Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၈.၂.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၁)

  1. ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ မဲဆြယ္စည္းရံုးမႈကို အာဏာပိုင္မ်ား ထိတ္လန္႔တုံ႔ျပန္

(Brisbane Times မွ 8 February 2012 ရက္စြဲပါ Suu Kyi’s campaign leaves Burmese leaders on edge ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာဒုကၡသည္မ်ား တရုတ္တြင္ ခိုလႈံ

(Gulf Times မွ 8 February 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar Refugees seek shelter in China ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ကမၻာလွည့္ခရီးသည္မ်ားအတြက္ တံခါးပြင့္လာသည့္ ျမန္မာ

(Channel News Asia မွ 6 Feb 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar opening up to tourists ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

*******************************************************************************************

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ မဲဆြယ္စည္းရံုးမႈကို အာဏာပိုင္မ်ား ထိတ္လန္႔တုံ႔ျပန္

(Brisbane Times မွ 8 February 2012 ရက္စြဲပါ Suu Kyi’s campaign leaves Burmese leaders on edge ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

အတိုက္အခံ ပါတီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ သူမ၏ ေရပန္းစား ေက်ာ္ၾကားမႈျဖင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဟာင္းမ်ား၏ အစိုးရသစ္ကို သိသိသာသာ တုန္လႈပ္ေစျခင္းႏွင့္အတူ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားအတြက္ မဲဆြယ္စည္းရံုးေရးခရီးစဥ္ကို စတင္လ်က္ရွိသည္။ ယခုတစ္ႀကိမ္တြင္လည္း သူမ၏ ပုသိမ္ၿမိဳ႕လူထုစည္းေဝးပြဲမတိုင္မီတြင္ တကၠသိုလ္ဝင္တန္း ေျဖဆိုမည့္ ဧရာဝတီတိုင္း နယ္ခံ ေက်ာင္းသားမ်ားအား ထံုးစံမဟုတ္ေသာ အႀကိဳ အစမ္းစာေမးပြဲက်င္းပမည္ဟု ေဒသအာဏာပိုင္မ်ားက ရုတ္တရက္ေၾကညာခဲ့ျခင္းမွာ သူမ ပုသိမ္၌ရွိေနစဥ္ ေက်ာင္းသားေျမာက္မ်ားစြာ စုေဝးျခင္း မျပဳေအာင္ တမင္ ျပဳလုပ္ျခင္းပင္ ျဖစ္ေပသည္။

အလယ္ပိုင္းၿမိဳ႕ေတာ္ မႏၱေလးသို႔ သြားမည့္ခရီးစဥ္တြင္လည္း လူထုေတြ႕ဆံုပြဲအတြက္ ဗထူးအားကစားကြင္း အသံုးျပဳခြင့္ကို အာဏာပိုင္မ်ားက ျငင္းပယ္ခဲ့ၾကျခင္းေၾကာင့္ ထိုခရီးစဥ္ကို ယခင္အပတ္က ဆိုင္းငံ့ထားခဲ့ရၿပီး ျဖစ္သည္။ လက္ရွိတြင္ သူမ၏ NLD ပါတီသည္ ေနျပည္ေတာ္ရွိ လႊတ္ေတာ္ ႏွစ္ရပ္တြင္ လစ္လပ္ေနေသာ အမတ္ေနရာ ၄ဝ အတြက္ က်င္းပမည့္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားတြင္ ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ ျပင္ဆင္လ်က္ရွိသည္။ က်င္းပမည့္ မဲဆႏၵနယ္မ်ားမွာ ႏိုင္ငံအႏွံ႔ ျဖစ္ေသာ္လည္း အမ်ားစုမွာ ဗမာလူမ်ိဳးမ်ား လႊမ္းမုိးထားေသာ အလယ္ပိုင္း ေျမျပန္႔ေဒသမ်ား ျဖစ္ၾကၿပီး ထြက္ေပၚလာမည့္ ရလဒ္သည္ ၂ဝ၁၅ ေရြးေကာက္ပြဲ၏ ေရွ႕ေျပးျဖစ္လာဖြယ္ ရွိသည္။

