင္ SCB သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ကိုယ္စားလွယ္႐ံုး ဖြင့္လွစ္ရန္ ထိုင္းႏိုင္ငံဘဏ္၏ ခြင့္ျပဳခ်က္ကို ေစာင့္ဆိုင္းေနလ်က္ ရွိသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံဗပာိုဘဏ္အေနႏွင့္ ေလာေလာဆယ္အခ်ိန္တြင္ ႏိုင္ငံျခားဘဏ္မ်ားကို ဘဏ္ခြဲဖြင့္လွစ္ခြင့္ ေပးဦးမည္ မပာုတ္ေပ။ ဗပာိုဘဏ္က ႏိုင္ငံျခားဘဏ္မ်ားကို ဘဏ္ခြဲဖြင့္ခြင့္ လိုင္စင္ေပးသည္ႏွင့္ SCB အေနျဖင့္ ခုန္ဝင္ရန္ အဆင္သင့္ျဖစ္ေနလိမ့္မည္ပာု SCB ဥကၠ႒ ကန္နီကာက ေျပာၾကားထားသည္။

SCB ဘဏ္လုပ္ငန္းအေနျဖင့္ ၎၏ ေငြေၾကးဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္းမ်ားကို တိုးခ်ဲ႕ရန္အတြက္ မေလးရွားႏွင့္ အင္ဒိုနီးရွားတို႔ထက္ ျမန္မာႏွင့္ လာအိုကိုသာ ပိုမိုသေဘာက်သည္ပာု ဆိုသည္။ “SCB ဘဏ္သည္ ပင္လယ္ရပ္ျခားလုပ္ငန္းမ်ားစြာကို ထိုင္းႏိုင္ငံမွ ေန၍ ကိုင္တြယ္ႏိုင္ေသာေၾကာင့္ ပင္လယ္ရပ္ျခားတြင္ ဘဏ္ခြဲမရွိလွ်င္လည္း ေငြေၾကးဝန္ေဆာင္မႈအားလံုးကို ဝန္ေဆာင္မႈေပးႏိုင္မည္ပာု ယံုၾကည္ထားေၾကာင္း” ကန္နီကာက ဆက္လက္ ေျပာဆိုသည္။

ကာဆီကြန္ဘဏ္ဥကၠ႒ ဘတ္သြမ္လမ္ဆမ္က ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားအတြက္ အလားအလာေကာင္းေသာ ေစ်းကြက္ ျဖစ္ေသာ္ျငားလည္း စီးပြားေရးက႑အားလံုးအတြက္ ဆီေလ်ာ္သည့္ ရပ္ဝန္း မပာုတ္ေသးေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ား၏ ကနဦးအသုတ္မွာ အေျခခံအေဆာက္အဦး က႑တြင္သာ ပါဝင္လုပ္ကိုင္ေနရေသာ အခ်က္ကို ေထာက္ျပသတိေပးထားသည္။

*****************************************************************************

ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ဆက္လုပ္ရန္ ျမန္မာကိုဂ်ပန္တိုက္တြန္း

(Channel News Asia မွ 27 Dec 2011 ရက္စြဲပါ “Japan urges Myanmar to continue with reforms” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ႏွစ္ႏိုင္ငံရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ သေဘာတူညီခ်က္ ရရွိေရးအတြက္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားစတင္ရန္ ဂ်ပန္ႏွင့္ ျမန္မာတို႔ သေဘာတူခဲ့ၾကၿပီးေနာက္ ဂ်ပန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ခိုအိခ်ိ႐ိုဂင္းဘက ျမန္မာႏိုင္ငံအား လက္ရွိျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ငန္းစဥ္ကို ေရွ႕ဆက္တြန္းရန္ တနလၤာေန႔က တိုက္တြန္းလိုက္သည္။

၂၀၀၂ ခုႏွစ္ေနာက္ပိုင္း ျမန္မာႏိုင္ငံေတာ္ ပထမဆံုး ဂ်ပန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဂင္းဘသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အေဝးၿမိဳ႕ေတာ္ ေနျပည္ေတာ္တြင္ သမၼတဦးသိန္းစိန္၊ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဦးဝဏၰေမာင္လြင္တို႔ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့သည္ပာု က်ိဳဒုိ သတင္းဌာနက ထုတ္ျပန္သည္။