အေျခခံဥပေဒစည္းမ်ဥ္းမ်ားအရ လႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားလွယ္ေနရာ ၂၅% ကို တပ္မေတာ္က ယူထားျခင္း၊ လႊတ္ေတာ္တြင္း ၇၅% ေထာက္ခံမွသာ အေျခခံဥပေဒကို ျပင္ဆင္ႏိုင္ျခင္း စေသာ ႀကိဳတင္ကာကြယ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ထား ေသာ္လည္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ NLD တို႔ အႏိုင္ရကာ အစိုးရဖြဲ႕စည္းမည့္ အလားအလာသည္ တပ္မေတာ္ ေခါင္းေဆာင္ေဟာင္းႀကီးအတြက္ ညအိပ္မက္ဆိုးႀကီးတစ္ခု ျဖစ္ေနသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေနျဖင့္ ၂ဝဝ၈ အေျခခံဥပေဒကို ကန္႔ကြက္ျခင္းႏွင့္ ၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ ေမွာက္ခဲ့ျခင္းအား ေျပာင္းလဲ ျပင္ဆင္ကာ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲ ဝင္ရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ျခင္းသည္ NLD ပါတီက ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေဟာင္းျဖစ္ေသာ လက္ရွိသမၼတဦးသိန္းစိန္ကို မိမိကိုယ္မိမိ လူႀကိဳက္မ်ား ႏို္င္ငံေရးေခါင္းေဆာင္ ျဖစ္လာေအာင္ တည္ေဆာက္မည့္သူဟု ရႈျမင္ထားေၾကာင္း ထင္ဟပ္ေနသည္။

သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ပြင့္လင္းရင္းႏွီးစြာ ေဆြးေႏြး၍ ႏိုင္ငံေရးနယ္ပယ္ထဲသို႔ တြဲေခၚလိုက္သည့္အျပင္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ရာဂဏန္းေက်ာ္ လႊတ္ေပးျခင္း၊ ျပည္သူတို႔ ကန္႔ကြက္ေသာ ဧရာဝတီ ျမစ္ဆံုတမံကို ရပ္ဆိုင္းျခင္း၊ ျမန္မာ့စီးပြားေရးကို တံခါးဖြင့္ ျပင္ဆင္ရန္ စီစဥ္ျခင္းတို႔ကိုလည္း အဆက္မျပတ္ လုပ္ေဆာင္ ျပသလ်က္ရွိသည္။

“ေဒၚစုဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ျပည္သူေတြ ယံုၾကည္တဲ့ ေခါင္းေဆာင္၊ လြတ္လပ္မႈကို ကိုယ္စားျပဳတဲ့ျပယုဂ္တစ္ခု ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့လည္း ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈေတြ လုပ္ေဆာင္ေနတဲ့ လက္ရွိေခါင္းေဆာင္ေတြကိုလည္း ေလးစားသမႈနဲ႔ မွ်မွ်တတ အမွတ္ေပးရပါလိမ့္မယ္” ဟု ထင္ရွားေသာ ျပည္တြင္း လုပ္ငန္းရွင္တစ္ဦးက ဆိုသည္။

“လက္ရွိအစိုးရသစ္ဟာ ပုလင္းသစ္ထဲကို အရက္ေဟာင္းထည့္ၿပီး တံဆိပ္ကပ္ထားတာလို႔ အရင္က ေဝဖန္ခဲ့ၾကသူေတြဟာ အခုခ်ိန္မွာေတာ့ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေရႊလက္ထက္ ႏိုင္ငံေရးရာသီဥတုနဲ႔ လံုးဝ ကဲြျပား ျခားနားသြားၿပီ ဆိုတာကို သိရွိ နားလည္သြားၾကပါၿပီ” ဟု သမၼတ၏ ႏိုင္ငံေရးအႀကံေပး (တပ္မေတာ္အရာရွိေဟာင္း) ဦးကိုကိုလိႈင္က ေျပာၾကားသည္။ “အခုၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲရဲ႕ ရာသီဥတုေျပာင္းလဲသြားရတဲ့ အေၾကာင္းရင္းကေတာ့ လက္ရွိသမၼတနဲ႔ ေဒၚစု အၾကားက ဆက္ဆံေရးပံုစံဟာ အရင္အႀကီးအကဲလက္ထက္နဲ႔ အလြန္ကြဲျပားျခားနားသြားလို႔ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ အခုအခ်ိန္မွာ အစိုးရသစ္၊ ပတ္ဝန္းက်င္အသစ္ ျဖစ္ေနၿပီဆိုတာကို သတိရၾကဖို႔ လိုပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ႏိုင္ငံေရးအင္အားစုေတြၾကားက ႏိုင္ငံေရး၊ ယဥ္ေက်းမႈ၊ အယူအဆ၊ ခံယူခ်က္၊ သေဘာထားေတြဟာ အရင္ေခတ္နဲ႔ မတူေတာ့ပါဘူး” ဟု ဦးကိုကိုလိႈင္က ဆိုသည္။

သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ ျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရး ေခါင္းေဆာင္တစ္ဦးအျဖစ္ ေပၚထြက္လာခဲ့ၿပီး ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား လႊတ္ေပးျခင္း၊ NLD ပါတီကိုအသိအမွတ္ျပဳကာ မွတ္ပံုတင္ခြင့္ေပးျခင္းတို႔ကို ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ယင္းနွင့္ေတြ႕ဆံုရန္ ႏိုင္ငံျခားအစိုးရေခါင္းေဆာင္မ်ား တဖြဲဖြဲေရာက္ရွိခဲ့သည္။

“တပ္မေတာ္သားတိုင္းဟာ အထက္မိန္႔ကိုနာခံၾကရပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ဦးသိန္းစိန္ဟာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးသန္းေရႊ လက္ေအာက္မွာ ဝန္ထမ္းေကာင္းတစ္ဦး ပီသေအာင္ ေနထိုင္ခဲ့တာပါ။ ဒါေပမဲ့ အစိုးရအာဏာကို လႊဲေျပာင္းယူၿပီး ႏိုင္ငံေခါင္းေဆာင္တစ္ဦး ျဖစ္သြားခ်ိန္မွာ ကိုယ္ပိုင္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ေတြကိုပဲ ခ်မွတ္ခဲ့ပါတယ္။ သူမွန္တယ္လို႔ ယူဆတဲ့ အရာ မွန္သမွ်ကို သူလုပ္သြားမွာပါ” ဟု ဦးကိုကိုလိႈင္က ရွင္းလင္းေျပာဆိုသည္။

“အခု ႏိုင္ငံရဲ႕ အေျခအေနက အရင္နဲ႔ မတူေတာ့ပါဘူး။ ဒီမိုကေရစီအစိုးရသစ္ လက္ထက္မွာ ကစားပြဲအသစ္ရဲ႕ စည္းမ်ဥ္းေတြအရ ပါဝင္ လႈပ္ရွားၾကရမွာပါ” ဟုလည္း ယင္းက ေျပာသည္။

************************************************************************

ျမန္မာဒုကၡသည္မ်ား တရုတ္တြင္ ခိုလႈံ

(Gulf Times မွ 8 February 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar Refugees seek shelter in China ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံေျမာက္ပိုင္းတြင္ ျဖစ္ပြားေသာ တိုက္ပြဲမ်ားေၾကာင့္ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ ဒုကၡသည္မ်ားသည္ နယ္စပ္ တရုတ္ႏိုင္ငံဘက္တြင္ ယာယီတဲမ်ားျဖင့္ ေနၾကရသည္ျဖစ္ရာ ေဘဂ်င္းအတြက္ လူသားခ်င္းစာနာေသာ ျပႆနာမ်ားျဖစ္ေစခဲ့ၿပီး ရႈပ္ေထြးၿပီး သံတမန္ေရးအရ ကိုင္တြယ္ရ ခက္ေသာ ကိစၥရပ္မ်ား ျဖစ္လာေစသည္။