ယင္းသို႔ ေတြ႕ဆံုစဥ္ ဂင္းဘက ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဒီမိုကေရစီတိုင္းျပည္ျဖစ္ေအာင္ ကိုယ္တိုင္ကူးေျပာင္းေနျခင္း၊ အထူးသျဖင့္ ေက်းလက္ေဒသ မ်ားတြင္ ဆင္းရဲမြဲေတမႈကို တိုက္ဖ်က္ေလွ်ာ့ခ်ေနျခင္းတို႔ကို ဂ်ပန္ႏိုင္ငံက ကူညီရန္ အဆင္သင့္ရွိေနေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားခဲ့သည္။ “ဒီခရီးစဥ္ပာာ ဂ်ပန္-ျမန္မာ ဆက္ဆံေရးက႑မွာ ႀကီးမားတဲ့ အခ်ိဳးအေကြ႕ျဖစ္လာပါလိမ့္မယ္” ပာု ဂင္းဘက ဦးဝဏၰေမာင္လြင္ကို ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ယခုအခ်ိန္အထိ ျမင္ေတြ႕ေနရေသာ “အရပ္ဖက္အစိုးရသစ္က ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားကို လႊတ္ေပးျခင္း၊ မီဒီယာႏွင့္ စီးပြားေရးက႑အေပၚ တင္းၾကပ္မႈမ်ား ေလွ်ာ့ေပးျခင္း” စေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ပိုမိုတိုးတက္ေအာင္ အရွိန္ျမႇင့္ရန္ ဂင္းဘက တိုက္တြန္းခဲ့သည္ပာုလည္း က်ိဳဒို သတင္းဌာနက ေဖာ္ျပထားသည္။

ထို႔အျပင္ ဂ်ပန္ကုမၸဏီမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စီးပြားေရးလုပ္ကိုင္ရန္ လြယ္ကူေခ်ာေမြ႕ေသာ ပတ္ဝန္းက်င္ကို ဖန္တီးေပးမည့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ သေဘာတူညီခ်က္ ရရွိေရးကိစၥအတြက္ ဂ်ပန္-ျမန္မာ ႏွစ္ႏိုင္ငံ စတင္ေဆြးေႏြးညႇိႏိႈင္းၾကရန္ ဂင္းဘက ေတာင္းဆိုခဲ့သည္ပာုလည္း က်ိဳဒိုက ေျပာၾကားသည္။

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသည္ အေနာက္အင္အားႀကီးႏိုင္ငံမ်ားကဲ့သို႔ မပာုတ္ဘဲ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ကုန္သြယ္ေရးဆက္ဆံမႈ၊ ဒိုင္ယာေလာ့ေဆြးေႏြးမႈတို႔ကို အမွ်င္မျပတ္ ထိန္းသိမ္းခဲ့ၿပီး အကယ္၍ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ခပ္မာမာကိုင္တြယ္ပါက အိမ္နီးခ်င္း အင္အားႀကီးတ႐ုတ္ႏွင့္ ပိုမိုနီးကပ္သြားလိမ့္မည္ပာု သတိေပး ေျပာဆိုထားသည္။

ေျမာက္ကိုရီးယားေခါင္းေဆာင္ ကင္ဂ်ံဳအီး ကြယ္လြန္ေၾကာင္း ႐ုတ္တရက္ ေၾကညာၿပီး တစ္ပတ္ခန္႔အၾကာတြင္ ဂင္းဘက ျမန္မာအစိုးရအား သံသယရွိဖြယ္ စစ္ေရး ႏ်ဴကလီးယားအေရး ဆက္စပ္ေနမႈမ်ားကို ျဖတ္ေတာက္ရန္ ဖိအားေပးခဲ့သည္ပာု သိရွိရသည္။ ထို႔ေနာက္တြင္ ဂင္းဘသည္ ေနျပည္ေတာ္မွ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္သို႔ ဆက္လက္ထြက္ခြာကာ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ၿပီး ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသို႔ မၾကာမီ အတြင္း လာေရာက္လည္ပတ္ရန္ ဖိတ္ၾကားခဲ့သည္ပာု က်ိဳဒိုသတင္းဌာနက ေဖာ္ျပသည္။ “ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ အမ်ိဳးသားျပန္လည္ေစ့စပ္ သငျ့္မတ္မႈရရွိေရး အတြက္ ဘာလုပ္ေပးႏိုင္မလဲဆိုတာကို ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ ဆက္လက္ ရွာေဖြလုပ္ေဆာင္သြားမွာပါ” ပာု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုၿပီးေနာက္ ဂင္းဘက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ လူသားခ်င္းစာနာမႈႏွင့္ အေရးေပၚအကူအညီမ်ား အဆက္မျပတ္ ေပးအပ္ခဲ့ေသာ္လည္း ၂၀၀၃ ခုႏွစ္တြင္ ျမန္မာအစိုးရက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းၿပီးေနာက္ပိုင္း ပံုမွန္စီးပြားေရး ေထာက္ပံ့မႈမ်ားကို ရပ္ဆိုင္းထားခဲ့သည္။ ျမန္မာအစိုးရသစ္ကို လႊမ္းမိုးထားေသာ ယခင္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ားသည္ ယခုအခါ အတိုက္အခံႏိုင္ငံေရးအုပ္စုမ်ားႏွင့္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားကို လက္ကမ္းႀကိဳဆိုရန္ ႀကိဳးစား လာခဲ့ၿပီးေနာက္ တသီတတန္း လုပ္ေဆာင္ျပသလ်က္ရွိသည္။ ၇ ႏွစ္ဆက္တိုက္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ထိန္းသိမ္းခံရၿပီး ၂၀၁၀ ႏိုဝင္ဘာလတြင္ လြတ္ေျမာက္ လာခဲ့ေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ယခင္ ဖ်က္သိမ္းခံထားရေသာ သူမ၏ ပါတီျဖစ္ေသာ‘အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္’ ကို ယခုအခါ ျပန္လည္ မွတ္ပံုတင္လိုက္ၿပီျဖစ္ၿပီး လာမည့္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ စီစဥ္လ်က္ရွိသည္။