ျမန္မာစစ္တပ္ႏွင့္ KIA တို႔၏ တိုက္ပြဲမ်ားေၾကာင့္ ဒုကၡသည္တစ္ေသာင္းခန္႔သည္ တရုတ္ႏိုင္ငံ၊ ယူနန္ျပည္နယ္ အတြင္းသို႔ ဝင္ေရာက္ ထြက္ေျပးသြားရေၾကာင္း အကူအညီေပးေရးအဖြဲ႕ ၅ ဖြဲ႕က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ဒုကၡသည္အမ်ားစုမွာ အမ်ိဳးသမီးမ်ား၊ ကေလးမ်ားႏွင့္ အသက္ႀကီးသူ ျဖစ္ၾကသည္။ တိုက္ပြဲမ်ားမွာ ၿပီးခဲ့သည့္ဇြန္လက စတင္ခဲ့ရာ ၁၇ ႏွစ္ၾကာ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲထားမႈ ပ်က္ျပယ္သြားခဲ့ၿပီး ကခ်င္ တိုင္းရင္းသားမ်ားကို နယ္စပ္ေဒသမ်ားသို႔ ထြက္ေျပးေစခဲ့သည္။ ယခုပဋိပကၡသည္ ျမန္မာအစိုးရက အီးယူႏွင့္အေမရိကန္တို႔၏ အေရးယူမႈမ်ား ရုတ္သိမ္းေရးအတြက္ လုပ္ေဆာင္ေနေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ငန္းမ်ားကို ထိခိုက္ေစသည္။

အီးယူႏွင့္ အေမရိကန္တို႔က တိုင္းရင္းသားမ်ားႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးသေဘာတူညီမႈကို ယင္းတို႔၏ အေရးယူမႈမ်ား ရုတ္သိမ္းေပးရန္ လိုအပ္ေသာ အေျခအေနတစ္ခုအျဖစ္ ထည့္သြင္းထားသည္။ တိုက္ပြဲျပင္းထန္မႈအေျခအေနမ်ား ေလ်ာ့ပါးသြားေသာ္လည္း ဒုကၡသည္မ်ား ဆက္လက္ ထြက္ေျပး ဝင္ေရာက္လာမႈေၾကာင့္ ကူးစက္ေရာဂါမ်ား ျဖစ္ပြားလာမည္ကို အကူအညီေပးေရးအဖြဲ႕မ်ားက စိုးရိမ္လ်က္ရွိသည္။ တရုတ္ အစိုးရသည္ ဒုကၡသည္ စခန္းမ်ားကို စိတ္ရွည္စြာ လက္ခံထားေသာ္လည္း ယင္းတို႔တည္ရွိေနမႈကို တရားဝင္အသိအမွတ္ျပဳျခင္း မရွိေသးေပ။

“သူတို႔အားလံုးမွာ ေသာက္ေရသန္႔မရွိပါဘူး” ဟု ျပည္တြင္းအကူအညီေပးေရးအဖြဲ႕တစ္ခုမွ ညႇိႏိႈင္းေရးမႉး La Rip က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းမွ တယ္လီဖုန္းျဖင့္ ေျပာသည္။ “တခ်ိဳ႕စခန္းေတြမွာ ဝမ္းေရာဂါစျဖစ္ေနပါတယ္။ သူတို႔ကိုေပးဖို႔ အစားအေသာက္ အစံုမရွိပါဘူး။ ကၽြန္ေတာ္တို႔မွာ ဘတ္