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးက သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို႔ကို လာမည့္ႏွစ္တြင္ တိုက်ိဳသို႔ တရားဝင္ လာေရာက္လည္ပတ္ရန္ ဖိတ္ၾကားထားသည္ပာု ဂ်ပန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာက တနလၤာေန႔တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

****************************************************************

တရုတ္-ျမန္မာ နယ္စပ္စီးပြားေရးဇုန္ စတင္တည္ေဆာက္

(China Daily သတင္းစာမွ China-Myanmar border economic zone being built ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

တရုတ္-ျမန္မာ နယ္စပ္စီးပြားေရးဇုန္ကုိ တရုတ္ႏုိင္ငံေတာင္ပုိင္း ယူနန္ျပည္နယ္တြင္ စတင္အေကာင္အထည္ေဖာ္ တည္ေဆာက္ေနၿပီျဖစ္ေၾကာင္း ႏုိင္ငံပုိင္ဆင္ဟြာသတင္းဌာနက ေရးသားေဖာ္ျပလိုက္သည္။

နယ္စပ္စီးပြားေရးပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈဇုန္အမည္မွာ 'ဂန္းမ(မင္းဒုိင္)' ျဖစ္ၿပီး မင္းဒုိင္ေကာင္တီ၊ လင္ကန္းစီးတီးတြင္ တည္ရွိကာ ကုန္သြယ္ေရး၊ ကုန္စည္သုိေလွာင္ေရးႏွင့္ ပုိ႔ေဆာင္ေရး၊ စက္မႈလုပ္ငန္း ဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္ေရးတုိ႔ကုိ အရွိန္ျမင့္တက္ေအာင္ေဆာင္ၾကဥ္းေပးႏုိင္လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေၾကာင္း လင္ကန္းစီးတီးမွ ပါတီအတြင္းေရးမွဴး Yang Hongbo ကေျပာၾကားသည္။

မင္ဒုိင္စက္မႈဇုန္သည္ ယူနန္ျပည္နယ္မွ ျမန္မာသုိ႔ထြက္ေပါက္ေနရာမ်ားအနက္တစ္ခုျဖစ္ၿပီး အနာဂတ္ကာလတြင္ ကုန္သြယ္ေရးသာမက ကမၻာလွည့္ခရီးသြားလုပ္ငန္းမ်ားအတြက္ပါ မ႑ိဳင္တစ္ခုျဖစ္လာလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္မိေၾကာင္းလည္း ၎ကဆုိသည္။ အဆုိပါေဒသတြင္ ေလဆိပ္ႏွင့္ လမ္းမႀကီးမ်ားလည္း တည္ေဆာက္သြားမည္ ျဖစ္သည္။

ယူနန္ျပည္နယ္အား အေရွ႕ေတာင္အာရွေဒသသုိ႔ ထြက္ေပါက္တစ္ခုအျဖစ္ဖန္တီးၿပီး တရုတ္ႏုိင္ငံ အေနာက္ေတာင္ပုိင္းေဒသ တုိးတက္ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး အတြက္ ေျခကုပ္တစ္ခုအျဖစ္ေအာင္လုပ္ေဆာင္ရာတြင္ တရုတ္ႏုိင္ငံေတာ္ေကာင္စီ (သုိ႔မဟုတ္) ကက္ဘိနက္အဖြဲ႕က တာဝန္ယူလုပ္ကုိင္ ေဆာင္ရြက္ သြားမည္ ျဖစ္သည္။

ႏုိင္ငံေတာ္ေကာင္စီက ႏုိဝင္ဘာလအတြင္းထုတ္ျပန္ခဲ့ေသာ မွတ္တမ္းမ်ားအရ ယူနန္ျပည္နယ္တြင္း စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးေရး၊ လူေနမႈအဆင့္အတန္း ျမင့္မားေရး၊ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ထိန္းသိမ္းေရး၊ လမ္းပန္းဆက္